| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kas | kas, ko / kieno | įv. | vard. | kas | irá kurſay ießka/ ir ſudiia. ǁ Vżtieſa/ użtieſa ſakau iumus/ iey kas żodi mano ǁ uzułaykis/ ne rágaus ſmierties ánt ámźiu/ káł=ǁ beia tada iam | KN SE 70,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | welnia ǁ turi. Abrahomás numire ir pránaßay/ o tu ǁ kalbi iey kas zodi mano uzułaykis/ ne ragaus ǁ ſmerties ánt ámźiu. Ar dideſnis tu | KN SE 70,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kás/ | mi=ǁ nek/ tokios żocnibes ir maćies/ żodi Poná muſu/ eſanti/ iog ǁ kás norint tikt/ vż brángiauſi Jßd/ ßirdij ſawo per wie=ǁ r ghi | KN SE 72,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | ir aſiłayti ſu ia/ atrißkite ir átwe=ǁ áſkite man. O iey kás iums k taris/ ſakikite/ iuog ǁ wieſpats/ tu dayktu reikałáuia o | KN SE 73,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | reikałáuia o tuo iaus pałays ǁ iuos. O taj wis ſtoios idãt iſipilditu kás páſakita ǁ irá per pranaßa biłánti: páſakikite dukteri Sioná. ǁ Sitaj karalus | KN SE 73,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | ghis pats kara=ǁ lautu/ per ißpiłdima muſpe walos ſawo ßwentos. O kás tai ǁ irá ſeanás żmogus/ árbá ſeanás Adomás? Jrá ana pa=ǁ źieida | KN SE 77,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kas | dienoy po ǁ Subatos áteja grabop ſaułey tekant; Jr káł=ǁ beja ſaweſpi: Kas mums nuris ákmeni/ nuog ǁ duru graba? (o páwizdeiuſios ißwidá/ iuog | KN SE 78,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | żmones ßwentas gárbint. Tay eſt Turi ǁ atduot tay páćiám Diewuy/ kás io ira/ o neywiena ßwen=ǁ ta żmogaus ne turi ſawo Kryſtuſu darit: | KN SE 8,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | grieku átłáydim wiſi ǁ kurie ing ghi tiki. ǁ Zinok dabár juog kás ſtoiáſi del muſu giárá ſtoiáſi/ ǁ Mums gime/ giwena; kiánteia/ miria/ | KN SE 81,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | Kleofas kałbeia iam: ǁ Tugu pats áteiwis eſi Jeruzeley/ o ne źinay kás ǁ ćionay toſe dienoſe ſtoioſi. Jr taria iems: Káſgi? ǁ O anis | KN SE 82,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káſgi | o ne źinay kás ǁ ćionay toſe dienoſe ſtoioſi. Jr taria iems: Káſgi? ǁ O anis iam páſakia: Ape Jezuſ Nazáreñiſki/ ǁ kurs buwa Zmogus | KN SE 82,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | wárſtu/ wadinam E=ǁ maus: O tie kałbeia ſu ſawim ápe tay wis kás ǁ buwa ſtoiáſi. Jr priſidawe iems be kałbant/ ir ǁ draugia beſikłauſineiánt iuog | KN SE 82,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | kiełeſi Pons tikray ǁ ir paſirode Simonuy. O anis teypag paſakia ǁ kas buwa kiala/ ir kayp ghi paźina łauźime duo=ǁ nos. ǁ DWi dali | KN SE 83,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | ſummá Ewángelios. O ms mokikimes iß pá=ǁ weykſła ßitu dwieiu mokitiniu kás eſt muſu giwata ánt ſwie=ǁ ta? Kialone. Wiſi eſme kialaywiay/ kurie | KN SE 84,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | iß numiruſiu ſedi po deßiney. Col. 2. 1. 3. Diewá ápe ǁ tay dumodámi/ ne kás ánt źiames bat kás dánguia. Hebr. ǁ 13. 14. Neturim nes mieſtá ćia patenkánćia/ | KN SE 84,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | deßiney. Col. 2. 1. 3. Diewá ápe ǁ tay dumodámi/ ne kás ánt źiames bat kás dánguia. Hebr. ǁ 13. 14. Neturim nes mieſtá ćia patenkánćia/ bet buſiánćia ǁ ießkome. Nuog | KN SE 84,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | Gimditoiay/ Wießpátis/ Ukinikay o táypo way=ǁ kialus/ naminikus/ ßiaymin muſu mokikime Kás táypo ǁ użſiłayka/ káypo medis iſodintás ánt tekmes wandeniu/ ǁ kurs ißduoſt | KN SE 84,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | prie ſá=ǁ wes tureius. Neſiſiełuoſime neſibijoſime nenuſiminſime. ǁ Rom. 8. 