|
jog
|
juog
|
jng.
|
|
juog |
átejs. ǁ Kłauſimás. ǁ Kokig naudá irá ßwentos ǁ Wećiaros Poná. ǁ Atſakimás. ǁ Toi/
juog
ánt Krikßtimá ǁ ing Chriſtuſ iſkialti/ ir jãp’ ǁ wel átgimditi budami/
|
KN K 81,35 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
juog |
druti=ǁ nam/ ißpáźindami ir deká=ǁ wodami jam uż tás naudás ǁ nauja Teſtámentá/
juog
mus ǁ átpirktus ſmerćia ſawa/ żi=ǁ watu ámźinu gaywiná/ kune ǁ ſawame uż
|
KN K 81,43 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Juog |
Kurios irá naudos ßwen=ǁ tos Wećiáros Poná? ǁ Atſakimás. ǁ Dwi didźiauſi: Pirmá: ǁ
Juog
mums eſti Sákramen=ǁ tu ábá źimea ir peaczetim/ ǁ kayp tobułos afieros
|
KN K 83,31 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
juog |
ánt kriźiaus pádá=ǁ ritos/ tayp ir dekudárimá/ ǁ uż tay Diewuy. Kitá
juog ǁ
mums irá Sákrámentu ábá ǁ reagimu ir tikru źiánkłu/ ben=ǁ driſtes muſu
|
KN K 83,36 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iuog |
Poná muſu Jezuſá ǁ Chriſtuſá/ kurs patſay irá ǁ tokia Duoná Dánguia/
iuog ǁ
kás jop’ áteyti/ ne ißałks/ ǁ ir kás ing ij tiki/ ne trokß ǁ
|
KN K 84,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. gal.
|
juos |
irá kiáturi/ ǁ kurie priguli paćiam Ponuy ǁ Diewuy: o Pons Chriſtus ǁ
juos
tuoſe żodźiuoſe użweria. ǁ Miłeſi Pon Diew taw/ ǁ iß wiſos ßirdies
|
KN K 76,35 |
|
joks
|
joks, jokia
|
įv.
|
vyr. vns. kilm.
|
jokia |
peykia/ bará. ǁ Jr tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi bará be
jokia
páz=ǁ wilgia áſſábu bágotu ábá vbagu ißmintingu ábá durnu/ bet ǁ wiſus
|
KN SE 108,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
jokia |
ir páſitiki: Tiemus kałti ǁ eſme mokiet/ átduot ſkołás ápimtás/ be
jokia
wiliaus ir wal=ǁ kioima. O kaypo aukßteaſnei wireſnibei/ kałti irá źiameſni ǁ
|
KN SE 254,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
-jokio |
ir Du=ǁ chawnu jo tarnawimu/ kurſay práſtay/ beaukſa/ be ſida=ǁ bra ir
bejokio
ßwełnumá wirßutinia átſiprowineja/ neſi=ǁ biauretumei ir neſibodetumey/ bátayg ánt wálios Poná ǁ
|
KN SE 7,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iokia |
muſu/ ránku táwo dárbay/ źiánklingi ir átłankimay ǁ iß kuriu nekurie
beiokia
muſu pełna/ iß miełaßirdiſtes tawo/ ǁ kiti wel iß/ teyſibes del
|
KN M 43,19 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. kilm.
|
jokios |
j ábejoti: Jis pats ǁ Zmogu żiwate motinos ſutweria/ duśi duoſt
bejokios
jo ǁ rupeaſties: Jis ſutweris ij gaywiná kun uginá be jo
|
KN SE 222,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
jokios |
Neſti tat giáray i ßwſti nieka nedirbti tiktay páteykauti ǁ namiie/
bejokios
nobáżniſtes lindeti/ miegoti/ o potám/ riti/ ǁ giarti/ lada kur ſiubineti:
|
KN SE 231,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne iokios |
budu ne gal but; net paćiame danguia/ ǁ kame peałus ir kukaliay
ne iokios
wietos netures/ tiktay ći=ǁ ſti ir gráżus kwiećiay/ Poná Jezaus ißrinktie ij.
