|
karalystė
|
karalystė, karalystės
|
dktv.
|
vns. ines.
|
karaliſtey |
piłnás/ padárik tay per tá=ǁ wo ßwent Dwáſi/ id ßwentu táwu/
karaliſtey
táwo ǁ dánguy jau linkſmauianćju/ wieroy/ mokſłe/ meyłey/ kán=ǁ tribey/ drutibey ir
|
KN M 25,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
karaliſtey |
ſeſis vż ſtała ſu Abro=ǁ mu: ſu Jzoku ir ſu Jokubu
karaliſtey
dángaus/ idánt ir ǁ ms toy ßwentoy ßwtu táwu draugiſteja/ wiet
|
KN M 37,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
káráliſten |
nepadare. Jr káłbeia Jezuſop: Pone át=ǁ mink ánt manes kad áteyſi
káráliſten
tawoń. O Jezus jam ǁ káłbeia: Uztieſ ſákau tawi/ ßidien buſi
|
KN SE 282,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
karaliſten |
wil=ǁ niu/ ir báyſiu bángu máriu vżweadea. Todrin norimeg ǁ páſkuy ij
karaliſten
dángaus ißkakt/ tokiuo kialiu kaćie=ǁ aj ne łubu turime rodi wáykśćiot/ ſtipra
|
KN SE 36,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káráliſteń |
priauguſius: bet ǁ ir mażus waykialius/ prieme ǁ Pons Diews ſandaroy ſa=ǁ woy
káráliſteń
ſawoń/ pagal ǁ ano żadejmá Abromuy pádá=ǁ ritá: Buſiu Diewu tawu/ ǁ ir
|
KN K 80,38 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. aliat.
|
karaliſteſp |
kial weaſti/ páźintieſpi D. ir prie=ǁ mimop' jo żodźia użſtojá mums kial
karaliſteſp
Diewá ir ǁ nełaydżia muſu/ Jezuſop Chriſtuſop ir tieſoſpi jo. O
|
KN SE 136,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káráliſteſp |
Kás tieg/ nuſitwers iunga Ewánjelios ßwentos/ átgalos ǁ weyzd/ ne eáſt primanus
káráliſteſp
Diewá Ne buk ánt ǁ gáłá; Neśćias/ tay eſt/ grieku/ świetu/ ápſunkintás. ǁ
|
KN SE 262,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
kárałiſtes |
kás mums Diew ruſtino/ jaużdamás/ kás mieſtus ǁ ißwerćia/ pilis griauia/
kárałiſtes
puſtija/ Zmones żuda/ ǁ Diew iß miełaßirdinga ne numaldjtu dara/ bijokis ir
|
KN SE 200,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
karaliſtes |
ligomis ǁ neſweykatá/ waynomis/ krauja prálieijmu: o kartays ir iß ǁ ßaknies
karaliſtes/
poniſtes/ ir mieſtus ißwerćia: potám ǁ wel átimá nuo negadnu karaliſte
|
KN SE 243,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
káráliſtes |
tádá ir ms nárſa ir korones Poná Diewá iß=ǁ weangt/ o
káráliſtes/
mieſtus/ kiemus ir namus ſawo buti=ǁ nay vżłaykit/ P. Jezu Kriſt/ ir
|
KN SE 260,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
karaliſtes |
ii welniás ánt kałno ǁ aukßto łábay ir parode iam wiſas
karaliſtes ǁ
ſwieta/ ir gárba io/ ir tare iam: Tay wis tawi ǁ
|
KN SE 53,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Káráliſtes |
rodá ǁ jo giár ſweykat/ łayming padonupi wáldim/ oiłg pá=ǁ łaymu ponáwoym.