31. Jay Diews ſu mumis kás prieß mus? Pirſiwey=ǁ żdek dabár koki tay nenumone ir nenuowoká żmoneſe | KN SE 85,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | káłbeiau iu=ǁ mus/ dabar budáms ſu jumis juog muſiia ißſi=ǁ pildit wis/ kás paraſita Zokane Máyźießiaus ǁ pránaßuoſe ir Pſalmuoſe ape mane. Tada iems ǁ | KN SE 88,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | żodija ſawawam ßwentame/ ſakrámentuoſe ßwen=ǁ tuoſe/ Báźnićioy nuog ſawes iſtátituoſe. Nes kás kitá eſti ǁ żodźia jo ápſakimás/ ir ſakrámentu ßwentu ßiefawoimás ǁ iżdawimás/ | KN SE 89,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | nuſiunte ǁ Ziday iżgi Jeruzalem kunigus ir Lewitás/ ǁ idant kłauſtu ghi: kás tu esſi? Ir iżpazino/ o ǁ neuzgine: ir iżpazino/ jog ne eſmi | KN SE 9,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaſgi | neuzgine: ir iżpazino/ jog ne eſmi aß Chriſtus. ǁ Ir kłauſe ghi kaſgi tadá esſi? Elioßus gu tu ǁ O ans tare ne eſmi: ar | KN SE 9,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kaſgi | ne eſmi: ar Pranaßás tu? Ir at=ǁ ſakie. Ne eſmi. Tare tadá iamuy kaſgi esſi/ ǁ idánt átſakitumim tiemas kurie mus átſiunte? ǁ K wienog ſakay | KN SE 9,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | Ráßtá ǁ ßwenta neſti darbás ráżumá ir ſiłos prigimtos żmoniu ku=ǁ n kas patſay ſawo ſiła gałetu átſeakti; bet irá dowána Po=ǁ ná/ dárbás | KN SE 91,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | ákłás ne ǁ regi: Zodis Diewá teypag ßwiećia noris jo newiernás ne=ǁ ißmana: Kás turi ákis wáyźdźiás tás jos ßwieſib gal re=ǁ gieti: Kás teypag | KN SE 91,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | ne=ǁ ißmana: Kás turi ákis wáyźdźiás tás jos ßwieſib gal re=ǁ gieti: Kás teypag Dwáſi ßwenta turi gal páſłeptines ǁ dángaus karaliſtes ißmánit. ǁ Jr | KN SE 91,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | ßwentos/ kurs átwerdamás ǁ ir ápżiebdámás umus żmoniu duoſt ißmániniti ſupráſti/ kás ǁ irá mums ſunku nepigu: Patis jo Mokitiniay netureia to ǁ ſawimpi: | KN SE 91,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kas/ | Diewá. Bo iuog toj irá wala Diewá ir iſtátimás: iuog kas ǁ tikt intikietu ing Pon Jezuſ oprijmtu io żodi/ iß práßo=ǁ kuſiu | KN SE 96,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | ir iżgánima nebudámás toy ǁ áwinićioy netureſi. Prápuołay átklides nuog jos; Kás ćia ǁ neſti/ prápultija eſti: Kás tu dowánu neturi/ prápultija ǁ átſiliekti. | KN SE 99,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | netureſi. Prápuołay átklides nuog jos; Kás ćia ǁ neſti/ prápultija eſti: Kás tu dowánu neturi/ prápultija ǁ átſiliekti. Skubinkis tada ton áwinićion/ rángkiſi | KN SE 99,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | ape ǁ tat dermingay dumotu/ kałbetu/ roditu/ o ißmintingay ǁ gałop weſtu/ kas ira ſu ißpłatinimu gárbos táwo/ vżłáy=ǁ kimu pakajaus/ reda giara/ wiſoy | KN M 38,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | muſu/ ǁ priimkigi mus priewayżdon táwo Diewißkon Tewe muſu ǁ mielauſiás: o kás átſiliekt dienu muſu/ duok mums ánt ſawo ǁ ßwentos gárbos maźiaſniuoſe | KN M 4,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | duodi pean wiſokiám ǁ kunuy átweri ránk ſaw o ſotini wis kás giwana ǁ págál pámegima táwa. Tu puyki/ galibes piktuju łauźi/ o ǁ | KN M 41,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kas | ánt wilniu mariu ßtipriáſnis tu eſi Pone muſu ánt ǁ aukßtibes. Kas tada poakim táws ápſiſtos o Diewe? ǁ Weykiay mus kárßtij ruſtibes | KN M 46,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | del