| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| angelas | anielas, anielo | dktv. | dgs. vard. | Aniełay | liktu ránkos muſu darbays pean muſu gámin=ǁ tumim nełaukdámi pákołey mums Aniełay iß dángaus at=ǁ neß. Káyp ćia nes Ponás ne noreja idánt páćios | KN SE 181,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełay | ir iam pa=ǁ ćiám tárnauſi. Tada ápłayda ii welniás/ o ßtay ǁ Aniełay prieia ir tárnawa iám. ǁ DWi dali irá tos ßwentos Ewángelios. ǁ | KN SE 53,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełay | nes buſime wiſi wiena Chri=ǁ ſtuſiep anoy ámźij bus wiſi káyp Aniełay wierniei. Káypo ǁ tada ney wiens todel neturi nuſiminti/ juog neſt Giántim ǁ | KN SE 80,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełay | ir ánt pá=ǁ ſługos nuſiſiunſtu/ del tu kurie turi páwełdeti iżganimu. ǁ Aniełay tawi ábaz ſtatá áplinkuy tuos/ kurie taw Poná ǁ ſáwa bijos/ | KN M 26,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełay | kurie taw Poná ǁ ſáwa bijos/ ir iß nebeſpeczniſtes giałbti juos. Aniełay ǁ ßwenti/ wierniemus táwo Gárbintojamus tat k tu iems ǁ Diewe muſu | KN M 26,5 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | Aniełu | Jr ſtoioſi iuog ǁ numiria áns Páwárgielis/ ir nugábentás bu=ǁ wa: nuog Aniełu ánt priegłabśćia Abráhomá. ǁ Numiria teypagi ir bágoćius/ ir pakaſtas eſti. ǁ | KN SE 139,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełu | piemenimus ǁ Bethleehemos/ to ßwenta vżgimima/ práneßim. ǁ Treaćias/ ape linkſm/ daugibes Aniełu/ ßwentu/ ǁ Poná Diewá/ vż t vżgimim/ gárbinim. ǁ Mumus iß to | KN SE 17,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełu | graßi kuri buwau pametuſi. Teyp ſakau jumus/ ǁ bus linkſmibe po Aniełu Diewá ánt wiena grie=ǁ ßnika pakutawojanćia. ǁ DAliiaſi toy Ewánielia ánt dwieju | KN SE 170,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełu | kuria buway iß rojaus iß=ǁ treámtás o dángujos páłáymos/ ir draugibes Aniełu átſudi=ǁ tás/ tau grießnám duris łoſkos ſawo átweria. Sztay nes ǁ tawe | KN SE 241,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anjełu | Tewá maná/ o ſtátitu mań dau=ǁ giaus neg dwilik tukſtánćiu wayſku Anjełu: Bet kayp iß=ǁ ſipilditu Ráßtay/ kurie káłbá juog tayp muſija buti. | KN SE 271,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełu | pás grábá:; o ne ráduſios kuna io ǁ ateia ſakidamos iuog regieim Aniełu regieia/ ǁ kurie ghi ſaka iuog giwás irá. Ir eia nekurie | KN SE 82,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełu | páſodink mus vż ſtáła táwa karaliſtey ǁ dángaus/ kur ráſkaßis irá Aniełu/ kuriás ſugatáwojáy ǁ Gárbintojáms táwo. K wis teykis padariti/ per táwo ǁ | KN M 20,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ANIELV | waynik ißłoſkos ǁ táwo ßwentos butinay ápturetumim/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ ANIELV SZWENTV. ǁ XXI. ǁ O Diewe Szwieſibey nepriejámoy giwens/ Tewe ǁ muſu dánguis/ tu | KN M 25,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełu | kuriam ſutawim ir Dwáſia Szwenta/ ǁ teſi ćiáſtis ir gárbá nuog Aniełu Szwentu nuo muſu/ ir ǁ wiſu wiernu oißrinktu tawu átáduotá/ nu | KN M 27,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełu | juoſe ſkáyćius ti=ǁ kru táwu Gárbintoju/ ánt pátiechos muſu ir ßwentu A=ǁ niełu augtu. Teykis mus ſaugoti nuog papikimá/ idánt ǁ ing ij iß | KN M 58,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anjełu | tos ǁ dienos/ ánt áteyſiánćios Nedelos/ ir iki ſmerties po ſargibá ǁ Anjełu tawu ßwentu/ giároy ſprowoy/ wiernoy/ proćioy/ ǁ be ißkados ſaźines muſu | KN M 64,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełu | mums/ ir artimiemus muſu dowánoti. O teykis mus ǁ apſtatiti pułkays Aniełu táwu ßwentu/ idant dußnáſis ǁ Neprietelus