Káráliſtes
Krikśćionißkás/ o ipaćiay=ǁ tás/ kurioſe żidi S. Ewánielia tawo/ ir t
|
KN M 62,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
Káráliſteſe |
Kryſtaus átſakim. ǁ Ms trumpay dabokimes. ǁ Pirmiaus/ juog luoſibe/ abá wałnaſtis/
Káráliſteſe/ ǁ
Poniſteſe/ mieſtuoſe/ irá dide gieribe ir dowaná Poná Die=ǁ wá/ del
|
KN SE 252,15 |
|
karalėlius
|
karalėlius, karalėliaus
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Karałelus |
Jezus jop. ǁ Jey żenkłu ir práiewu ne regieſite/ ne intikieſite. ǁ Tare jop
Karałelus.
Wießpátie użejk pirm neg ǁ numirs ſunus mano Tare jam Jezus.
|
KN SE 244,18 |
|
karbas
|
karbas, karbo
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
karbay |
netiktay ánt páſotinim kiáturiu tukſtánćiu Zmoniu pakáka/ ǁ bet dabar ſeptini
karbay
trupućiu átſirada. ǁ O tu weyżdek káypo giár turi Pon kurs
|
KN SE 186,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
kárbus |
Wál=ǁ gia tádá ir priwálgia/ ir ſurinká kás liká trupu=ǁ ćiu ſeptinis
kárbus.
O buwá tu kurie walgia/ ǁ ape kiaturi tukſtanćiay/ ir páłaydá
|
KN SE 186,15 |
|
kareivis
|
kareivis, kareivio
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
karieywius |
Nes ǁ ir áß żmogus eſmi/ powaldźia páſtátitás turis ǁ po ſawim
karieywius/
ir tariu tam eik/ ir eit/ ǁ okitam eiks/ ir átait/
|
KN SE 33,4 |
|
kariauti
|
kariauti, -auja, -
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
káriauia |
wietos neturi/ ǁ ánt kurios noris ſu ſawim ne ſuderá/ wiená ßirdźia
ká=ǁ riauia:
Toki ár pałaymá ár nełayma Báźnićios Diewá. ǁ Juog pikti Zmones
|
KN SE 234,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. naud.
|
káriauiántiemus |
ſwieta ſtipriay káriaudamimi per kántrib ǁ átimtu an waynik kurſay ſtipriay
káriauiántiemus
irá pá=ǁ źimetás. Negi nuſimink budamás po kriźiumi: Ne piktay ǁ ſu mumis
|
KN SE 104,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. gal.
|
kariauianći |
Ponás Kryſtus kałba/ ápe Báźnići ǁ ſawo ćionay ánt ſwieta dabár
kariauianći
kuri prili=ǁ gina winnićioſp. ǁ Antroy wel ſaka ápe dwieiopus dárbinikus/ toy
|
KN SE 41,19 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
kariaudámás |
ißrinktinis Diewa. Teyp tada ſunkioſe págundi=ǁ moſe táwo vżſiłáykik/ o drſej
kariaudámás/
wirßun a=ǁ pturek/ káyp ta Kananiete áptureia. Ant kuo mumus pa=ǁ dek/
|
KN SE 61,25 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
káriaudamimi |
po kriźium Wiernus ſawo tureti/ ǁ idánt ćia ánt ſwieta ſtipriay
káriaudamimi
per kántrib ǁ átimtu an waynik kurſay ſtipriay káriauiántiemus irá pá=ǁ źimetás.
