| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kas | kas diena* | /kás diená/ | wiſus metus iß to ſaw ißłáykim ǁ turi. Todel tamuy neſiſteabim/ kás diená nes to datiriám. ǁ Kad Diewás użuweria ſkálſia rank ſaw | KN SE 187,28 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kás diená/ | namay ǁ máłdu irá/ o jus pádáreet lindin Razbozniku. ǁ Jr mookia kás diená báźnićioy bet wiriiauſiej. ǁ Biſkupay/ ir mokiti Ráßte/ ir Wiriáſniey | KN SE 198,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kás dien'/ | kayp ne turi jpáćios dienos/ ćieſa/ bet irá ámźiná/ ǁ ne trukſtánti/ kuri kás dien’ ßwſti kalti eſme o ćia prádei ǁ dánguia i baygſime: taypo | KN SE 231,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kás diená/ | ſkołos/ ne ǁ kayp giway ißſimokiet negalinćia. Tás ſkołás Dwáſißkás ǁ grieku muſu/ kás diená ánt ſaws iżpáźiſtame/ kadá Poná ǁ Kryſtaus pámokiti/ poteriuja káłbame: | KN SE 249,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kás diena/ | tikroy táws ir Pona muſu Jezaus Kryſtaus/ teypag ǁ pábáźniſtey ßwentoi kás diena daugintumeſi/ o potám/ kájp ǁ ćiſti kwiećiay/ ing kłoun kuraliſtes | KN SE 49,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kás diena/ | iu/ du aba tris kártus iems pakaiu ǁ ápſakia tay mums kás diena per żodi ſawo ßwent ir ſakrá=ǁ mentus ſtowedams kałba: Pakaius | KN SE 89,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kás diena/ | táwojá. Ne gana ánt to juog ǁ wiſu dienu duoná/ kunus muſu kás diena ápweayżdi/ ißredey ǁ ir kit páſotinimá prákilniaſni ißałkuſioms duſioms muſu/ ǁ | KN M 36,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kas dien/ | ir prieway=ǁ zdoy tawo Diewißkoy ikißiay wáłanday prámitinti ǁ teykieyſi. O kayp kas dien kunus muſu penu/ gierimu ir ǁ wiſokiays rejkałays ápweyzdi/ teyp | KN M 64,6 |
| kas | kas kartas* | /kás kártás/ | átſiwiżdeti/ o meylinga ranka ſawa pritieſti tey=ǁ kiáyſi: Teykis duot id kás kártás nuo grieku kiałtumeſi o tos ǁ meyłes táwo wdieczniſt priſakimu | KN SE 214,12 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kás kártás/ | piktop: T nuo pirmuju muſu ǁ Gimditoju iß págádinta prigimima turedami kás kártás/ ǁ per wiſ muſu giwat płatiname/ dárbáys muſu negiárays/ ǁ griekáys | KN SE 215,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kás kartás/ | teyp ir tu ſiełok/ idánt prádźia ir mażumas wieros ǁ tawo/ kás kartás daugin eytu/ o kayp káłbá Apaßtałás Po=ǁ wiłás ßwentás. (Epheſ: 4. v. 13.) Jng | KN SE 247,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kás kártás/ | kada mumus reyßkiey/ tobułay/ wiſu ǁ metu ne butu ſakita/ źinioſp muſu kás kártás priwadźiotá/ ǁ ir but kada tos brángios ſunaus Diewá ſmerties/ | KN SE 50,20 |
| kas | kas metas | /kas meatás/ | muſu grie=ǁ ßnu ir nupuo luſiu żmoniu. Antrá wel áteimá K. Poná ǁ dabár/ kas meatás łaukiame/ tay eſt áteimá gárbingá/ ánt ǁ ſudá giwu/ ir | KN SE 2,14 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kás meatays/ | PIRMOS ǁ NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 14. 52. ǁ TAda gimditoiay jo/ wáikśćiodawa kás mea=ǁ tays ing Jeruzalem/ ánt ßwentes weliku. ǁ O kad buwa dwilkos | KN SE 25,5 |
| kas | kas nedėlia | /kás Nedela/ | netiktaj patis/ ǁ turime/ rodi/ ing Diewá namus/ ir ſurinkim ßwentu/ ǁ kás Nedela ir kás ßwente dideſnea/ wáykśćiot/ bátáyg ǁ turime teanay ſu | KN SE 26,23 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | /kás nedela/ | ſawa/ duona/ io ßwenta żodźia/ dażnai penet/ ſurin=ǁ kim wiernu netingieai kás nedela/ ir kitádos/ łánkit/ o tada ǁ ir págál kuna ſotus/ | KN SE 67,25 |
