|
kartus
|
kartus, karti
|
bdv.
|
aukšt. mot. dgs. gal.
|
kárteſniás |
wel idánt ćionay dátiri ſałdu=ǁ ma/ ir łángwibes/ tuo ſunkiáſniás/ ir
kárteſniás
pekłoia mu=ǁ kás kiántetu. Nori dabár po kriźium Wiernus ſawo tureti/ ǁ
|
KN SE 104,21 |
|
karunka
|
karunka, karunkos
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
kárunkás |
Ewánielia ßwenta neſti tay mißiás tureti/ ǁ warpus krikßtiti/ żwakiałás ſtatiti/
kárunkás
kaßkokiás ǁ kußteti/ ir kitus monus dirbti: bet Chriſtuſ/ Pon ſmerti ǁ
|
KN SE 115,26 |
|
karys
|
karys, kario
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
kárius |
Zidu/ del dides ir prábinguśios piktibes ǁ ir be Diewiſtes ju/ per
kárius
Rimloniu iß puſtijm/ ir nie=ǁ kad neatſigauſieánti ſu naykinim. Antroy dalioy/ ſawus ǁ miełus
|
KN SE 259,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
káriays |
ne turetu ißkáłbio. ǁ Potrećia: Mokikis; Juog kaypo Káriawedis árbá ǁ Heátmonás Rimlonuj
káriays
ſawo del to ćionai áłgojaſi ǁ bijauribe/ árbá nuo bodu ſugaißinimu/ juog
|
KN SE 260,17 |
|
karčiai
|
karčiai*
|
prv.
|
|
kárćiay |
du ǁ kártu prágis/ tris kártus mans użſiginſi. O ißeis ßálin ǁ
kárćiay
werkia. ǁ O tayp Wiriauſias Biſkupás kłauſia Jezuſ/ ápe jo ǁ Mokitinius/
|
KN SE 273,16 |
|
karštas
|
karštai*
|
prv.
|
|
karßtay |
pábáżnás Zmo=ǁ gau iß jos Atmink. ǁ Juog Diewás nuo táws táypo
karßtay
ir łábiauſey ǁ uż wiſas cnatás/ reykałauija miełáßirdiſtes dara delto: 1. ǁ Juog
|
KN SE 174,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárßtay |
Tewás juſu ǁ dánguis/ juog to reykałauiate: Matt. 6. Mokikiſgi netáyp ǁ iłgay káyp
kárßtay
ir nobażnay melſti/ idánt małda tawa ǁ ſkiałſtu ne teyp żodźiuoſe káyp
|
KN SE 217,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
karśćiaus |
páſiro=ǁ de jam Aniełs iß dángaus/ drutindams ij. Bet budamás/ ǁ kárioney
karśćiaus
mełdeſi. O buwá prákaytás jo/ kayp łá=ǁ ßay krauia/ teakánćia ánt
|
KN SE 270,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
karßtay |
vżpuoła: tuo ǁ mumus reykia wießpátieś budint/ tay irá melſtis iam
kar=ǁ ßtay
ir nuoſirdźiey: Káyp Apaßtałay dare ßaukie wießpá=ǁ tieſp/ ir pabudiná ij
|
KN SE 36,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárßtay |
małdoſe/ nobażnay ir dukſingay ißkiał=ǁ tume: cnatu ßwentu/ ir teyſibes táwos/
kárßtay
giáyſtu=ǁ me/ ir trokßtume: meyłey táwoy ir ártimuiu muſu/ wiſſa=ǁ da tárptume:
|
KN M 10,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
karßtay |
del newdieczni=ǁ ſtes muſu/ átimta bus/ wieroy giwoy ir pákutoy ßwentoy ǁ
karßtay
jeßkotumim. Duok idántti aukśćiauſiás dángaus ǁ ir źiames karalau/ ſu ißpaźinimu
|
KN M 13,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
karßtay |
tikroy meyłey ßirdingoy/ pákároy ir cziſtatoy ir wiſokio=ǁ ſe/ ßwentoſe cnatoſe/
karßtay
ſekiotumime. O duona źiwa=ǁ ta/ o duona ßwenta/ kuri iß dángaus
|
