|
ankstyvas
|
ankstyvas, ankstyva
|
bdv.
|
mot. vns. vard.
|
ANKSTIWA |
ſu tawim neuzbaygtoy link=ǁ ſmibey ánt ámźiu giwentumim. Amen. ǁ DARBA DIENOY
ANKSTIWA ǁ
MALDA. ǁ XLIX. ǁ WJſogalis o ámźinás Diewe Tewe muſu dánguijs/ ǁ dekás tau
|
KN M 65,5 |
|
ant
|
ant
|
prl.
|
(su gen.)
|
ánt |
del páźitka Wierniems, didey Kuni-ǁgiſtey Lietuwos, ir del naminiku pa-ǁbaźnu
ánt
uźiwoimá namiſzkia ǁ iſzduotá ǁ KIEDAYNISE, ǁ DRVKAWOIA, IOCHIMAS IVRGIS ǁ RHETAS, Meatu Poná, 1653 ǁ
|
KN SE 0,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
SZWENTU ǁ Per ǁ Wiſus meatus dienomis Nedelos Báźni-ǁćioſe Krikśćionißkoſe ſkaytomu ǁ O
ánt
gárbos ǁ Wienam DIEWUY, ſu wala Wiriaſniu-ǁju del páźitka Wierniems, didey
|
KN SE 0,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ANT |
uźiwoimá namiſzkia ǁ iſzduotá ǁ KIEDAYNISE, ǁ DRVKAWOIA, IOCHIMAS IVRGIS ǁ RHETAS, Meatu Poná, 1653 ǁ
ANT
PIMOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 21. v. 25. 33. ǁ BIłoiá P. Jezus mokitiniemus ſawo. Bus ǁ źiánkłay
|
KN SE 1,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
to/ jog artinaſi ǁ átpirkimás juſu. Ir paſakie ghiemus priliginim ǁ páwizdekit
ánt
meadźia figos/ ir ánt wiſu mea=ǁ dżiu kada jau ſprokſtá/ regiedami
|
KN SE 1,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
juſu. Ir paſakie ghiemus priliginim ǁ páwizdekit ánt meadźia figos/ ir
ánt
wiſu mea=ǁ dżiu kada jau ſprokſtá/ regiedami tay/ patis iß=ǁ páźiſtat/ jog
|
KN SE 1,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
PIMOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 21. v. 25. 33. ǁ BIłoiá P. Jezus mokitiniemus ſawo. Bus ǁ źiánkłay
ánt
Saułes Meneſio ir ánt zway=ǁ zdźiu: o ant źiames ſuſpaudimás giminiu
|
KN SE 1,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
BIłoiá P. Jezus mokitiniemus ſawo. Bus ǁ źiánkłay ánt Saułes Meneſio ir
ánt
zway=ǁ zdźiu: o ant źiames ſuſpaudimás giminiu ſu nu=ǁ ſiminimu kada vźet
|
KN SE 1,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ant |
ſawo. Bus ǁ źiánkłay ánt Saułes Meneſio ir ánt zway=ǁ zdźiu: o
ant
źiames ſuſpaudimás giminiu ſu nu=ǁ ſiminimu kada vźet prádes marios ir
|
KN SE 1,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ant |
źmones dżius del baymes ir łáukima ǁ t dauktu/ kurie ateys
ant
wiſo ſwieta; Neſang ǁ galibes dauguieios paſikrutis O tada ißwis ǁ ſunu
|
KN SE 1,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ir dabár prieß an antr ir ga=ǁ lauſi kuri ia tur ateyt
ánt
ſuda/ per tikrus tarnus ſawo/ ǁ ipáćieai nuſiunſtus/ Ponás Diewás/ tikr
|
KN SE 10,26 |
|
″
|
″
|
″
|
|
ánt |
Dwáſia ǁ ßwentoy/ kuri wándeniuy priſiligina/ be kuria ganikła ne ǁ ſotiná/ ir
ánt
giara nepáwirſta. Gina jas dabár nuog Wiłka: ǁ teyp juog jo
|
KN SE 100,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ißtraukti ne iweykia. Kriwid tada ne maża/ ǁ tám Ponuy dara/ tie kurie
ánt
jo wietos k kit ſodina/ jo ǁ gárba k kit ćiaſtawojá/
|
KN SE 100,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
