| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kas | kas, ko / kieno | įv. | gal. | k | ir iuog áß ǁ eymi Tewop’ Jr kałbeia: Kás tat irá k kałba? ǁ Mażay Ne żinom k kałba. O tada Jezus iß=ǁ wids iuog | KN SE 101,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | Tewop’ Jr kałbeia: Kás tat irá k kałba? ǁ Mażay Ne żinom k kałba. O tada Jezus iß=ǁ wids iuog noreia ghi ápe tay | KN SE 101,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | duoſti. ǁ Atminkigi jau kada buſi ſielwarte pokriźiumi wiſſados ǁ tat mineti (k ćia Wieſpats páſakia/ juog mażay ne regieſit ǁ mans/ o wel mażay | KN SE 102,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ing wiſoki tieſ: bo ne pati nuo ſaws káł=ǁ bes/ bet k ißgirs/ káłbes/ ir buſiánćius dayktus ǁ jumus ápireykß. Ghi mane nugárbins/ | KN SE 107,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | mane nugárbins/ nes iß ǁ mano ims/ ir ápſakis jumus. Wis k turi Te=ǁ wás/ maná eſti: del to jums páſakiau: Juog iß ǁ | KN SE 107,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ing wiſo=ǁ ki tieſ) ir to wiſa ißmokiti/ o anis wis k girdeja nuo jo ǁ tay Raßte ßwentame páraśia/ ir źinion świetuy | KN SE 110,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ká/ | żiwat ǁ turetumim wárdáń jo. Galat. 1. O noris Aniełs iß dángaus ǁ mums ká kit nuo to kas páráśitá/ ápſakitu netikiekime. ǁ Duokig’ ir mumus | KN SE 110,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | reykia budrumá/ idánt dumomis táwo kur kitur ne ǁ ſkráydźiotumey bet tay k kałbi dumotumey/ źinok k kálbi ǁ ir ſu kuo káłbi. Did | KN SE 112,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | táwo kur kitur ne ǁ ſkráydźiotumey bet tay k kałbi dumotumey/ źinok k kálbi ǁ ir ſu kuo káłbi. Did kriwid Diewuy daray melzdamás ǁ | KN SE 112,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | Tewuy Poniep’ ǁ muſu Jezuſiep Chriſtuſiep kurs nori Tau duoti ápe k mel=ǁ di/ págál gieribes ſawo ir gali pagál wiſo’galibes. Ne nu=ǁ ſimink tada/ | KN SE 112,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ne ábeiok bet ſtipriay tikiek juog iay pagál jo ǁ walos ápe k melſi áptureſi. ǁ Wel atmink juog tawe małdoſpi turi paiudinti łábiau=ǁ ſey | KN SE 112,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | roditi ne=ǁ gali/ wiſa nodieja Diewiep’. Neißſikáłbek nieku/ bo żadeja: ǁ o k żadeia wis ißteyſi. Weykiaus iſay gal tawe ißkłauſiti ǁ ir pagal | KN SE 112,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | griźia. ǁ Mokikis galauſiau juog małdás táwo ißlieti turi ne=ǁ per k kit/ ne kiena kita Warde/ ir nuopełnoiá/ bet warde ǁ ir | KN SE 113,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -k | Tewop ne=ǁ gal ateyti/ tiktay per mane. Per ghi ißkłauſim ápturime ǁ Apek praßiſite Tew (jo źodźiay irá) wardan mano duos ǁ jums. O | KN SE 113,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | mano wealnius ißwárines: nauiays liezuwáys ǁ kałbes: Zalćius ims; o noris k ſmerting giár=ǁ tu/ neßkadis jemus: ánt ne galinćiu ránkás des/ ǁ o giáray | KN SE 115,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | Jżgánitoju: ǁ Jß widaus ánt ßirdies weykia tay muſpi idánt tamuy k ǁ auſimis girdime/ ßirdźia tikietumim/ o prieg tám ne ábejo=ǁ tingay pateaktumim. Be | KN SE 118,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | Tarnay Diewá ßauktu ánt weia tiktay ǁ żodźius łáyſtu/ o támuy k ſaka niekás netikietu/ ßirdina ǁ nełáyſtu/ o ir intikiejs