|
kartas
|
kartas, karto
|
dktv.
|
vns. gal.
|
kárt |
ij káłbeja: Jr tu eſi iß ju. Tádá wel ántr
kárt
użſigine ǁ ſu prieſiegá biłodamás: Zmogau neſmi: Ne páźinſtu to Zmo=ǁ gaus. O
|
KN SE 273,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárt |
anis ǁ práßuka wiſi/ táridami: Nukriźiawok/ nukriźiawok ij! O ǁ ijs treći
kárt
káłbeia jemus: Kgi ijſay piktá pádaria! ǁ Nejokios káłtibes ſmerties ne radau
|
KN SE 278,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárt |
ghi miłedami/ ir kákł ſa=ǁ w págulditi ne gayłeja/ o nuo jo/
kárt
ghi páźin niekada ǁ notſtojá. ǁ Kame wiſame/ galibe ſawa Diewißka/ ſtiprina/
|
KN M 24,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
kártu |
aba kłauſiti ir ǁ ſekioti nori káypo anie Jzráelitay kurie wienu
kártu
ir Die=ǁ wuy ir Baalay ſłuźit noreiá kuriems kałba Elioßius: Ko=ǁ del
|
KN SE 132,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kartu |
źiamen bo nes ſtipriay ábeju nuſitu eyti negali: Tay=ǁ po kurs wienu
kartu
nori bałſa Kriſtuſa Poná kłauſiti/ ir ǁ ſwietimám bałſuy auſis átwerti
|
KN SE 133,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártu |
tu páźins tikr Pona táwo bałſ ne kłauſik kitu: ǁ Ne giayſk wienu
kártu
ir Diewa ir ko kita ſekiot. Bo kiek ǁ ßirdies táwo
|
KN SE 133,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kartu |
dwißakiay eyti/ bijokis: Káypo nes paukßtis ǁ ánt dwieju medźiu wienu
kartu
noredamás użtupti muſija ǁ nupulti źiamen bo nes ſtipriay ábeju nuſitu eyti
|
KN SE 133,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártu |
dien vżgi=ǁ me Jßgánitoiás/ kurſay irá Kryſtus wießpats/ Mieſte ǁ Dowidá. ǁ Kietwirtu
kártu/
nuwartok/ Juog toki/ Kryſtus ǁ Ponás/ per vżgimim ſaw/ ſwietuj wiſamuy
|
KN SE 19,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kartu |
ik páćiám dánguy páaukßindámás/ ir wie=ǁ t teánay mumus tayſidámás. ǁ Trećiu
kartu/
dabokis/ Juog Ponás Diewás/ vż=ǁ gimima ſunaus ſawo ne ápireyßkia/ ſio ſwieta
|
KN SE 19,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártu |
pro wiſu ka tikt tureja/ vżperduot/ ir ſkoł ǁ vżmokiet. ǁ Trećiu
kártu/
ir tay źinokime; Juog ſkołu muſu grie=ǁ ku (kuriu negałejom ißmokiet)
|
KN SE 249,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártu |
łábiaus Bárabboßiu ißłayſtu: o Jezuſ idánt ǁ páteriotu. Tádá práßuka wienu
kártu
wiſi Zmones káłbe=ǁ dami: Ne t bet Bárabboßiu. O átſakidams Piłotás
|
KN SE 278,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártu |
tiemus żodis Diewá/ irá kwápu źiwata/ ik źi=ǁ watuy ámźinamuy. Penktu
kártu.
Káyp ſekła dikay ſeiaſi/ ǁ iay Diewás anay auglaus ir weyſłes
|
KN SE 46,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dvs. gal.