|
KN SE 39,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne jokios |
ſmerties/ ſirdis ǁ muſu per wier ne iſigiertu/ ir ios ſałduma ne párágautu/ ǁ
ne jokios
naudos iß jos neturetu/ káyp ſkárbás paſłeptás ǁ źiamey ir neźinomás/
|
KN SE 50,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
jokios |
Kryſtuſa/ ſkamba/ ir kame ǁ ſakramentay ßwenti/ pagál jo iſtátimá/ be
jokios
atmáy=ǁ nos ir nuog naybos átſiprowineia ir ápſiwáykśćioiá. Tu=ǁ odu nes dayktu/ tikra
|
KN SE 7,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
jokios |
ir łabay nuſiźiáminti teykiayſi/ práſidejás/ ǁ per ſpráw Dwáſios ßwentos/ be
jokios
grieka biauribes/ ǁ źiwate wiſſada cziſtos ir páßłáwintos P. Mários/ ir iß ǁ
|
KN M 23,9 |
|
joti
|
atjoti, -, -jojo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
átiojá |
o áteis ir ißwids ij ápiłen=ǁ kia: Bet Sámáritonás nekurſay jodamás/
át=ǁ iojá
jop/ o ißwids paſigayła jo. O priſiárti=ǁ ns użurißa ronás jo/
|
KN SE 211,7 |
|
joti
|
išjoti (iš)*
|
vksm.
|
pusd. vyr. vns.
|
ißjodámás |
ghi gaſpa=ǁ don/ ir tureia rupeaſti ápe ij. O po rituy
ißjo=ǁ dámás
ißeme du graßiu/ ir dawe ukinikuy biło=ǁ damás jam: Turek ape
|
KN SE 211,11 |
|
joti
|
joti, joja, -
|
vksm.
|
dal. veik. es. vyr. vns. kilm.
|
joianćia |
neźinot kokio ǁ Kryſtuſa/ iß liepos nudroßta/ o buk ánt aſiło
joianćia/ ǁ
jos metitádámás ir źiamei kłuodámás/ árbá ſu waikajs/ ǁ márgaj/ kájp
|
KN SE 75,11 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
jodamás |
wietos/ o áteis ir ißwids ij ápiłen=ǁ kia: Bet Sámáritonás nekurſay
jodamás/
át=ǁ iojá jop/ o ißwids paſigayła jo. O priſiárti=ǁ ns użurißa ronás
|
KN SE 211,7 |
|
judinti
|
judinti, -ina
|
vksm.
|
bendr.
|
judinti |
ir wałdit ga=ǁ libe ir łoſka táwa ßwenta: wiſop giárop teykis
judinti/ ǁ
támſibes muſu nenumones teykis ápßwieſti/ drutibey prie ǁ tieſay iżgánitingay teykiſi
|
KN M 22,17 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
iudina |
dali: Pirmoiá Sunus Diewá ǁ Apaſtałus ſawo ir mus wiſus/ małdump
iudina/
o ǁ idánt weykiaus páiudintu ápe ißkłauſim nutikrina/ ǁ juog ne dowanay
|
KN SE 111,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iudina |
ápe ju reyka=ǁ łus źinoti ne noreiay. Bijokis táda: Nes tije ſkundeiay
iudi=ǁ na
Pon ánt pámſtos. Pſal. 139. Kałba Dowidas Padaris ǁ Ponás pámſt tárnu ſawu
|
KN SE 196,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
judiná |
daljś. Ewángelios ßwentos Pákuta ir átłaydimás ǁ grieku. Pirmiaus nes pákutoſpi
judiná
ragina o potám jau ǁ pákutáwoiántiems per wier jng Pon Jezuſ
|
KN SE 91,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
iudini |
migłás iß kraßta źiames. Tu żaybus ſu lietum ißłáy=ǁ di/ o
iudini
wejus iß ſkárbu ſawu. Tu prikiali kada nori ǁ burius ánt
|
KN M 45,2 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ne judintu |
iß muſu miłeti Poná Jezuſa negali/ jay ánt to Dwá=ǁ ſia S.