KN M 14,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárßtay |
ſu táwim átilſi/ ir źiwata ámźinoia in=ǁ gijm wiſad nobażnay ir
kárßtay
dumotumim/ o táwimi ǁ paćiu ir źiwate ir ſmertija rámintumeſi. Buk
|
KN M 17,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárßtay |
bud=ǁ riay kłouſia án ßirdina ſawoń ſudeja/ ir ano wiſame/ wiſ=ǁ ſada
kárßtay
ſaugojá. Jß to łáyminga ir páßłáwintá/ ǁ giminey żmoniu ßłowi. O
|
KN M 23,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárßtay |
linkſmauianćju/ wieroy/ mokſłe/ meyłey/ kán=ǁ tribey/ drutibey ir wiſokioſe cnatoſe ßwentoſe/
kárßtay ǁ
ſekiotumim: Drutink mus tu patſay galibe Diewiſtes tá=ǁ wo ßwentos miełás
|
KN M 25,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárßtay |
idánt ſu Aniełays ßwentays/ táwe wiſad ǁ gárbintume táwimi dukſetumeſi tawe
kárßtay
miłetume/ ǁ o tau dabár ir ámźinay wiernay ſłuźitume. Jßredik mus ǁ
|
KN M 26,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kárßtay |
ir nuo wiſokios neteyſibes/ ir apcziſtitu ſau páćiám ǁ draugi tikr/
kárßtay
ſekiojáńći giáru dárbu/ ir idánt mus ǁ ißtrauktu/ iß dábárikśćios ámźies
|
KN M 30,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
karßtay |
O Pone Diewe/ miełaßirdiſtey neißſeamtás/ páźiſtám ǁ tay juog netiktay melſtiſi
karßtay
patis per ſawe ne ǁ mokame/ ir kayp eſme kalti negalime/ bet
|
KN M 32,18 |
|
karštas
|
karštas, karšta
|
bdv.
|
vyr. vns. šauks.
|
Kárßtás |
Amen. ǁ MALDA APE WARGV ǁ Ziwata Pona muſu ǁ IEZVSA CHRISTVSA. ǁ VII. ǁ O
Kárßtás
gimines żmoniu Miłetoiau Pone Jezau ǁ Chriſte/ iżgánitoiau ſwieta wienátijás/ dárbus/
|
KN M 8,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
karſti |
o ligus iuos mums pa=ǁ dárey kurie ſunku kiłoimá dienos ir
karſti
kián=ǁ tem. O anas átſakidamás wienam iż iu/ tare: ǁ Prietelau ne darau
|
KN SE 41,8 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. įnag.
|
kárßta |
tikra ir ſtipra ing Pon Jezuſ/ ǁ o prieg tám małda
kárßta
ir nuoſirdinga/ melzdamás ſu tuo ǁ akłu wiſad ir ßaukdámas: Sunau
|
KN SE 52,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
karßta |
ámźinay wiernay ſłuźitume. Jßredik mus ǁ wiera tikra nodieiá neabeiotingá/ meiłá
karßta/
pakara/ ǁ cziſtatá ir ßwenta pákuta/ dangu ir Aniełus tawus link=ǁ ſminanćia.
|
KN M 26,23 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. ines.
|
kárßtoſe |
tawojá/ páźintija tojá táwoy/ wier=ǁ noy tikroy/ meyłey tobułoy/ pábáźniſtey/ małdoſe
kárßtoſe ǁ
ir nodiejoy/ kantroy drutindamás ias per Dwáſi ßwent ǁ ſáw wiſokiame
|
KN M 54,24 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšt. vyr. dgs. vard.
|
kárßteſni |
nuog grieku wiſokia ir piktibiu vżſiturekim ǁ Małduoſe ßwentoſe tuo metu/
kárßteſni
ir budreſni buki=ǁ me// żmoniu páwárguſiu ir vbágu jáłmużnomis ápwejżdet ǁ ne merßiekime
|
KN SE 55,8 |
|
″
|
″
|
″
|
aukšt. mot. vns. kilm.
