| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ant | ant | prl. | ánt | duoná źiwata kuri iß dángaus nuźiángia oduoſt źiwa=ǁ t/ ſwietuy. 2. Duoſt ánt gierima kraui jo ßwenćiauſi du=ǁ ſioms muſu kuriuo irá nupłautos nuog | KN SE 165,23 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Ponuy ſawam. Tada Na=ǁ minikás ápſiruſtaws káłbeia Tarnuy ſawam: ǁ Eyk weykiay ánt ulićiu/ ir ánt kialu mieſta: o ǁ ubagus/ łßus/ rayßus ir | KN SE 165,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Na=ǁ minikás ápſiruſtaws káłbeia Tarnuy ſawam: ǁ Eyk weykiay ánt ulićiu/ ir ánt kialu mieſta: o ǁ ubagus/ łßus/ rayßus ir ákłus/ átweſk ćia. ǁ | KN SE 165,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | iſakiay/ ir ǁ dabár wieta eſti. Jr káłbeia Ponás Tarnopi: ǁ Jßeyk ánt kiała ir ing pátworius/ o primuſik iey=ǁ ti: idant butu pilni | KN SE 165,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | bet bayſies łaukimás neiokiás ſu=ǁ da. K żmones ißránda ir ćia ánt źiames Mißiás ádpuſtus ǁ wandeni ßweſt ir ten ugni Ciśćiaus ne ſotina | KN SE 166,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | nuoday nuopenos. ǁ Atmink juog Wećiara wadinaſi didełá 1. Juog toij ǁ Wećiara ánt páſotinimá neźinoti kokiay wiſłay żmoniu pá=ǁ kanka niekás ios pearimti negali. | KN SE 166,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | pá=ǁ kanka niekás ios pearimti negali. Bo noris wiſi imame/ kurie ǁ ánt tos Wećiáros eyme/ łoſk uż łoſka/ grieku átłaydim to=ǁ buł nuteyſinim/ | KN SE 166,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | mu=ǁ ſu: T wećiári prigátáwojá nuo prádźios ſwieta/ o pri=ǁ prowija mums ánt kriźiaus kad ghi ánt áfieros numaldimá ǁ uż griekus muſu iżdawe. | KN SE 166,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | nuo prádźios ſwieta/ o pri=ǁ prowija mums ánt kriźiaus kad ghi ánt áfieros numaldimá ǁ uż griekus muſu iżdawe. Prieß t wećiár ner | KN SE 166,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Pons Jezus. ǁ Dabokis ćia kás żmonems łábiauſiay kial uż ſtoia/ ǁ nełáydźia ánt tos Wećiáros: 1. Didis giaydulis gárbos ǁ to ſwieta kad kás ános | KN SE 167,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | dwáru/ ſodźiu ǁ pripirki gárbos to ſwieta ingitu o wiſu ákis ánt ſawes áp=ǁ griżtu. Nerá pikteſnia ſpſta kuriáme łábiaus klutu żmo=ǁ nes kwiećiami | KN SE 167,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | áp=ǁ griżtu. Nerá pikteſnia ſpſta kuriáme łábiaus klutu żmo=ǁ nes kwiećiami nu ánt tos Wećiáros: Jng t ir Chriſtuſ Po=ǁ n noreia ßietonás inkluditi | KN SE 167,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ir Chriſtuſ Po=ǁ n noreia ßietonás inkluditi kada j turi kwiećiámi ánt tos ǁ Wećiáros káyp Wanagay ápſied neyti. 2. Dides rupeſtis ǁ ukißkos/ kada | KN SE 167,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ſwieta irá págátáwotá: del tukſtánćiu nepáſkáyto=ǁ mu kuriu niekás ſu ſkáytiti negali: ánt kurios ir rayßi ir łßi ǁ ir bágoti ir ubagay/ padauzos | KN SE 167,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ſau imanomi eſti Tie nes negali ko ǁ jems reykia ir ánt gárbos D. ißeyti k kit ánt ßirdies ture=ǁ dámi / dumoti: Ne gal Báźnićion | KN SE 167,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | negali ko ǁ jems reykia ir ánt gárbos D. ißeyti k kit ánt ßirdies ture=ǁ dámi / dumoti: Ne gal Báźnićion ißeyti/ o tenay żodźia. ǁ Diewa | KN SE 167,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | o tenay żodźia. ǁ Diewa kłauſiti: Kad żodźia D. kłauſa tuoy jems ánt mi=ǁ ślies turtás łobis/ ſkrinios/ áruo day áteyti: kad báźnićioy ǁ eſti namay | KN SE 