|
[du] kártu |
płeßitoiay ǁ neteyſus/ páłayduonay/ abá kayp ir táſay Muyti=ǁ niekás. Paſnikauiu du
kártu
ant Nedelos: duomi ǁ deſetin iß wiſa k turiu. O Muytinikás
|
KN SE 202,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
[du] kártu |
Uztieſ ſakau ta=ǁ wi: Juog dabár ßi nákti/ pirmiaus ne kayp du
kártu
gáy=ǁ dis pragis/ tris kártus mans użſiginſi/ juog mans ne pá=ǁ źinſti. Bet
|
KN SE 269,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
[du] kártu |
Poná/ ǁ kayp jam buwá páſakis: Juog pirmiaus nekayp gáydis du ǁ
kártu
prágis/ tris kártus mans użſiginſi. O ißeis ßálin ǁ kárćiay werkia. ǁ
|
KN SE 273,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
kártu |
papeyk dawe. ǁ Atmink juog kaypo Sunus Diewá Ponás Jezus/ kiek ǁ
kártu/
kur buwo ánt ćiáſties nieku kitu ne użtruká, tiktay żo=ǁ dźiays/ káłbomis
|
KN SE 229,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártu |
jus ir uztułus ǁ ißſiłája ánt átłaydimá grieku. Tay dárikit/ kiek
kártu
giar=ǁ ſite ánt átminimá maná. Uztieſ ſákau jumus: Juog ne ǁ giarſiu daugiaus
|
KN SE 268,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártu |
per ſawe/ bet ir páſakiti/ pámokiti/ neſupránta/ wey=ǁ kiay vżmirßta: Kiek
kártu
Mokitiniay girdeia Pon ápe ǁ ſawo Diewiſte ſakanti? kiek ápe ſmerti
|
KN SE 85,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártu |
Tás ǁ Kielichás eſti naujas Teſtá=ǁ mentás kraujuoſe manuoſe. ǁ Tay dárikit kiek
kártu
giarſit ǁ ánt átminimá maná. Nes ǁ kiek kártu walgiſit t duon ǁ
|
KN K 81,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártu |
Tay dárikit kiek kártu giarſit ǁ ánt átminimá maná. Nes ǁ kiek
kártu
walgiſit t duon ǁ ir t kielich giarſit/ ſmerti ǁ Poná ápſakiſite
|
KN K 81,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
kártus |
dabár ßi nákti/ pirmiaus ne kayp du kártu gáy=ǁ dis pragis/ tris
kártus
mans użſiginſi/ juog mans ne pá=ǁ źinſti. Bet ijs tuo łábiaus káłbeia:
|
KN SE 269,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártus |
buwá páſakis: Juog pirmiaus nekayp gáydis du ǁ kártu prágis/ tris
kártus
mans użſiginſi. O ißeis ßálin ǁ kárćiay werkia. ǁ O tayp Wiriauſias
|
KN SE 273,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártus |
teyp k ǁ anuo metu ſtoiáſi widuy iu/ du aba tris
kártus
iems pakaiu ǁ ápſakia tay mums kás diena per żodi ſawo
|
KN SE 89,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
kártays |
Zacheußopi ir kitump? Támpi giwenti kia=ǁ tina: Tay daugi. Ateyti nes
kártays
ir Ponay ſawump Pa=ǁ donump' átłanka ir budeałas namealus; bet ánt
|
KN SE 124,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártáys |
Tironay ánt ju ponáwojá/ paćius ǁ ſawe o ne kaymen gana
kártáys
del prábos wiernu ſawu. ǁ Wiſi iß Ewánielios kad j Pons
|
KN SE 190,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártáys |
Pranaßay netikri/ fałßiwi wiſada ǁ muſija buti Báźnićioy D. kurius perłáydźia Pons
kártáys ǁ
del newdieczniſtes tikra mokſła ir tikru Siuntiniu Poná mu=ǁ ſu Jezuſa
|
KN SE 190,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſkáytais (kl.at. kártays) |
táłays budáys rokundos reykałau=ǁ ia Pons Diews ánt ſwieta nuo táwes
ſkáytais
perwidu=ǁ tini Dwáſios ßwentos inkwepim idánt źiwata táwo pá=ǁ giárintumey: iß wirßaus/
|
KN SE 196,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kartays |
iłgomis/ twanku ſaułes/ páwietrimi/ ligomis ǁ neſweykatá/ waynomis/ krauja prálieijmu: o
kartays
ir iß ǁ ßaknies karaliſtes/ poniſtes/ ir mieſtus ißwerćia: potám ǁ wel
|
KN SE 243,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártays |
teypag iemus nuoſirdźiey wiſus nu=ǁ ſideimus/ ir káłteás ju/ kuriomis mus
kártays
zieydźia át=ǁ mindami/ juog tokios nemiełaßirdiſtes nuog Poná Diewá ǁ datirſime/ koki
|
KN SE 250,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kartays |
łapáuianćiu/ prápulties. Zinokim tádá t bud ǁ wießpáties ſawo/ o kádá
kartays
mus baudźia ir koroy/ vż ǁ pikt ne turekime/ ir but iß
|
KN SE 256,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártays |
Ant gała/ ir tat ánt pátiechos ſawo átmink/ iuog ǁ noris
kártays
Ponás Kryſtus reagis miegot/ ir wargu Bá=ǁ źnićios ſawo nedabot/ táćiau
|
KN SE 36,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kartays |
paſigayli waykialiu ſawo (Eſa. 49) ǁ ir but daugiáſn ne káyp Motiná wienok táćiau
kartays
pá=ǁ ſiſtáto mumus łábay ruśćiey ir ſmárkiey/ del darimá twir=ǁ tos wieros
|
KN SE 58,13 |
|
kartas
|
ketvirtu kartu*
|
|
|
/Kietwirtu kártu/ |
ſi dien vżgi=ǁ me Jßgánitoiás/ kurſay irá Kryſtus wießpats/ Mieſte ǁ Dowidá. ǁ
Kietwirtu
kártu/ nuwartok/ Juog toki/ Kryſtus ǁ Ponás/ per vżgimim ſaw/ ſwietuj
|
KN SE 19,16 |
|
kartas
|
trečiu kartu*
|
|
|
/Trećiu kartu/ |
mus ik páćiám dánguy páaukßindámás/ ir wie=ǁ t teánay mumus tayſidámás. ǁ
Trećiu
kartu/ dabokis/ Juog Ponás Diewás/ vż=ǁ gimima ſunaus ſawo ne ápireyßkia/ ſio
|
KN SE 19,3 |
|
karti
|
pakarti, -karia, -korė
|
vksm.