ßietonas/ nejokios prieygos muſpi neturetu. ǁ | KN M 69,8 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. naud. | Aniełáms | iłáydźia: Táyp ćia kałba: Káłbu jumus juog ǁ dideła eſti linkſmibe Aniełáms Diewa ánt wiena żmogaus pá=ǁ kutáwoiánćia/ ne káyp ánt dewiniu deßimtu/ kurie | KN SE 172,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anjełams | miłeti tat irá aukśćiauſia pá=ǁ łaymá netikt mums Wárguolamus bet ir Anjełams/ ánt ǁ kuriu po Diewuy Sutwerimá prákilniaſnjá nerá. ǁ Jr to ne merßek | KN SE 235,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełamus | Jey ǁ Sunus Diewá esſi/ nuſiłáyſk źiamin: Nes ǁ paraſita irá/ iuog Aniełamus ſawo iſakia ápe ǁ tawe ir rankuoſe neſios tawe/ idánt niekad | KN SE 53,7 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | Aniełus | tureia/ Diewop ir poſmerties nueja ǁ ir ánt priegłábśćia Abroma per Aniełus nubogintás bu=ǁ wa. Ne nuſimink tada jay eſi ubagás/ elgiata/ páwárgelis/ ǁ tat | KN SE 141,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełus | dowánay ápe juos neſirupintu/ iß ko ǁ potam ir D. iruſtintu ir Aniełus uż ſmutitu: Bo noris Te=ǁ wás dánguis ſtipriay jeßka/ bet kada jám | KN SE 173,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełus | ſaw tu=ǁ reia/ ir del kuriu Zmones Wiernus Diewa Tárnus káyp A=ǁ niełus jo prieme ir ßienáwoiá: kurie irá Apiriáßkimás pá=ǁ ſłeptiniu D. kurias teykieſi | KN SE 191,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełus | káy=ǁ po giárádeiás ſu iuo turim Tew jo/ Dwáſi ßwent/ ir ǁ Aniełus. Jame ir ſu iuo turim wis ko priwałom toia bu=ǁ kłeia | KN SE 85,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełus | ju ſiłpnos wieros ápe io kielim. Uż ǁ wakar Moterims ápſiriayßkia per Aniełus: Wakar dwiem ǁ mokitiniám: pátſay ßidien teypag wiſiems wienoy troboy ǁ ſuſirinkuſiems | KN SE 88,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełus | nodiej muſu gulditumim o Tárnus táwo kurius ǁ mumus ſiunti káypo Aniełus D. prijmtumim/ káypo Wa=ǁ dus ſekiotumim/ pákołay tn ieyſim kur tu ejás | KN SE 97,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełus | lidek duśiás muſu iß łomos werkſma ir ßiaßela ǁ ſmertieś/ per Aniełus ßwentus Tárnus tawus pakaiuy ing ǁ ámźin źiwat. Suteak ir tay | KN M 1,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anjełus | SZWENTV. ǁ XXI. ǁ O Diewe Szwieſibey nepriejámoy giwens/ Tewe ǁ muſu dánguis/ tu Anjełus Dwaſias prákiłnás ſu=ǁ tweriay/ ir anas greitumu/ ſił weiuy ir ugnij | KN M 25,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełus | neabeiotingá/ meiłá karßta/ pakara/ ǁ cziſtatá ir ßwenta pákuta/ dangu ir Aniełus tawus link=ǁ ſminanćia. Gink mus nuo grieku/ ir wiſokiu bijauribiu/ ǁ kuriomis | KN M 26,24 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | Aniełays | giwenimus/ draugiá/ P. ǁ Diew gárbinſim o S. S. Szwentás/ linkſmays bałſays ǁ ſu ßwentays Aniełays giedoſim o tnay bus tikrá Subatá. ǁ Atmink idánt puykien nej | KN SE 231,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełays | gálinćiay gintu. Duok mums irtay aukśćiauſiás ǁ giárádeiau muſu/ idánt ſu Aniełays ßwentays/ táwe wiſad ǁ gárbintume táwimi dukſetumeſi tawe kárßtay miłetume/ ǁ o | KN M 26,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełays | numiruśiu ábełna págiſtatik mus po deßiney ſaway ǁ idánt te ſu Aniełays dánguiays gárbinti/ ir tau anoy ámźi=ǁ nay nedełoy/ o átilſija tobułojá | KN M 62,3 |