ne judintu/
ſiłu ne duotu Jrá tada źime Dwáſios ǁ S. ſanćios kada kas mili
|
KN SE 123,3 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
judintumim |
mejłos ßwentay giwentumim/ o kitus dár=ǁ bays muſu ßwentays gárboſp tawo
judintumim/
o tayp ǁ bendriſtey tawe ámźinay/ kayp Diew páßłáwint gár=ǁ bintumim/ Amen. ǁ
|
KN SE 236a,13 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
iudink |
mi=ǁ linćius mili/ ſienáwoiánćius ſienawoiá/ o patſay ſawe to=ǁ kioſpgi mejłeſp jo
iudink/
iay nori buti nuog Poná táwo ǁ miłetás ir ßienáwotás. Neſigiedek
|
KN SE 79,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
judink |
ánt muſu łoſk táwo ßwent. Użdeak mus ǁ patſay tikroſpi nobażniſteſpi/
judink
mus małdump' ßirdin=ǁ gump'/ drutink mus ápe ámźin iżgánim ſźineſe muſu/ ǁ
|
KN M 21,17 |
|
judinti
|
pajudinti (pa)*
|
vksm.
|
bendr.
|
paiudinti |
ápe k melſi áptureſi. ǁ Wel atmink juog tawe małdoſpi turi
paiudinti
łábiau=ǁ ſey Wala ir iſakimás Diewá kurs iſakia idánt tuo budu
|
KN SE 112,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pájudinti |
átłayſti/ miełáßirdiſte ne bus mums paroditá. O ǁ tayp iayti miełáßirdiſteſp’ negal
pájudinti
graudoimás ǁ Poná/ te paiudinás tás ſmárkus dekretás ir kiárßtás Poná ǁ muſu.
|
KN SE 176,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pájudinti |
ſaw ǁ pritieſiay/ págialbejay. Teykis ir muſpi toki meył kokios ǁ reykáłauy
pájudinti/
idánt tawe mus milinti ßirdingay mi=ǁ łetumim/ ir iß mejłos ßwentay
|
KN SE 236a,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
pájudiná |
tame ſwiete? Tuoy kayp/ prádeaſti meagſti ir wiet ǁ Zmoneſe átrandá/
pájudiná
prieß ſawe Páwiduonui/ Ne=ǁ prietelus/ kurie jos negal użkiſti/ tádáj nutranká
|
KN SE 230,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
páiudina |
żmogu ligot pá=ǁ ſweykina ir anus kurie ij átwede gárbinimop Diewá
páiu=ǁ dina.
O tu weayżdedamás ánt to Zmogaus. ǁ Atmink o ißmok juog
|
KN SE 207,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paiudiná |
śiratiſte ákiſe to ǁ Poná tayp garſiay ßaukia/ juog ghi págayłop
paiudiná: ǁ
tayp kadá pirmuoſe muſu Gimditojuoſe/ grieku ißroniti ir ǁ ámźiná ſmerćia
|
KN SE 226,5 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
páiudintu |
Apaſtałus ſawo ir mus wiſus/ małdump iudina/ o ǁ idánt weykiaus
páiudintu
ápe ißkłauſim nutikrina/ ǁ juog ne dowanay Diew melſim: Antroiá ápſaka
|
KN SE 111,15 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. 3
|
te paiudinás |
mums paroditá. O ǁ tayp iayti miełáßirdiſteſp’ negal pájudinti graudoimás ǁ Poná/
te paiudinás
tás ſmárkus dekretás ir kiárßtás Poná ǁ muſu. O noris kás
|
KN SE 176,21 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
páiudink |
ßirdis Zmoniu turi rán=ǁ koſe ſawo imk waldzion ſawo ßirdis muſu/
páiudink
jas ti=ǁ kroſp’ mejłeſp’ ir ſłużboſp tawo/ idánt nieku neſi groźieetu/ ǁ niekam