girdedamás káyp | KN SE 118,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | betayg ir del ǁ Dwáſios S. per kuri ir nuo kurios kałba k kałba: Ne ǁ jus eſte kurie kałbate/ bet Dwáſia Tewá mana | KN SE 119,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ju eſt id butu tikri tieſa kałbiay/ nieka netur ǁ ſakiti/ tik k regieja ába girdeia: 2. Jd butu Wiernu: Nie=ǁ ka top k girdeia | KN SE 120,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | tik k regieja ába girdeia: 2. Jd butu Wiernu: Nie=ǁ ka top k girdeia ir regieja ne tur priduoti ney nuimti. 3. J=ǁ dánt butu Diewa bayminga: | KN SE 120,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | Ne turi niekám po jo walay/ ǁ aba del ſawos naudos to k girdeja átmayniti ir ludima ǁ fałßawoti: Cor. 11. Tokiays buwo Apaßtałay/ iß kuriu ǁ | KN SE 120,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ludima ǁ fałßawoti: Cor. 11. Tokiays buwo Apaßtałay/ iß kuriu ǁ wienás kałba Aß k emiau nuo Poná ir jums padawiau To=ǁ kiáys ir dabár wiſi | KN SE 120,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /k/ | wardan mano. Ghi ǁ ius wiſa ißmokis: ir primins iumus wis/ k Ti=ǁ ktay iumus páſakiau. Pakaiu paliekmi iumus/ ǁ pakaiu an man duomi | KN SE 121,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | ir ſprowos. Aba ǁ 1. Po kám páźinti/ kuriampi giweana Dwáſia ßwentoy? ǁ 2. K Dwáſia ßwenta ßirdiſe wiernu giwendamá weykia? ǁ Czia átmjnk Juog tikra | KN SE 122,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | Nueymi ir wel iuſump’ áteyſiu. ǁ Kada mane miłetumit/ bengi dźiaugtumiteſi k ǁ káłbeiau: Eymi Tewop; nes Tewás mano didea=ǁ ſnis eſt/ nekáypo áß. | KN SE 122,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | Jr ánt ki=ǁ tos wietos: Ioh. 15. Jus Prietelays manays eſte jaygu dariſite ǁ k áß iumus iſakau. Togidel niekám ne tikiek/ kad kás káł=ǁ ba juog | KN SE 123,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | Káypag' irá tay ti=ǁ kriauſia źime milinćia Pon Jezuſ Zmogaus. Kás k mili ǁ tay tiktay dara/ kuo tiki ghi pámegſianti: o kás | KN SE 123,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ſwetimu. T priekałbi iems ǁ paſakia Jezus: bet anis neißmáne to k jems ǁ kałbeia. Káłbeia tada wel jemus Jezus: Vżtie=ǁ ſ użtieſ ſakau | KN SE 130,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | atſißłe=ǁ ti muſija ſiubuoti/ muſija ábejoti/ o taypo ing pekł ne źi=ǁ nodams k weykti/ neſumanidamás ko nuſitwerti/ im=ǁ pulti. Zodźiay Poná Jezuſa irá tie: | KN SE 133,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | Mokitoiu Jzraełuja o to ne źinay. Vżtieſ uż=ǁ tieſ ſakau tawi/ juog k źinome/ káłbame/ o k ǁ regiejome świecźijame/ bet świecźijma muſu ne ǁ prijmate. | KN SE 134,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ne źinay. Vżtieſ uż=ǁ tieſ ſakau tawi/ juog k źinome/ káłbame/ o k ǁ regiejome świecźijame/ bet świecźijma muſu ne ǁ prijmate. Jaygu kada jums źiamißkus | KN SE 134,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | didźia łobia puykien páſikiala/ Diewá ǁ użumirßta/ ártimu gordija ir wis tat k ápe pekł ir dán=ǁ gu girdi/ uż niekus/ uż bobu páſakas | KN SE 142,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | Notſi=ǁ liekti jau áfierá użu griek bet bayſies łaukimás neiokiás ſu=ǁ da. K żmones ißránda ir ćia ánt źiames Mißiás ádpuſtus ǁ wandeni ßweſt | KN SE 166,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | wandeni ßweſt ir ten ugni Ciśćiaus ne