| kas | kas čėsas | /kas ćieſas/ | baididamás/ baimei Diewá tikroi/ paba=ǁ źnibei/ ßwentibei Krikśćionißkoi ir małduoſe ßwentuoſe ǁ kas ćieſas ir ádiná/ vżſiłáikik (1. Petr. 5. v. 8.) ǁ Ant gała/ Jai nori but tárp | KN SE 65,14 | ||
| kas | kas šventė | /kás ßwente/ | rodi/ ing Diewá namus/ ir ſurinkim ßwentu/ ǁ kás Nedela ir kás ßwente dideſnea/ wáykśćiot/ bátáyg ǁ turime teanay ſu ſawim/ waykialus ir | KN SE 26,23 | ||
| kas | kas, ko / kieno | įv. | vard. | Kás | eymi Tewop? Kałbeia ǁ tada ne kurie iß Mokitiniu io tárp ſawes: Kás ǁ tay eſti k mums ſaka? Máżay o neregieſite ma=ǁ ns? ir | KN SE 101,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | o regieſit mane: ir iuog áß ǁ eymi Tewop’ Jr kałbeia: Kás tat irá k kałba? ǁ Mażay Ne żinom k kałba. O tada | KN SE 101,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | Ans neſang ku=ǁ nißkás ißmánimás iſiwełs ßirdin jo/ aba nełaydźia to kás ǁ káłbſi ißmániti/ ábá pagál ſáwo pásſidaboimá wartoia. ǁ Ne giáray tada tie | KN SE 103,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | wal=ǁ dźion ſawo páwerſti/ mieſt ißgauti/ pirm ſaws Załnie=ǁ rius ſiunćia/ kurie kas jam nori prießinti/ tuoy ißwayka/ ǁ permußá idánt ghis wis gátawá | KN SE 107,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | galinćiay ǁ weyktu/ ir ſiła Dwáſios ßwentos dáritu/ ánt nuźiáminimá ǁ to kas iß ſikiala/ ánt ißgiedinimá kas giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/ ánt | KN SE 108,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | Dwáſios ßwentos dáritu/ ánt nuźiáminimá ǁ to kas iß ſikiala/ ánt ißgiedinimá kas giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/ ánt práwijmá kas prießtaraujá. Jß | KN SE 108,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | perſekiojá: bo iuog jo dárbay irá pikti/ ne rodus kad iuos ǁ kas ápreyßkia/ peykia/ bará. ǁ Jr tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi bará | KN SE 108,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | ábá durnu/ bet ǁ wiſus kurie bártini/ iß wiena bará/ nes weyzdedamás kas ba=ǁ gotás ábá vbagas/ didis abá możás. Ne giáray dárá tadá ǁ tie | KN SE 108,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | nuźiáminimá ǁ to kas iß ſikiala/ ánt ißgiedinimá kas giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/ ánt práwijmá kas prießtaraujá. Jß ko ǁ muſija buti wiſſad | KN SE 108,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | ánt ißgiedinimá kas giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/ ánt práwijmá kas prießtaraujá. Jß ko ǁ muſija buti wiſſad wayna/ prießtárma/ tárpu Dwáſios | KN SE 108,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | teyp ráßánćia 1. Ioan. 2. ǁ Waykialey/ tat ju mus ráßau idánt ne grießitumit/ o iay ǁ kás ſugrießitu/ turime Tárpinik/ Tewiep/ Jezuſ Kry=ǁ ſtuſ teyſuij. ǁ Potreaćia/ atmink: Juog | KN SE 11,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kaſgi | idánt żmo=ǁ nes kiali/ Kryſtuy Ponuy ſawſp tayſitu ir ij prijmtu. ǁ Kaſgi tay irá pákutá? Ira żmogaus grießna ir nuſide=ǁ juſia/ nuog ne pábáźnibes | KN SE 11,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | O noris Aniełs iß dángaus ǁ mums ká kit nuo to kas páráśitá/ ápſakitu netikiekime. ǁ Duokig’ ir mumus mielauſias Pone t Nurámintoj ǁ | KN SE 110,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | priliginima neſakay. Nu źinome ǁ iuog wis źinay o ne reykałauii/ idánt kás kłauſtu. ǁ Pertay tikime iuog nuo Diewá ißeiay. ǁ DWi tos Ewánielios | KN SE 111,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | nuog źmogaus prigulinćios kuri niekada be wieros buti ne ǁ gali: Bo kás be wieros eſti griekás eſti: Be jos Diewuy/ ǁ ne gali