|
KN SE 223,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paiudink |
Atwerk ir páßwenſk náſrus muſu/ widurius ßirdies ǁ ir ſźines muſu
paiudink/
ir uzdeak kárßtumu ßwentu/ ǁ idánt tawe prideránćiay gárbinti/ żadinti ir
|
KN M 33,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
pájudintás |
dabar ne łaukdámás praßima/ ne meldźiámás ǁ pats iß giáros walos ju reykału
pájudintás
kałba: Gaylim ǁ tu Zmoniu. Tießikis żinodamas ápe tokia gierib/ o
|
KN SE 187,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páiudintás |
bet dabár griekays iruſtintás/ páćiu ǁ tiktay muſu wárgu ir beda
páiudintás/
ánt muſu ſuſimiła/ ǁ o iß ámźinos ſmerties/ pirmos joſp ne ſmertelniſteſpi/ ir
|
KN SE 226,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páiudintás |
t rude náßł/ ißwids ſuſimiła ǁ ánt jos/ ne użdárbiu kokiu
páiudintás:
o kayp ne jeßkomás ǁ áteja tayp ne práßomás páſigayła. Jr but kad
|
KN SE 226,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
paiudinti |
wdieczniſte iß łoſkos ǁ ſawo miełás Pone/ idant tau nuog táwes
paiudinti
per ǁ ſprow táwo Diewißk/ aukſ żodźia táwoiá ir giárus dár=ǁ bus/
|
KN M 5,21 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. bendr.
|
páſijudinti |
padukſi ſtipri ǁ ápe łoſk D. ir grieku átłaydim tureti giárump darbump ǁ
páſijudinti/
o wiſokia pábáźniſtea/ ßwentibea/ tejſibe nekáł=ǁ tibe/ żodźia Diewá páſłußniſte krikśćioniſt
|
KN SE 192,25 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. vns. 2
|
paſiiudinſi |
kurs patſay Zmones łobina: k ǁ kada mineſi gárboſp Diewá tuoy
paſiiudinſi 2.
Duonos ǁ kuri tau Ponás Diewás duoſt nudalik ir kitiems/ ne
|
KN SE 188,18 |
|
judinti
|
sujudinimas, sujudinimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
ſuiudinimás |
Jezus ineio eldion eio páſkui ii moki=ǁ tiney io o ßtay
ſuiudinimás
didis ſtoios ma=ǁ rioſe teip iuog eldia wilniomis vżſiłeios/ o anas ǁ
|
KN SE 35,12 |
|
judiškas
|
judiškas*
|
bdv.
|
vyr. vns. kilm.
|
Judißká |
pearduria. ǁ O kad buwá wakaras/ áteja Juozefás iß Arimátyos/ ǁ mieſtá
Judißká/
Zmogus bagotás/ cziaſningás/ Ponás ro=ǁ dnás/ Zmogus giarás ir teyſus/ kurs
|
KN SE 284,6 |
|
judėti
|
judėti, juda
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
iud |
tay eſt/ ǁ giáru/ ir Diew tikray gárbinánćiu. O prieg tám
iud
ćio=ǁ nai Ponás Kryſtus/ tokiuos/ kurie ne iß żmoniu/ bátáyg ǁ iß
|
KN SE 39,13 |
|
juk
|
juk*
|
dll.
|
|
Juk |
teypag noteytu ánt tos wietos muku. Jr ǁ kałbeia iamuy Abromás:
Juk
turi Máyźießiu ǁ ir Pránáßus tegi kłauſa iu. O ghis kałbeia:
|
KN SE 140,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
jukayg |
neſiżwalgitumim/ nauijſtey źiwata wáykśćiotumim. Gi=ǁ wenkik ſu mumis tays czieſays nebeſpecżnáys/
jukayg
mums ǁ tay pażadejay/ redidámás mus Dwáſia táwo ßwenta. O ǁ anoy
|
KN M 19,25 |
