| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ant | ant | prl. | ánt | Pirmoy/ Tárniſtes ǁ ßwentos iſtátimás kurioy Mokitiniáms ſawiems/ ǁ ſkarba Ewánielios ßwentos/ ánt ápiſakima jos wi=ǁ ſam ſwietuy páſitikieja. Antroy/ Dángunżengimás. ǁ Cia atmink/ juog | KN SE 115,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | kałbes: Zalćius ims; o noris k ſmerting giár=ǁ tu/ neßkadis jemus: ánt ne galinćiu ránkás des/ ǁ o giáray tureſis. O teyp Ponás pálows | KN SE 115,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Atmink juog Ponás noris kun ſaw dánguoſná ineá=ǁ ßti teykieſi táćiau ánt źimes to juog ćia irá gálibe ſawa ſu ǁ Wiernayſiáys/ iki | KN SE 116,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | padrutinima: kurie no=ǁ ris jau dabár perſtojá; dwáſißki wienok tebeſti/ kurie ánt ǁ atnauijma ir átgimdimá per Dwáſi ßwent vżuguli. ǁ Atmink wel juog | KN SE 116,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ineßia/ o ing ǁ i iſirißia mus ten ſu ſawim paſodiná ánt ko jau neźinau/ kás ǁ gal żmogu łabiaus nuráminti ir palinkſminti. 4. | KN SE 116,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ANT | miruſiu ǁ ſu tawim garbona tawimp ieyti gałetumim. Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT SZIASZTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ioh. 15. 16. ǁ O Kád áteys anas Nuramintoiás/ | KN SE 117,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | tikray ǁ ir tobułay/ iżgánimás muſu irá pábeygtás/ ir wis kás ánt ǁ jo buwa użdetá ißſipilde. Ant ko weyżdedámás Powiłás ǁ S. biła: Chriſtus | KN SE 117,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | irá pábeygtás/ ir wis kás ánt ǁ jo buwa użdetá ißſipilde. Ant ko weyżdedámás Powiłás ǁ S. biła: Chriſtus dángun iźiángia/ idánt wis ißpilditu. ǁ Epheſ. 4. ǁ | KN SE 117,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | páźintu ghi buti pati ſawu Atpirkieju ir Jżgánitoju: ǁ Jß widaus ánt ßirdies weykia tay muſpi idánt tamuy k ǁ auſimis girdime/ ßirdźia | KN SE 118,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Be tos neſang Dwáſios Szwentos ǁ ſprowos/ dowánay Tarnay Diewá ßauktu ánt weia tiktay ǁ żodźius łáyſtu/ o támuy k ſaka niekás netikietu/ | KN SE 118,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | áß ǁ jumus tay paſakiau/ idánt kadá áteys toj wa=ǁ łanda/ atmintumit ánt to juog áß jumus páſa=ǁ kiau: o iß prádźios jums to | KN SE 118,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | nuſiłánkia: ǁ kás átſiſpiria tuoy griauiá kiáłmus ißwerćia/ medźius łau=ǁ ża/ ir ánt źiames gułda Tayp ir Dwáſia ßwenta kad prade=ǁ ſti Ewánieli ßwent | KN SE 119,13 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | Ant | taj wis vżłáykiſi/ tikr pákut dariſii/ ir grieku atłay=ǁ dim gauſi. ǁ Ant gała/ atmink/ Koznádeiás ir ſakrámentu ßwen=ǁ tu ßieporius/ ne vż Ponus/ | KN SE 12,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | pribudamás/ ǁ patſay ſawe ſu gieribemis wiſomis ſawo/ duſiay wiernay ǁ duodá. Ant prikłodá: Prieg ßwentam krikßtimuy/ Die=ǁ wá tárnás/ waykiali łaiſtá wandeanimi/ (káyp | KN SE 12,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ſaws ir Poná ǁ Kryſtaus rodźia) o Ponás Jezus/ krauiu ſawo ánt kriźiaus ǁ prálietu/ biauribes grieka/ prigimta ir wiſu kitu ciſtija/ ir ǁ | KN SE 12,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | páduodá/ o Ponás Kryſtus patſay peani duśi tá=ǁ w kunu ſawu ánt Kriźiaus ißduotu/ ir girda krauiu ſawu ǁ brángiu ánt kriźiaus práłetu/ | KN SE 12,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | kunu ſawu ánt