ſotina tay żmogaus: ǁ Wis k Zmones duoſt ne peanas tay bet nuoday nuopenos. ǁ Atmink juog | KN SE 166,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /k/ | Tie nes negali ko ǁ jems reykia ir ánt gárbos D. ißeyti k kit ánt ßirdies ture=ǁ dámi / dumoti: Ne gal Báźnićion ißeyti/ o tenay | KN SE 167,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | átwerta na=ǁ mams Jokubá ánt ápćiſtijmá ligos ingimtos ir wiſokios ǁ bijauribes. K źinoti ir tám tikieti irá wiſu pátiechu pá=ǁ tiecha. ǁ Zinok iuog | KN SE 171,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ſunku. 2. Juog to ij irá wala ǁ D. idánt tay ártimám muſu ſutektumim k nuo Poná D. ǁ emem. 3. Juog P. to nuog muſu ipáćiay reykáłáuia/ idánt ǁ | KN SE 174,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | padetu jems: ir pribuwa/ ir pripilde abi el=ǁ dii ik użſineriánt. K regiedáms Simanas ǁ Petrás/ pripuołá koiump Jezuſa biłodamás: ǁ Ißeyk nuo mans | KN SE 178,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | żodźiuy ſtowekim/ ǁ o ćia ghi ißpáźinkim Poná Diewá mełżdami/ idánt k ghis ǁ muſpi pradeia ánt gárbos ſawo ir muſu iżgánima baygti ǁ | KN SE 180,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | taw ant ałto=ǁ riaus/ o tnay átmintumey juog Brolis táwo ǁ tur k prieß tawe Pagilik tn dowán táw pas ǁ ałtoriu/ o eyk | KN SE 182,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | walay Diewá/ ir ſa=ǁ way kałtibey gana padaritu/ bet id ſau k nupełnitu. Prieg ǁ tám: Noris ćia ner ko peykti/ juog págál | KN SE 183,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | PARASITA Marc. 8. ǁ ANoſegi dienoſe/ kadá praßmatu didi pułkay ǁ buwá/ o ne tureia k wálgiti/ ſuwadins ǁ Jezus Mokitinius ſawus/ káłbeja jems: Gay=ǁ lim tu Zmoniu: | KN SE 185,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | tu Zmoniu: nes jau tris dienás kiánćia prie=ǁ mans/ á netur k walgitu: O jay juos páłayſiu ǁ namoprin áłkanus páiłs ánt kiałá: | KN SE 186,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ir proćios bet ǁ iß páßłáwinimá Diewá kurs patſay Zmones łobina: k ǁ kada mineſi gárboſp Diewá tuoy paſiiudinſi 2. Duonos ǁ kuri tau Ponás | KN SE 188,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | iop ǁ kaypo ißbárſts łobi jo. O powadins ghi káł=ǁ beja jam: k tai girdźiu ape tawe? Atduok ſkay=ǁ ćiu użweyzdejma tawo/ nes jau | KN SE 193,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | jau daugiaus ne ga=ǁ łeſi uredauti. Jr káłbeja áns Tijunás pats ſa=ǁ wimp’; K weykſiu? kadang’ Pons mano atren=ǁ ka nuog mans tijuniſt: Kaſti ne gału/ | KN SE 193,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | mano atren=ǁ ka nuog mans tijuniſt: Kaſti ne gału/ elgia=ǁ tauti giedźiuoſi. Zinau k pádáriſiu/ idánt kadá ǁ buſiu nudetas nuo Tijuniſtes prijmtu mane ing ǁ | KN SE 193,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | párodija/ luoſu pa=ǁ dáritás. Antroy Perſergijmás kuri duoſt Jżgánitojas ißto ǁ priekałbia: k reykia dárit tiemus kurie dánguy gieydźia ſau ǁ giwenim tureti? O | KN SE 194,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ká | źiamißk ſkárbus/ pinigus/ namus/ dwarus dirwás ǁ ſodźius galwijus ir wis ká ißłaykimop muſu priguli. 2. Lobi ǁ Kunißk giár ſweykat/ ſiłás/ ſtiprum/ weayda | KN SE 194,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | irá ǁ dayktás idánt top wis ſugrißtu/ nuo ko ißeyti wis k turi: ǁ o tat ne ſuráukta kakta ne ſugniaußta ránka/ bet | KN SE 195,21 |