167,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ſawa teyp ǁ ſuſieme teyp ju ißmiłeja juog del ju ir ánt tos wećiáros noris ǁ wadinami kwiećia nu eyti wengia. Tokiu ira piłnas | KN SE 167,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ateima Pona muſu kunan irá ćieſas ir hadina tos ǁ Wećiáros ánt kurios kożnu ćieſu ánt kożnos ámźies kwiećia ǁ Pons Jezus. ǁ Dabokis | KN SE 167,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | irá ćieſas ir hadina tos ǁ Wećiáros ánt kurios kożnu ćieſu ánt kożnos ámźies kwiećia ǁ Pons Jezus. ǁ Dabokis ćia kás żmonems łábiauſiay | KN SE 167,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Nekłaużadás wi=ǁ ſad korojá kurie tja łoſka Diewá gordija o áteyti ánt tos ǁ wećiáros budámi pákwieſti wengia/ átatremia juos/ ir uż ǁ negadnus | KN SE 168,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | pákwieſti wengia/ átatremia juos/ ir uż ǁ negadnus łoſkos ſawo páſkayta. Ant kurios korones jau ǁ negál buti ſunkiaſnia. Bo kurie bus ißſtumti | KN SE 168,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | tiktay ſmertis ǁ Tu wel żmogau welikis wiſa nuſtojás/ kás tau ánt ſwieta ǁ páſidaboia/ ne káyp ánt tos wećiáros nejs: Nepáneark ǁ weyda táwo | KN SE 168,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | perſikałbet neſiłáyſime. ǁ Pone Diewe muſu kurſay mus per żodi ſaw ánt tos ǁ wećiáros kwietii teykis mus ir ißwidaus pátraukti per Dwá=ǁ ſi | KN SE 168,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ißwidaus pátraukti per Dwá=ǁ ſi ßwent/ idánt ißſimußi iß tu ſpáſtu ánt wiećiáros tos ǁ linkſma ßirdźia eyti/ uż ſtała tawo ſu giara | KN SE 168,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | żmogau welikis wiſa nuſtojás/ kás tau ánt ſwieta ǁ páſidaboia/ ne káyp ánt tos wećiáros nejs: Nepáneark ǁ weyda táwo źiamiń rupeſti dideł/ ápe | KN SE 168,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | wien iß ju: ar ǁ ne liekti anu dewiniu deßimtu ir dewiniu ánt gi=ǁ rios oneyti páſkuy an kuri práżuw pákołay i ǁ atraſtu? O | KN SE 169,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | an kuri práżuw pákołay i ǁ atraſtu? O rads imá j ánt pećiu ſawu/ dźiaug=ǁ damaſi. O átejs namoprin ſuwadina prietelu ǁ ir ſuſiedu/ | KN SE 169,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | kuri buwá práżuwuſi. ǁ Sákau jumus juog tokſay bus dźiaugſmás dan=ǁ guia ánt wiena grießnika pákutawojanćia dau=ǁ giaus nekaypo ánt dewiniudeßimtu ir dewiniu ǁ teyſiuju/ | KN SE 169,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | tokſay bus dźiaugſmás dan=ǁ guia ánt wiena grießnika pákutawojanćia dau=ǁ giaus nekaypo ánt dewiniudeßimtu ir dewiniu ǁ teyſiuju/ kurie ne reykałauia pákutos. Abá kuri ǁ Moterißkia | KN SE 169,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ANT | dánguja/ ǁ uźiwoti gałetume per Poná Muſu Jezuſa Chriſtuſa Amen. ǁ EWANGELIA ǁ ANT TRECIOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 15. ǁ IR ártinoſi jop’ wiſi Muytinikay/ | KN SE 169,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ßwenta Ewángelia. ǁ Pirmás ira/ ape garbing ir Jßgániting/ ſu=ǁ naus Diewa/ ánt to ſwieto/ vżgimim. ǁ Antras. ape ſtebukling per Anioła/ piemenimus ǁ Bethleehemos/ | KN SE 17,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | ſu Anio=ǁ łu daugibe kuoru dangaus garbinánciu Diewá/ ǁ ir bilanciu: Gárbá ant aukßtibiu Diewuy/ o ǁ ánt źiames pakaius/ żmonemus giará wala. ǁ TRis | KN SE 17,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | dangaus garbinánciu Diewá/ ǁ ir bilanciu: Gárbá ant aukßtibiu Diewuy/ o ǁ ánt źiames pakaius/ żmonemus giará wala. ǁ TRis dayktus vż rakiná