Kriźiaus ißduotu/ ir girda krauiu ſawu ǁ brángiu ánt kriźiaus práłetu/ kuri kun ir kraui Poná ǁ Jezuſa tu wiera | KN SE 12,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | kraui Poná ǁ Jezuſa tu wiera tikra ir ſtipra prijmi/ o ánt duſios ſawo ǁ pátiech ir atweſ iauti. Duokig Pone Jezau/ idánt | KN SE 12,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ißpáźinimu diewuy páćiã ǁ piktibiu ſawo: potreaćia pádukſiia ſtiproy ir nuſitikieime ǁ ánt miełaßirdiſtes Diewá del Poná Kryſtaus brángiu nu=ǁ opełnu/ ir tobułá vż | KN SE 12,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | del Poná Kryſtaus brángiu nu=ǁ opełnu/ ir tobułá vż mus gana padarima: Ant gała: at ǁ nauij nime pagiweanima ciſta/ giara/ ir pálowime pikta. ǁ Kad taj | KN SE 12,6 |
| ″ | ″ | ″ | ant | ir wiriaſnib turi/ perſekioim/ ißkiaykim/ ǁ iß Báźnićiu iß ſkirim nukiánteti/ o ant gała káyp Bluźnie=ǁ riay/ Bediewiay kokie/ vżmußim/ mardawoim mućijm ǁ ánt kuno | KN SE 120,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | o ant gała káyp Bluźnie=ǁ riay/ Bediewiay kokie/ vżmußim/ mardawoim mućijm ǁ ánt kuno ſawo pákiala tureia włoſnay káyp del ju Diewás ǁ ánt | KN SE 120,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ánt kuno ſawo pákiala tureia włoſnay káyp del ju Diewás ǁ ánt ſwieta ruſtáutuſi ir ju ſmerćia nuſimalditi gałetu. Jß ǁ ko iß ſimokik | KN SE 120,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | páźinti/ o tárpu ju ǁ ſkiriu padariti gali. O kádángi ir ánt muſu tay ateyti gali/ ǁ ir páciu dayktu ánt ſaws jaućiáme: | KN SE 120,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | kádángi ir ánt muſu tay ateyti gali/ ǁ ir páciu dayktu ánt ſaws jaućiáme: Atminkime juog prá=ǁ neßia mus ápe tay: Tießikimes juog | KN SE 120,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Atminkime juog prá=ǁ neßia mus ápe tay: Tießikimes juog táy wis ánt ſaws ijſay ǁ paiutá. O kad mus heretikuoja Jßwádźiotojáys wadina/ ǁ ir | KN SE 120,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Wiſogalins duok mums DwáſiS. ǁ drutibes ir kántribes/ idánt páßaukime muſu ánt kurio mus ǁ iß łoſkos giárá pawadint teykieſi/ drutay prieg Sunuy | KN SE 120,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ANT | tuogi Sunum táwo ir Dwáſia ǁ ßwenta amźinay Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT PIRMOS DIENOS ǁ SEKMINIU, ǁ ABA ǁ SZWENTES NVLAIDIMA ǁ DWASIOS SZWENTOS. ǁ Ioniep paguldime. 14. ǁ | KN SE 121,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | káypo máńiſakia Tewás tajp darau. ǁ DWi dali pasſiduoſti ćia mumus ánt wartoimá: Pir=ǁ moy irá tikros newiláńćios dwáſios ßwentos muſimp ǁ giwenánćios Zimes: | KN SE 122,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | muſu. ǁ Jrá taj ſkołá ſu kuria gimám/ kuri ſu ſawim ánt to ſwieta á ǁ táneßam nuo gimditoiu imám: bet idánt gałetu táyp | KN SE 122,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Ghis pats kałba: ǁ Ioh. 14. Jay mane milite priſakimus mano łáykikite. Jr ánt ki=ǁ tos wietos: Ioh. 15. Jus Prietelays manays eſte jaygu dariſite ǁ k áß | KN SE 123,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Toli łábiaus nie=ǁ kás iß muſu miłeti Poná Jezuſa negali/ jay ánt to Dwá=ǁ ſia S. ne judintu/ ſiłu ne duotu Jrá tada źime Dwáſios ǁ S. ſanćios | KN SE 123,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | gierimu/ nopſikiámßa walgimu/ práßmátingu. ǁ Priſakimás jo eſt. Matt. 6. Ne kraukite Jau ſkárbu ánt źia=ǁ mes kur kandis ir rudis ſu eſti kas tada ghi miłi | KN SE 123,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ghi