|
KN SE 104,23 |
|
kariavedys
|
kariavedys, kariavedžio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Káriawedis |
nepabaźniſtes ir negay=ǁ liſtes ſawo ne turetu ißkáłbio. ǁ Potrećia: Mokikis; Juog kaypo
Káriawedis
árbá ǁ Heátmonás Rimlonuj káriays ſawo del to ćionai áłgojaſi ǁ bijauribe/
|
KN SE 260,16 |
|
karionė
|
karionė, karionės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
káriones |
piktu prigádu/ ir wiſo=ǁ kios ißkados. Saugok mus páwietries/ mára/ wáynos/ ǁ
káriones
ir kaławija Neprietelaus/ branguma/ bada/ vgni=ǁ es/ twanka/ twána/ dárganu didźiu/
|
KN M 4,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
kárioney |
wiera ſtiprá ir kántribe ǁ butiná neprietelus tieſos práwitumim/ opotay ikmetiniay ǁ
kárioney/
án newiſtánti źiwata ámźina waynik ißłoſkos ǁ táwo ßwentos butinay ápturetumim/
|
KN M 25,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárioney |
muſu nuo wiſokia pa=ǁ ſipikima gink meylingay vżłáykik. O po tay
kárioney
ir ǁ pábaygay wikia muſu/ toy kialoney źiamißkoy/ átgidek ǁ mums/ iß
|
KN M 32,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
kárioney |
Jr páſiro=ǁ de jam Aniełs iß dángaus/ drutindams ij. Bet budamás/ ǁ
kárioney
karśćiaus mełdeſi. O buwá prákaytás jo/ kayp łá=ǁ ßay krauia/ teakánćia
|
KN SE 270,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárioney |
tawo támſibey to ſwieta źiburiu/ kialá ing ámźiná źiwat ǁ Wádu/
kárioney
prieß Neprietelus tieſos/ ánt ábieju ßalu ǁ áßtru káłáwiju/ negałei ir
|
KN M 27,19 |
|
karis
|
karis, karies
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
kárius (kl. at. kánćiu) |
wárgina/ ißſitejſes ne abeiotinay ir ántrás/ ape átpildima tu ǁ wargu ir
kárius
muſu/ karaliſtey dángaus. Kame neſang ǁ páſidukſina papeyka del Kryſtuſa Poná/
|
KN SE 51,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
káris |
łoſkos tawos/ práßom tawe: ǁ P. ir D. muſu/ idánt tos prákilnios Dwáſios/
káris
dán=ǁ gaus/ mus ir ćieł Báżnići tawo/ ćia ánt ſwieta/ iß
|
KN M 26,16 |
|
karmonas
|
karmonas, karmono
|
dktv.
|
vns. gal.
|
kármon |
káłbeia: Bet nu/ kás turi máßn/ ǁ teim j teypag ir
kármon.
O kás ne tur kałáwija/ te per=ǁ duodá jup ſaw/ o te perka ij.
|
KN SE 269,11 |
|
karoblė
|
karoblė, karoblės
|
dktv.
|
vns. ines.
|
karobłey |
mieſtealis Zoar ne użgriuwa. Powiłás juog tie ǁ kurie ſu juo buwa
karobłey
ne páſkiánda. Act. 27. wiera ir ǁ małda ſawa nuog D. áptureia/ kájp ir tie
|
KN SE 209,20 |
|
karonavoti
|
karanavoti, -oja, -
|
vksm.
|
ties. es. vns. 2
|
káranawoij |
Wałdone wienátijs ǁ tu patſay budays nuo táw ſkirtays Karalus ren=ǁ ki
káranawoij/
ſweykat ir giwat io ipaćia łoſka ǁ tawa goploij. Tu jems
|
KN M 37,12 |
|
karonavoti
|
karonavoti, -, -
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
(buway) káronáwotás |
ápſkunſtás/ ſuditás/ ſuſpiauditás/ ǁ kumśćiomis mußtás ißronitás/ ápiuoktás/ nupłáktás/ ǁ wáyniku erßkiecizu
káronáwotás
buway ißpeyktas łabiaus ǁ wiſu żmoniu/ piłnás ſopulu. Teyp łábay buway
|
KN M 15,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/káronáwotás/ |
ápſkunſtás/ ſuditás/ ſuſpiauditás/ ǁ kumśćiomis mußtás ißronitás/ ápiuoktás/ nupłáktás/ ǁ wáyniku erßkiecizu
káronáwotás
buway ißpeyktas łabiaus ǁ wiſu żmoniu/ piłnás ſopulu. Teyp łábay buway
|
KN M 15,14 |
|
karoti
|
karoti, -, -ojo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
karooia |
jo paterioti. Bet nerada k jám pa=ǁ darit: Nes wiſi żmones
karooia
ánt jo/ kłauſi=ǁ dámi jo. ǁ DU dayktu ćionay mumus Lukoſius ßwentás
|
KN SE 198,21 |
|
kartas
|
iš karto*
|
|
|
/iß karta/ |
ir tám tikieti irá wiſu pátiechu pá=ǁ tiecha. ǁ Zinok iuog kaypo
iß
karta tayp ir iki ßiołay P. Jezus áp=ǁ ſakime żodźia ſawo użſpeia
|
KN SE 171,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iß karta |
o newalon ſunkion juos pá=ǁ duodá ir pámußa; kayp ßtaj Zidus
iß
karta wałnus/ ir nie=ǁ kam donies ne mokanćius/ newalon Rimioniu padawe/ ir ǁ
|
KN SE 252,22 |
|
kartas
|
kartas, karto
|
dktv.