|
sangr. ties. es. 3
|
páſikária |
pinigus ánglus duodams potám ir ǁ ćia juos terioja/ kad kits
páſikária/
páſiſkandina peijlu nu=ǁ ſiduria ir tn ing ámźin ugni práwodija. ǁ Newodija
|
KN SE 221,26 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
páſſikoria |
O pámeats anus ſi=ǁ dabrá pinigus Báźnićioy/ nueja ßalin: o nuejs
páſſikoria/ ǁ
ir peárplißa puſiau/ ir ißpłudá wiſi widuriay jo. Jr buwá ǁ
|
KN SE 275,13 |
|
kartinti
|
kartinti*
|
vksm.
|
pusd. vyr. vns.
|
kartindamás |
átgimdimop’/ o kayp ſiła ǁ mus ſtumia iß to świeta/ ghi
kartindamás/
bodindamás/ o ǁ dángaus káráliſt ſaldindamás/ idánt kuo weykiaus iß ano ǁ
|
KN SE 105,26 |
|
kartumas
|
kartumas, kartumo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
kártuma |
galwijay ánt Pijowi=ǁ má. Nori teypag Ponás/ idánt jo Wierniey párágautu
kár=ǁ tuma/
ir ſunkumá kriźiaus/ pirmiaus neg párágaus gár=ǁ bos anos ámźinos. Pikti
|
KN SE 104,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártuma |
pákáſtás eſti/ moſti dermes kájpo tos moteriełes ne łayſti=ǁ kime ártimoiá tulźimi
kártuma
ruſtibes bet moſtim meyłes; ǁ toki derme irá kwepiánti poákim Diewá:
|
KN SE 79,27 |
|
kartus
|
kartus, karti
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
kártus |
iß ſaws ſkanuma/ o wienok kitiems irá gárdus/ ſałdus ǁ kitiems
kártus/
aytrás ſweykiems giárás ligoniáms piktás/ ǁ kártus: Táyp ir żodis Diewá
|
KN SE 103,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártus |
irá gárdus/ ſałdus ǁ kitiems kártus/ aytrás ſweykiems giárás ligoniáms piktás/ ǁ
kártus:
Táyp ir żodis Diewá noris pats ſawip irá dermin=ǁ gás/ ißmánomás/
|
KN SE 103,25 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
karti |
kitu priware. ǁ Bukig tádá kientingás kánćioſe/ kuriu noris ßaknis irá ǁ
karti/
wayſius taćiau irá ſałdus ir ſweykás/ tiemus kurie per ǁ jás
|
KN SE 246,12 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
karćios |
nuſitikriname/ Diew eſanti ir buſienti/ mumus grießnie=ǁ mus małonu/ del nuopełnu/
karćios
mukos ir ſmerties ſu=ǁ naus ſawo miełojá Poná muſu Jezuſa Chriſtuſa.
|
KN SE 250,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárćios |
neſmertelniſt ir an gárb ámźin dángui=ǁ i. O tay padárik del
kárćios
mukos/ ſmerties ir pakaſimá ǁ tawa pone muſu Jezau Chriſte kurs
|
KN M 17,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Kárćios |
ſmerties ir wiſokia perſekioij=ǁ má del warda táwo ßwenćiauſiá/ linkſmay ápſiimti/
Kár=ǁ ćios
mirros kriźiaus ir ſunkibiu del tieſos táwo ßwentos/ ǁ kántriu iki
|
KN M 6,3 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
kárći |
ir nupuołuſius żmones/ be wiſokia ǁ pełna ir wertuma muſu/ per
kárći
muk/ ſmerti nekałt ǁ ir brángiauſiojá kráuio táwo prálieym iß grieku
|
KN M 12,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárći |
práßome táwe Pone Je=ǁ zau Chriſte/ padárik tay muſpi per táwo
kárći
muk ir ǁ ſmerti ſopuling/ idánt nuopełnos táwo wdieczni butume/ ǁ griekamus
|
KN M 16,7 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
kárćia |
átſiiłſeimu táwu grábe/ grábus muſu/ ir págriabus Kri=ǁ kśćionißkus páßwentey: o
kárćia
ſmerćia táwo/ ſmerti mu=ǁ ſu/ ing lub mieg/ ir atilſi mieł
|
KN M 18,1 |
|
″
|
″
|
″
|
negim. f.
|
kártu |
iß ǁ Dwáſios S. gimuſiems pigu ir łángwa. Nes tat kás irá ǁ
kártu
kunuy muſu wartoijmás miełáßirdiſtes D. prieß mus ǁ ſaldina: o kás ſunku
|
KN SE 175,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártu |
neprijma wal=ǁ gima/ o iay walga ſkanuma nejaućia/ ir wis jems
kártu
rea=ǁ giſi: Muſija but kieteſnios uż titnág ßirdies kuriámp ſawo ǁ galibes
|
KN SE 179,10 |