gieribes tá=ǁ wos o Pone. Jay nes ánt neteyſibiu źiureſi/ kás Wießpá=ǁ tije poákim ſuda táwa ápſiſtos? Táwimp irá miełáßirdi=ǁ ſte/ átłáydimás/ ir | KN M 54,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | t juog páßłáwinay mums wayſuijá źiames iuog ſu ǁ nauda ſugrźinay/ kás iſiberia źiamen ir vżłaykiay mus ǁ ſweykus iki tay linkſmay wałanday | KN M 71,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | Traycey Szwentoy wienatij ǁ páźintumim ir patis ſawe: ǁ togdel tawe kłauſiu: Kás ǁ tu eſi ? ǁ Atſakimás. ǁ Eſmi Zmogus ſutwerimás ǁ Diewá ißmintingás nuog/ ǁ Diewá | KN K 73,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | Nes ßiaßioſe dienoſe ſutwe=ǁ ria Wießpats/ dángu/ ir ǁ źiam mariás/ ir kás joſe irá: ǁ ir átſijłſeia dien ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná Ponás die=ǁ n | KN K 76,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | mus drutiname? ǁ Atſakimas. ǁ Krikßtimás ßwentás/ ir ǁ ßwenta Weaćiara Poná. ǁ Kłauſimas. ǁ Kás tay irá Krikßtimás? ǁ Atſakimas. ǁ Irá ápmázgojmás átgim=ǁ dimá/ ir átnauijnimá/ krau=ǁ juoſe | KN K 79,54 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | Dwáſi ßwẽt: ǁ ko irá źimea/ ißreyßkimu/ ir ǁ peáczietim wánduo. ǁ Kłauſimás. ǁ Kás irá Iſtatitoju Krik=ǁ ßtimá ßwenta? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kayp | KN K 80,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káſgi | ſandárá Diewá/ ſłużija jems ǁ teypag ir peaczetis ſandaros ǁ Diewá. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi teypag irá Szwen=ǁ tá Wećiárá Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Irá bendriſte użiwoimá ǁ Kuná | KN K 80,50 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káſgi | regi=ǁ mays źiankłays Duonos ir ǁ Winá/ págal uſtowos jo ǁ ßwentos. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi eaſt iſtátitoju S. ǁ Weaćiaros Pona? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kaypo | KN K 81,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káſgi | jo ßwen=ǁ tás ánt átpirkimá ir ápma=ǁ zgojmá grieku muſu ißlietás. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi irá Szieforium ábá ǁ Daweju tu ßwẽtu dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du irá | KN K 82,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | muſu Jezuſá ǁ Chriſtuſá/ kurs patſay irá ǁ tokia Duoná Dánguia/ iuog ǁ kás jop’ áteyti/ ne ißałks/ ǁ ir kás ing ij tiki/ ne trokß ǁ ámźinay. | KN K 84,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | irá ǁ tokia Duoná Dánguia/ iuog ǁ kás jop’ áteyti/ ne ißałks/ ǁ ir kás ing ij tiki/ ne trokß ǁ ámźinay. Trumpay: Kás ǁ jo vżiwoiá tur | KN K 84,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | áteyti/ ne ißałks/ ǁ ir kás ing ij tiki/ ne trokß ǁ ámźinay. Trumpay: Kás ǁ jo vżiwoiá tur ámźin żiwa=ǁ t jamp’ giweana/ o áns ǁ jamp’/ | KN K 84,8 |
| ″ | ″ | ″ | kilm. | ko | nejokia reykała neturi: Pons Je=ǁ zus nes wiſam gali gana padariti/ ko jo vredás reykałáuia. ǁ Galauſiey Dabokis idánt nuo tos Gáłwos/ karalaus/ ǁ | KN SE 100,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ku (kl.at. ko) | wartoia. ǁ Ne giáray tada tie dára kurie kaltina Ráßt ßwent tam ku ǁ neißmána káypo ákłás kaltintu Sauł juog ios neregi. Jo ǁ ákis | KN SE 104,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/ ánt práwijmá kas prießtaraujá. Jß ko ǁ muſija buti wiſſad wayna/ prießtárma/ tárpu Dwáſios ir ǁ świetá. Dwáſia | KN SE 108,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ko | kuri uż niek turi o Newierniſt netikieti ing Pon Jezuſ: ǁ ko ir uż máż griek neturi kayp Fárizeußay ne mázgotomis ǁ ránkomis walgiti/ | KN SE 108,29 |