|
kárßteſnes |
ne nuſibayda/ bátayg iß iu prieżáſti ilgiaſnes kałbos ǁ ſu wießpaćiu/ ir
kárßteſnes
iop małdos pagawa taridamá: ǁ Teyp irá miełás Pone/ jog áß
|
KN SE 59,24 |
|
″
|
″
|
″
|
įvardž. vyr. vns. kilm.
|
kárßtoiá |
ſawu kráuiu ápcziſtitumey: o prietam iß galibes ßie=ǁ toná/ iß prágara
kárßtoiá
ißwáduotumey/ páßwſtu=ǁ mey ir źiwat ámźin mums dotumey. Uż k ms
|
KN M 16,4 |
|
karštis
|
karštis, karščio
|
dktv.
|
vns. gal.
|
karßti |
ſtojos káyp giałaźis/ idánt ǁ ne iżduotu wayſiaus łaukiama. Didi twánk/ ſaułes
kar=ǁ ßti/
ir kitás o wienok teyſeas korones táwo ánt ſawes jau=ǁ ćiáme.
|
KN M 47,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
kárßćiu |
ſukietejuſi źia=ǁ m Palinkſmink mus raſſa iß dángaus/ átweſink or di=ǁ dźiu
kárßćiu
ißdźiowint/ átgaywink żoł/ ijawus łauka ǁ ſuwituſius/ duok jems átſigauti/ breſti
|
KN M 47,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
kárßtij |
aukßtibes. Kas tada poakim táws ápſiſtos o Diewe? ǁ Weykiay mus
kárßtij
ruſtibes táwo gałetumey ſutrinti/ ǁ ir ſau iß muſu teyſib padariti.
|
KN M 46,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
karſcjay |
O anis páſakia jám/ Wákár áplinku ǁ ádin ſekmá/ áplayde ghi
karſcjay.
Páźino tadá ǁ Tewás/ juog ana ádiná ſtojos/ kurioy tare jam ǁ
|
KN SE 245,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
kárśćiu |
ligios; kurie grudui żodźia/ Diewá ne duodámi gili=ǁ ay ſirdin iſißáknint/ roiaus
kárśćiu
perſekioimá ir kriźiaus ǁ del Ewángelios ßwentos inkaytinti/ nudźiuſtá árbá káyp ǁ
|
KN SE 48,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
kárśćius |
káyp awe=ǁ łes/ edeſi ſawo/ gromula ánt gała/ kurie kantrey wiſus/ ǁ
kárśćius/
ßałnás/ tay eſt perſekioimus ir págundimus/ ǁ del Ewángelios ßwentos pripuołánćius/
|
KN SE 48,23 |
|
karštumas
|
karštumas, karštumo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
kárßtumu |
náſrus muſu/ widurius ßirdies ǁ ir ſźines muſu paiudink/ ir uzdeak
kárßtumu
ßwentu/ ǁ idánt tawe prideránćiay gárbinti/ żadinti ir kałtás affie=ǁ rás wdieczniſtes
|
KN M 33,6 |
|
kas
|
kas
|
dll.