ſawimp ta | KN SE 17,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | átſakim Poná Jezuſa jemus. ǁ O tu Zmogau átmink juog. Zmoguy ánt to ſwieta gi=ǁ wenánćiámuy nera daykta reykalingiaſnia/ ánt iżgánima káy=ǁ po páweykſłu | KN SE 170,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | átmink juog. Zmoguy ánt to ſwieta gi=ǁ wenánćiámuy nera daykta reykalingiaſnia/ ánt iżgánima káy=ǁ po páweykſłu tu Muytiniku priſiartinti Ponop Jezuſop/ ǁ káypo Dáktarop | KN SE 170,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | buwau pametuſi. Teyp ſakau jumus/ ǁ bus linkſmibe po Aniełu Diewá ánt wiena grie=ǁ ßnika pakutawojanćia. ǁ DAliiaſi toy Ewánielia ánt dwieju dalu: Pirmoy | KN SE 170,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | po Aniełu Diewá ánt wiena grie=ǁ ßnika pakutawojanćia. ǁ DAliiaſi toy Ewánielia ánt dwieju dalu: Pirmoy ápi=ǁ raßa mums Ewánieliſtá S. pábáżn ſprow anu ǁ Muytiniku/ | KN SE 170,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | dalu: Pirmoy ápi=ǁ raßa mums Ewánieliſtá S. pábáżn ſprow anu ǁ Muytiniku/ kurie ánt ſźines turet noredami łán=ǁ gwib Ponop Jezuſop priſiártiná: Antroy Murmeim ánt ǁ | KN SE 170,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ánt ſźines turet noredami łán=ǁ gwib Ponop Jezuſop priſiártiná: Antroy Murmeim ánt ǁ to Phárizeußu/ kuriems tat buwa ne luba juog juos pá=ǁ met Ponop | KN SE 170,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | muſu: ǁ Zach:13. Tás ißmokis juog jamp’ irá werſme átwerta na=ǁ mams Jokubá ánt ápćiſtijmá ligos ingimtos ir wiſokios ǁ bijauribes. K źinoti ir tám | KN SE 171,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ćia kałba: Káłbu jumus juog ǁ dideła eſti linkſmibe Aniełáms Diewa ánt wiena żmogaus pá=ǁ kutáwoiánćia/ ne káyp ánt dewiniu deßimtu/ kurie pákutos ǁ ne reykáłauia: | KN SE 172,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | dideła eſti linkſmibe Aniełáms Diewa ánt wiena żmogaus pá=ǁ kutáwoiánćia/ ne káyp ánt dewiniu deßimtu/ kurie pákutos ǁ ne reykáłauia: Kuri tay gieribe Tewa dángujo/ | KN SE 172,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | tikray ſugrißtumim/ o tau per wiſas die=ǁ nás giwatos muſu ćia ánt ſwieta teyſibey ir ßwentibey tár=ǁ nautumim/ o tawe ámźinay gárbintumim per | KN SE 173,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ANT | tawe ámźinay gárbintumim per Pon Muſu ǁ Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT KIATWIRTOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 6. à v. 36. ad 42. ǁ BVkite miełaßirdingays/ kaip ir Tewás | KN SE 173,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | dánguis ſtipriay jeßka/ bet kada jám átſiráſti neduodaſi ǁ ir ćia ánt ſwieta koroja ir po tám źiwatij ugni negiſánći ǁ iemus gatáwoiá. | KN SE 173,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ju ſugriźimá teykis muſump patſay átſi=ǁ griżeti o akia ſawa Tewißka ánt muſu páwiżdeis teykis ǁ ßirdis ir umus muſu Dwáſia ſawo S. pábudinti | KN SE 173,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ákłás ákł weſti? Aba ne ǁ abudu duoben’ impułs? Neſti Mokitinis ánt ǁ Mokitoja ſawá: bet tobułás bus źiednas/ kad ǁ bus kaypo Mokitojás | KN SE 174,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ipáćiay reykáłáuia/ idánt ǁ po anos muſu per griek pateriotos buyties ánt io páweyk=ǁ ſła átſimáynitumim/ o jám padabnays butumim. Ne gal ǁ nes buti | KN SE 174,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ſkiriaus/ be páwiżdźia áſſabu rodiſi/ ir tekm giárádeiſtes ǁ táwo ißłayſi ánt wiſu reykianćiu/ netikt ánt Prietelu/ bet ir ǁ ánt Neprietelu. O | KN SE 175,16 |