k kit ćiaſtawojá/ daridami ij wiriáuſioju Piemenim/ ǁ Biſkupu Gałwa Báźnićios:
ánt
ko idánt tay daritu ney iſa=ǁ kimá Diewa/ ney ápiráßima Apaſtału/
|
KN SE 100,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
dali tos ßwentos Ewánielios: Wienoy Jż=ǁ gánitoiás Kriźiu ir wargus kurie
ánt
Mokitiniu tu=ǁ reia ateyti apiſaka: Antroia wel Pátiechás kuriomis ǁ ſielwart ſaw
|
KN SE 102,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
pákutoy/ ‘id táweſpi ſugrißtu melſk. Nes mażay ǁ potrũpám ćieſuy átſiwiżdes
ánt
taws ſmutkia/ ir ſiełoia ta=ǁ woy nurámins: o iay dábár regies
|
KN SE 102,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
kada ǁ págimda waykiali/ iau notámená ſopula/ iß ǁ dźiagſmá iuog żmogus
ánt
ſwieta gime. Jr ius ǁ nu ſielwart turite: bet wel ius
|
KN SE 102,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
bet ǁ per wier ing Chriſtuſ giwena. Táyp tada tießikis juog ǁ
ánt
maża ćieſa nuog miełu Prietelu nueyſi/ ába anis nuo ta=ǁ ws
|
KN SE 103,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ſmerties ábá táwo páties/ ába ǁ miełu prietelu/ waykialu tawu: ne weyżdek
ánt
ſmerties á=ǁ kia kunißka kuriay wiſada regieſi buti bayſi/ ſmárki/ ſtro=ǁ ßná
|
KN SE 103,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
nuodays/ nuopenomis/ bus duſiay ǁ táwo Diewo ßwenti priſakimay. ǁ Dabokis dábár
ánt
didźiu prieżaſtu/ del kuriu Pons ǁ Diews/ nori ćia ſawuoſius po
|
KN SE 104,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
Diews/ nori ćia ſawuoſius po kriżiums łaykiti/ o piktus ǁ pałaymoy/
ánt
to ſwieta tureti: Jpaćiaj todel juog giáriems ǁ łayka łobi ámźin
|
KN SE 104,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ne turi prieygos/ prowos ǁ ámźinump: nes ćia áukinami eſt káyp galwijay
ánt
Pijowi=ǁ má. Nori teypag Ponás/ idánt jo Wierniey párágautu kár=ǁ tuma/ ir
|
KN SE 104,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
kiántetu. Nori dabár po kriźium Wiernus ſawo tureti/ ǁ idánt ćia
ánt
ſwieta ſtipriay káriaudamimi per kántrib ǁ átimtu an waynik kurſay ſtipriay
|
KN SE 104,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ant |
tás kriźius/ ißkadit ne gali. Bijántiems nes Poná Diewá ǁ wiſi dayktay
ant
giara tárnauia. Tiktay kántriays bukim. ǁ Jaygu nes ſu iuo ćia
|
KN SE 104,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
łábiaus ǁ werkia/ kłauſidami ißdeárgimá warda. Poná Diewá grie=ǁ kays didźiays/ weyzdedami
ánt
prápulties daugia Zmoniu ǁ Diewa nepáźinſtanćju/ regiedami kaypo Diewá gárbá gay=ǁ ßta
|
KN SE 105,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ant |
giaydźia. Po tos źimes wáykus ǁ świeta ir wáykus Diewá páźinſi. ǁ
Ant
gała Atmink ir tay iuog kriżius ir wiſokias wárgás/ ǁ kuri
|
KN SE 105,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
tay iuog kriżius ir wiſokias wárgás/ ǁ kuri Zmones kiánćia áteyt/
ánt
wiernuiu neiß priepuolá kokia/ ǁ neti ćiomis bet iß walos ir priewayzdos.