miłi ßirdies ǁ ſawos ſkárbump ne priſiuwa: dánguoſná trokßta/ Chry=ǁ ſtus jám ánt ßirdies. ǁ Jr tay átmink juog tie wiſi kurie mil Diewa/ | KN SE 123,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | kártays ir Ponay ſawump Pa=ǁ donump' átłanka ir budeałas namealus; bet ánt trumpá ǁ czieſa: buwa wiena/ ántr wałand ábá dien nerimiſtá/ ǁ ſawo | KN SE 124,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Ghis nes teypag tawe miłes ir wal táw daris. ǁ Atmink ánt gała/ juog kur tiktay Dwáſia ßwenta gi=ǁ weana/ nepáteykia/ bet tay | KN SE 124,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | wienatija Sunaus ǁ Diewá. O tás irá ſudás/ juog ßwieſibe áteja ǁ ánt świeta/ bet Zmones łábiaus numiłeja tám=ǁ ſib nekayp ßwieſib; nes buwá | KN SE 126,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | iu. ǁ Koznas neſang kurs piktay dárá/ nekiãćja ßwie=ǁ ſibes/ ir neyti ánt ßwieſibes/ idánt ne butu pa=ǁ peykti/ ißdeargti darbay iu. Bet kurſay dara ǁ | KN SE 126,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ANT | tau tárnautumim/ o táwim ir warguoſe tie ǁ ßitumes/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT ANTROS DIENOS NVSIVNTIMA ǁ DWASIOS SZWENTOS ǁ ABA ǁ SEKMINIV. ǁ PARASZITA Joan: 3. v. 16. 21. ǁ TAyp Diewás | KN SE 126,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ANt | ßwieſibeſpi/ idánt butu regimi dárbay ǁ jo/ juog Diewiep' eſti pádáriti. ǁ ANt dwieiu dalu ſkiriáſi ir ta Ewánielia. Pirmoy káł=ǁ ba Jżgánitoiás muſu | KN SE 126,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ne Anieła/ ſaw neſwe=ǁ tim/ wienátighi ne wien iß tulibes/ ne ánt ráſkáſies bet ǁ ánt warga ſopulu ſunkios ſmerties/ per kuri mums | KN SE 127,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | neſwe=ǁ tim/ wienátighi ne wien iß tulibes/ ne ánt ráſkáſies bet ǁ ánt warga ſopulu ſunkios ſmerties/ per kuri mums nuo ǁ ſmerties/ iżgánim | KN SE 127,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ir iay wiſ ſawo ǁ iżgánim priſkayta reykalingás: Nes niekad giáriáſnia ánt ǁ ßirdies táwo pakajaus ne jauſi/ káypo kad źinoſi juog iżgáni=ǁ más táwo | KN SE 127,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ne jauſi/ káypo kad źinoſi juog iżgáni=ǁ más táwo irá remtás/ ne ánt táwo nełámtá pełna teyſibes/ ǁ kuri juog neſt wiſißka butina ir | KN SE 127,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | butina ir tobuła/ muſii wiſad ábejoti/ ǁ ſuda Diewá bijoti/ bet ánt meyłes Poná Diewá nuo kurios ǁ taws niekás átſkirti negali: ir | KN SE 127,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | meyłes Poná Diewá nuo kurios ǁ taws niekás átſkirti negali: ir ánt ſmerties ſunaus jo Po=ǁ ná Jezuſa/ kuri irá numaldimu ir uż | KN SE 127,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | numaldimu ir uż wiſo ſwieta griekus: ǁ O tuo budu wiſas ánt to buſi idánt t kurs táwe numiłeja ǁ iß wiſos ßirdies | KN SE 128,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | iampi duot ir dowánot ſu ßirdies ſawo ſandermea priima/ ǁ ir ánt jo átſißłeja tikiedamá tám iuog del jo irá iems Pons ǁ | KN SE 128,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Diewuy ſawawam uż j dekáwodámi/ ßwie=ǁ ſibeja táwo dángujos tieſos wáykśćiotumim/ ánt cziáſties ǁ táwos warda ßwenćiauſiojá/ ánt ißreyßkima muſu ßwen=ǁ ta paßaukima per | KN SE 129,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ßwie=ǁ ſibeja táwo dángujos tieſos wáykśćiotumim/ ánt cziáſties ǁ táwos warda ßwenćiauſiojá/ ánt ißreyßkima muſu ßwen=ǁ ta paßaukima per Jezuſ Chriſtuſ Jżgánitoj muſu. ǁ Amen. ǁ | KN SE 129,24 |