paſidaboti | KN SE 113,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | kałbeja jems: Ey=ǁ dami ánt wiſo ſwieta ſakikit Ewánieli wiſám ǁ ſutwerimuy. Kás intikies/ o ápſikrikßtis iżgá=ǁ nitás bus: bet kás ne intikies/ bus prápulditás. ǁ | KN SE 114,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | Ewánieli wiſám ǁ ſutwerimuy. Kás intikies/ o ápſikrikßtis iżgá=ǁ nitás bus: bet kás ne intikies/ bus prápulditás. ǁ O źimes tuos kurie intikies/ tos páſeks: | KN SE 114,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | iſirißia mus ten ſu ſawim paſodiná ánt ko jau neźinau/ kás ǁ gal żmogu łabiaus nuráminti ir palinkſminti. 4. Juog ǁ ten jau turime | KN SE 116,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | juog tikray ǁ ir tobułay/ iżgánimás muſu irá pábeygtás/ ir wis kás ánt ǁ jo buwa użdetá ißſipilde. Ant ko weyżdedámás Powiłás ǁ S. biła: | KN SE 117,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | niekás iám ǁ neużſtos/ wiſur iłanda/ ieyti/ iſiweala/ wis jám nuſiłánkia: ǁ kás átſiſpiria tuoy griauiá kiáłmus ißwerćia/ medźius łau=ǁ ża/ ir ánt źiames | KN SE 119,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | ſilinga daykta/ kurs ǁ jay átſiſpirti/ o wiki jos użtureti gałetu. Kás jay átſiſpirti ǁ nori muſija ſu gieda átſtoti o jay wiet | KN SE 119,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | DIENOS ǁ SEKMINIU, ǁ ABA ǁ SZWENTES NVLAIDIMA ǁ DWASIOS SZWENTOS. ǁ Ioniep paguldime. 14. ǁ JAY kás mane mili/ żodźius mano użułáykis: ǁ Ir Tewás mano numiłes ghi | KN SE 121,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | mano numiłes ghi ir iopi áteyſime ǁ ir giwenim iámp’ padariſime. Kás mane ne ǁ mili żodźiu mano ne użułáyka: o żodis kuri gir=ǁ dite/ neſt | KN SE 121,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | giwendamá weykia? ǁ Czia átmjnk Juog tikra źime giwenánćios Dwáſios ǁ S. kada kás mili P. Jezuſ Chriſtuſ/ Káłtás irá tay tieſa ǁ żmogus P. Jezuſ miłeti: | KN SE 122,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | neluba/ ǁ wengia to/ káypo pikta ko. Jr tu tay dárik kás jám mieła/ ǁ jay tikray mili Pon Jezuſ Chriſtuſ. Ghis pats | KN SE 123,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | jaygu dariſite ǁ k áß iumus iſakau. Togidel niekám ne tikiek/ kad kás káł=ǁ ba juog mili Diew/ o priſakimu jo neużułayka. Ne mili ǁ tás | KN SE 123,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | da=ǁ bár jo irá Mokikiteſi nuog mans juog áß eſmi łeetás: Kás ǁ tada ghi mili/ jo ſekiojá o łeetás eſti/ ir giárás/ | KN SE 123,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | eſti/ Teneſti ápſunkintos juſu ßirdis/ ǁ girtáwimu ir rupeſtimis to źiwata: Luc. 21. Kás ghi miłi ǁ ne użſiłeja gierimu/ nopſikiámßa walgimu/ práßmátingu. ǁ Priſakimás jo eſt. Matt. 6. | KN SE 123,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | Ne kraukite Jau ſkárbu ánt źia=ǁ mes kur kandis ir rudis ſu eſti kas tada ghi miłi ßirdies ǁ ſawos ſkárbump ne priſiuwa: dánguoſná trokßta/ Chry=ǁ ſtus | KN SE 123,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | Dwá=ǁ ſia S. ne judintu/ ſiłu ne duotu Jrá tada źime Dwáſios ǁ S. ſanćios kada kas mili Pon Jezuſ. ǁ Bet juog kożnás ápe ſaw ißmána/ juog | KN SE 123,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | ißmána/ juog mili Diewá ǁ idánt niekás nopſijeßkotu: Wel átmink/ juog kás mili Pon ǁ Jezuſ tás ir priſakimus jo użułáyka: Káypag' irá | KN SE 123,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | użułáyka: Káypag' irá tay ti=ǁ kriauſia źime milinćia Pon Jezuſ Zmogaus. Kás k mili ǁ tay tiktay dara/ kuo tiki ghi pámegſianti: o | KN SE 123,8 |