|
vns. vard.
|
kártás |
o meylinga ranka ſawa pritieſti tey=ǁ kiáyſi: Teykis duot id kás
kártás
nuo grieku kiałtumeſi o tos ǁ meyłes táwo wdieczniſt priſakimu táwu
|
KN SE 214,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártás |
T nuo pirmuju muſu ǁ Gimditoju iß págádinta prigimima turedami kás
kártás/ ǁ
per wiſ muſu giwat płatiname/ dárbáys muſu negiárays/ ǁ griekáys ir
|
KN SE 215,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kartás |
ir tu ſiełok/ idánt prádźia ir mażumas wieros ǁ tawo/ kás
kartás
daugin eytu/ o kayp káłbá Apaßtałás Po=ǁ wiłás ßwentás. (Epheſ: 4. v. 13.) Jng Wir/
|
KN SE 247,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kártás |
mumus reyßkiey/ tobułay/ wiſu ǁ metu ne butu ſakita/ źinioſp muſu kás
kártás
priwadźiotá/ ǁ ir but kada tos brángios ſunaus Diewá ſmerties/ ſirdis ǁ
|
KN SE 50,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
karta |
tám tikieti irá wiſu pátiechu pá=ǁ tiecha. ǁ Zinok iuog kaypo iß
karta
tayp ir iki ßiołay P. Jezus áp=ǁ ſakime żodźia ſawo użſpeia dwejopus
|
KN SE 171,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárta |
Zinoja ápe ſaw ſmerti kuri tn tu=ǁ reia kiſti o ne werkia
nekárta
ćia regiedáms iu neßczeſti ne ǁ nuſituri nuo Werkſma/ kurie jo krauioſe
|
KN SE 199,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/karta/ |
newalon ſunkion juos pá=ǁ duodá ir pámußa; kayp ßtaj Zidus iß
karta
wałnus/ ir nie=ǁ kam donies ne mokanćius/ newalon Rimioniu padawe/ ir ǁ iu
|
KN SE 252,22 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
kárt |
juog ju weydámayniſte ir łokámiſt átadengia. ǁ Tatay tie Fárizeußay/ ne wien
kárt
kayp ßunes nuplikiti ǁ ſu giedá nuo jo muſija eyti/ o
|
KN SE 233,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárt |
tay eſt/ pámokſłu/ nuog żmoniu ſułopitu ir prámá=ǁ nitu/ kurios wien
kárt
pámeteay/ ir nuog ju nuſiwiłkay. ǁ Neſang Petrás ßwentás káłbá. 2. Petr: 2. Giareaſn
|
KN SE 262,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kart |
átſakit tureio. O palikis juos wel nueja/ ir ǁ mełdes treaći
kart
tuoſgi żodźius káłbedams: Jr páſiro=ǁ de jam Aniełs iß dángaus/ drutindams
|
KN SE 270,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárt |
ing págundim. Dwáśia irá greytá bet kunás ǁ ſiłpnas. Wel ántr
kárt
nuejs/ mełde káłbedamás: Tewe ǁ mano/ iaygu tás kielichás negali mans/
|
KN SE 270,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárt |
O potám tuoy kad ijſay dabár káł=ǁ beia/ prágidá gáydis ántr
kárt.
O Pons átſigriżejs pá=ǁ wizdeia ánt Peatrá. Jr átmine Peatrás ánt
|
KN SE 273,12 |