| angelas | aniolas, aniolo | dktv. | vns. vard. | Aniołas | iżganima/ ſunus Diewá/ ánt ſwieta ǁ atejo ir vżgimea ßtay ißkiei; Aniołas piemenump kałba: ǁ Neſibijokit/ neſang ßtai iumus ápſakau didi dźiaugſm/ ǁ kurſay | KN SE 19,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | Adomás átneaſis buwo/ nuopoliu ſawo/ ǁ wárg ir ſielwart. Apſakau/ kałba Aniołás/ didi dźiag=ǁ ſmá jumus. O prieg tam ir tat wartok ánt | KN SE 19,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | vżgimea/ ir kiek wienop ǁ ipáćieay/ jo ßwentás vżgimimás prigul. Neſang táſiau ǁ Aniołás ßaukia: Ju mus tieg/ vżgimea Jßgánitoiás. ǁ Ant gała/ átmink/ juog káyp | KN SE 19,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołs | ir ánt kurios/ ǁ per kiáturiás deſimts dienu ir náktu/ káyp Aniołs/ ne wal=ǁ gidáms ir negiárdams vżſiłaykia) ligiay/ káip naui ir dán=ǁ guighi żmogu | KN SE 54,9 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | Aniołuy | náktu/ ánt girios/ iß draugies żmoniu iße=ǁ is páſnikawa/ ir káyp Aniołuy kokiám ligus budamás/ ǁ nejokios ſtrowos/ per t wiſ met ne walgie | KN SE 54,3 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | Anioła | ſu=ǁ naus Diewa/ ánt to ſwieto/ vżgimim. ǁ Antras. ape ſtebukling per Anioła/ piemenimus ǁ Bethleehemos/ to ßwenta vżgimima/ práneßim. ǁ Treaćias/ ape linkſm/ daugibes | KN SE 17,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anioł | Páſigayłekig ſmertełna nuopula/ páſigayłek wiſißkos mu=ǁ ſu prápulties. Drauſk żodźiu táwo Anioł taw kurs ǁ mus terioiá/ átſiłayſk ruſtibey tawoy/ iżdek kałáwii taw ǁ | KN M 44,9 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | Aniołu | waykiali wiſtikłays ſuwiſtit ir ǁ pádet prákarte. Jr tuojaus ſtoios ſu Anio=ǁ łu daugibe kuoru dangaus garbinánciu Diewá/ ǁ ir bilanciu: Gárbá ant aukßtibiu | KN SE 17,6 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | Aniołu | ćio=ǁ nai Ponás Kryſtus/ tokiuos/ kurie ne iß żmoniu/ bátáyg ǁ iß Aniołu/ Báżnići Diewá nor turet ſurinkt. Kaśćonai ǁ ánt ſwieta/ źiednu budu | KN SE 39,15 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | Aniołus | Pránaßay bałſu ißſiduoſti/ noris Apaßtału Użeiunáys wa=ǁ dinaſi ir ing ßwieſibes Aniołus perſimáyna kada ju mokſłás ǁ prieß tarauia mokſłuy Poná muſu Jezuſa Chriſtuſa. | KN SE 191,28 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | Aniołájs | irá. O taj ſaw nuwártodáms/ át=ǁ mink ir tu draugia ſu Aniołájs Diewá/ vż gierib ir mejł ǁ neiß mieruot/ ſaw nuog to Poná | KN SE 20,5 |
| anglis | anglis, anglio | dktv. | dgs. gal. | ánglus | ir ligus budam tiemus/ kurie uż aukſ meßł/ uż ſkár=ǁ bus ánglus/ uż ſidábr ákmenis welija ir apirenka. 2. del ǁ ſawo teypagi prigimtos | KN SE 129,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánglus | Mełagis/ tarnus ſawo dażnay prigauna/ ßutás ǁ Gáłwa żudis/ kurs uż pinigus ánglus duodams potám ir ǁ ćia juos terioja/ kad kits páſikária/ páſiſkandina | KN SE 221,25 |
| anksti | anksti | prv. | ánkſti | świećija? ǁ Bet JEzus tiłeja ir nieka notſakia. O kad buwo ánkſti/ á=ǁ teja rodon wiſi prákiłniauſiei Biſkupay ir Mokiti Ráßte/ ir ǁ Wiriaſniei | KN SE 274,13 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ankſti | UZUGAVENIU. ǁ EWANGELIA Matt. 20. ǁ PRiliginta ir karaliſte dangaus żmoguj kurſay ǁ ißeio łábay ankſti/ ſamdit dárbinikus ing ǁ winnići ſaw o kad ſudereia dárbinikus iż | KN SE 40,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ankſti | Sálome pri=ǁ pirka kwepiánćiu dayktu/ idánt áteiuſios páte=ǁ ptu Jezuſ. O łábay ankſti pirmoy dienoy po ǁ Subatos áteja grabop ſaułey tekant; Jr káł=ǁ beja | KN SE 77,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánkſti | táypo ßirdija táwo/ did ißto ludi=ǁ ma linkſmib. Kiálkimes ſu ioms ánkſti per nobażn tos ǁ páſłeptines wartoim: Eykime grábopi ne táypo źieng=ǁ ſniáys koiu | KN SE 79,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánkſti | Betayg ir Moteris ne=ǁ kurios iß muſu ißgandina mus/ kurios łábay ǁ ánkſti buwa pás grábá:; o ne ráduſios kuna io ǁ ateia ſakidamos iuog | KN SE 82,21 |