|
KN SE 105,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ir priewayzdos. Pona Diewá be=ǁ kurios ir máźiauſiás dayktelis neſideſti
ánt
ßito świeta: ir ǁ neweykiaus mus kriźius ſpaudźia/ nete hadiná nuo
|
KN SE 105,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
kuri pats Pons deáſti iuog ſwietás dźiaugiás/ o ǁ jo Wierni
ánt
ſwieta werkia: Jr buti kitáypo ne gali. Nes ǁ pikti dźiaugiaſi iß
|
KN SE 105,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
Tewá ſawo iejay ſutek id ms t kriźiju nuo świeta
ánt
ſawes ǁ vżdet kántriay kiłoti gáłetumim/ pádedams mums/ ir rá=ǁ mindamás Dwáſia
|
KN SE 106,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ANT |
potam ieytumim/ kurtu gi=ǁ weni ir kárálauij ámźinay/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ
ANT
KIARWIRTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ion. 16. nuog v. 5. ad 15. ǁ BEtayg/ nu eymi topi
|
KN SE 106,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ißſimana) o ißwids juog łábay ǁ nuluda Mokitiniay tießija juos juog
ánt
ſawo wietos tureia ǁ iems Nurámintoi Dwáśi ßwent nuſiunſti Antra wel ǁ
|
KN SE 107,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
kuri ſprow ſaw galinćiay ǁ weyktu/ ir ſiła Dwáſios ßwentos dáritu/
ánt
nuźiáminimá ǁ to kas iß ſikiala/ ánt ißgiedinimá kas giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá
|
KN SE 107,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ir ſiła Dwáſios ßwentos dáritu/ ánt nuźiáminimá ǁ to kas iß ſikiala/
ánt
ißgiedinimá kas giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/ ánt práwijmá kas
|
KN SE 108,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
dáritu/ ánt nuźiáminimá ǁ to kas iß ſikiala/ ánt ißgiedinimá kas giardauia/
ánt
ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/ ánt práwijmá kas prießtaraujá. Jß ko ǁ muſija
|
KN SE 108,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
kas iß ſikiala/ ánt ißgiedinimá kas giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/
ánt
práwijmá kas prießtaraujá. Jß ko ǁ muſija buti wiſſad wayna/ prießtárma/
|
KN SE 108,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
kurie łetus uja: o didiems tili/ duoſti pákaju. Jr kurie ǁ
ánt
wiernu Tárnu Diewu prieſtarauiaſi/ kreywomis weyzdi/ ǁ juog wiſus práſtoiejus nuſideadanćius
|
KN SE 108,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
ir uż máż griek neturi kayp Fárizeußay ne mázgotomis ǁ ránkomis walgiti/
ánt
Rotuſiaus kur Piłotás buwá eytis ǁ ſmertełnas tay griekas buwá o
|
KN SE 109,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
Dwáſia ſwentoi iuog iß ǁ dárbu Zokaná nebus nuteyſintás ney wienás kunás:
ánt
tos ǁ wietos kit tobuł teyſib rodá tay eſt/ teyſib Poná
|
KN SE 109,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
Antichriſta/ tieſiays tákays ǁ teyſibes táwo/ idánt jo ſekiodami/ o ney
ánt
deßinios/ ney ǁ ánt kayrios ßalies iß ſiłánkdami/ gałetumim áteyti tn kur ǁ
|
KN SE 110,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
teyſibes táwo/ idánt jo ſekiodami/ o ney ánt deßinios/ ney ǁ
ánt
kayrios ßalies iß ſiłánkdami/ gałetumim áteyti tn kur ǁ ir dabár giweni
|
KN SE 110,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
kurie káłbá iuog ne wis irá páráśitá ko mums reykia ǁ
ánt
iżgánimá. Ioan. 20. Tay nes irá páráśitá id tikietumim ǁ juog Jezus irá
|
KN SE 110,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
iuog áß ǁ nuo Diewá ißeiau Jßeiau nuog Tewa o ateiau ǁ
ánt
ſwieta: ir wel paliekmi ſwiet o eymi Tewop ǁ Kałbeia iamuy
|
KN SE 111,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
tawo małd ißgirſtu/ o tu pats ſaws negirdi/ meldi ǁ idánt
ánt
taws atmintu/ o tu notmeni ne mislij ko praßay. ǁ Prieg tám
|
KN SE 112,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
diewás Tewás Sunus ir Dwá=ǁ ſia ßwenta: kuria paties ira wala
ánt
to kada kałba: Matt. 4. ǁ Pon Diew táw gárbinſi/ ir jamuy paćiamuy
|
KN SE 113,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
uż Tar=ǁ pinik dawey mełſtumeſi: o wiſſad teykis átwirás auſis ǁ turet/
ánt
małdu ir praśima muſu pagál ßwentu o tikru ǁ żadeimu táwu
|
KN SE 114,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
Jezuſ ǁ Chriſtuſ kurſay ſu táwim ir Dwáſia ßwenta irá Diewás ǁ
ánt
ámźiu págárbintás ir páßłáwintás/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT SZWENTES ǁ DANGUNZENGIMA ǁ
|
KN SE 114,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ANT |
irá Diewás ǁ ánt ámźiu págárbintás ir páßłáwintás/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ
ANT
SZWENTES ǁ DANGUNZENGIMA ǁ PONA IEZVSA. Matt. 16. v. 15. ad 20. ǁ ANt gała páſirode teypagi aniems wienuo=ǁ likay
|
KN SE 114,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ANt |
ir páßłáwintás/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT SZWENTES ǁ DANGUNZENGIMA ǁ PONA IEZVSA. Matt. 16. v. 15. ad 20. ǁ
ANt
gała páſirode teypagi aniems wienuo=ǁ likay ſedintiems/ o rugoia jems del
|
KN SE 114,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ánt |
tiems kurie ǁ ghi regieia kiełuſi netikieia. Jr kałbeja jems: Ey=ǁ dami
ánt
wiſo ſwieta ſakikit Ewánieli wiſám ǁ ſutwerimuy. Kás intikies/ o ápſikrikßtis
|
KN SE 114,22 |