|
|
kás |
żmogus bágotás kurſay wil=ǁ kieia ßarłotu/ ir ßwełnays rubáys ir walgia ǁ
kás
diena gauſiay. O buwa nekuris Elgiata/ ǁ wardu Lożorius kurs gułeia
|
KN SE 139,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kás |
wiſus metus iß to ſaw ißłáykim ǁ turi. Todel tamuy neſiſteabim/
kás
diená nes to datiriám. ǁ Kad Diewás użuweria ſkálſia rank ſaw
|
KN SE 187,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kás |
namay ǁ máłdu irá/ o jus pádáreet lindin Razbozniku. ǁ Jr mookia
kás
diená báźnićioy bet wiriiauſiej. ǁ Biſkupay/ ir mokiti Ráßte/ ir Wiriáſniey
|
KN SE 198,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kás |
piktop: T nuo pirmuju muſu ǁ Gimditoju iß págádinta prigimima turedami
kás
kártás/ ǁ per wiſ muſu giwat płatiname/ dárbáys muſu negiárays/ ǁ griekáys
|
KN SE 215,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kás |
kayp ne turi jpáćios dienos/ ćieſa/ bet irá ámźiná/ ǁ ne trukſtánti/ kuri
kás dien’
ßwſti kalti eſme o ćia prádei ǁ dánguia i baygſime: taypo
|
KN SE 231,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kás |
teyp ir tu ſiełok/ idánt prádźia ir mażumas wieros ǁ tawo/
kás
kartás daugin eytu/ o kayp káłbá Apaßtałás Po=ǁ wiłás ßwentás. (Epheſ: 4. v. 13.) Jng
|
KN SE 247,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kás |
ſkołos/ ne ǁ kayp giway ißſimokiet negalinćia. Tás ſkołás Dwáſißkás ǁ grieku muſu/
kás
diená ánt ſaws iżpáźiſtame/ kadá Poná ǁ Kryſtaus pámokiti/ poteriuja káłbame:
|
KN SE 249,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kás |
PIRMOS ǁ NEDELOS ǁ PO TRIMS KARALAMS. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 14. 52. ǁ TAda gimditoiay jo/ wáikśćiodawa
kás
mea=ǁ tays ing Jeruzalem/ ánt ßwentes weliku. ǁ O kad buwa dwilkos
|
KN SE 25,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kás |
netiktaj patis/ ǁ turime/ rodi/ ing Diewá namus/ ir ſurinkim ßwentu/ ǁ
kás
Nedela ir kás ßwente dideſnea/ wáykśćiot/ bátáyg ǁ turime teanay ſu
|
KN SE 26,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kás |
rodi/ ing Diewá namus/ ir ſurinkim ßwentu/ ǁ kás Nedela ir
kás
ßwente dideſnea/ wáykśćiot/ bátáyg ǁ turime teanay ſu ſawim/ waykialus ir
|
KN SE 26,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kas |
baididamás/ baimei Diewá tikroi/ paba=ǁ źnibei/ ßwentibei Krikśćionißkoi ir małduoſe ßwentuoſe ǁ
kas
ćieſas ir ádiná/ vżſiłáikik (1. Petr. 5. v. 8.) ǁ Ant gała/ Jai nori but tárp
|
KN SE 65,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kás |
ſawa/ duona/ io ßwenta żodźia/ dażnai penet/ ſurin=ǁ kim wiernu netingieai
kás
nedela/ ir kitádos/ łánkit/ o tada ǁ ir págál kuna ſotus/
|
KN SE 67,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kás |
iu/ du aba tris kártus iems pakaiu ǁ ápſakia tay mums
kás
diena per żodi ſawo ßwent ir ſakrá=ǁ mentus ſtowedams kałba: Pakaius
|
KN SE 89,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kás |
táwojá. Ne gana ánt to juog ǁ wiſu dienu duoná/ kunus muſu
kás
diena ápweayżdi/ ißredey ǁ ir kit páſotinimá prákilniaſni ißałkuſioms duſioms muſu/ ǁ
|
KN M 36,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
kas |
ir prieway=ǁ zdoy tawo Diewißkoy ikißiay wáłanday prámitinti ǁ teykieyſi. O kayp
kas
dien kunus muſu penu/ gierimu ir ǁ wiſokiays rejkałays ápweyzdi/ teyp
|
KN M 64,6 |
|
kas
|
kas adyna
|
|
|
/kas ádiná/ |
tikroi/ paba=ǁ źnibei/ ßwentibei Krikśćionißkoi ir małduoſe ßwentuoſe ǁ kas ćieſas ir
ádiná/
vżſiłáikik (1. Petr. 5. v. 8.) ǁ Ant gała/ Jai nori but tárp łáimingu ir Jßgánitu ǁ
|
KN SE 65,14 |
|
kas
|
kas diena*
|
|
|
/kás diena/ |
żmogus bágotás kurſay wil=ǁ kieia ßarłotu/ ir ßwełnays rubáys ir walgia ǁ
kás
diena gauſiay. O buwa nekuris Elgiata/ ǁ wardu Lożorius kurs gułeia
|
KN SE 139,1 |
