| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| iš | iš | prl. | iß | dángaus. Kás użugime iß ǁ kuna kunas eſti/ o kás użugime/ iß Dwáſios ǁ Dwáſia eſti. Neſi ſtebek iuogti páſakiau. Mu=ǁ ſijate iß nauja użgimti. | KN SE 134,13 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | kás użugime/ iß Dwáſios ǁ Dwáſia eſti. Neſi ſtebek iuogti páſakiau. Mu=ǁ ſijate iß nauja użgimti. Wejás kur nori puczia ǁ ir bałſa jo girdi | KN SE 134,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Wejás kur nori puczia ǁ ir bałſa jo girdi bet neźinay iß kur ateyti/ ir kur ǁ eyti: teyp eſti koznas/ kurs użugime | KN SE 134,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | kur ateyti/ ir kur ǁ eyti: teyp eſti koznas/ kurs użugime iß Dwáſios. ǁ Atſakia Nikodymás ir káłbeia iámuy: kaypo tay ǁ buti gali? | KN SE 134,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ir ta=ǁ ria jam: Vżtieſ użtieſ ſakau tawi: Jay kás ǁ ne użgime iß nauja/ ne gali regieti Karaliſtes ǁ Diewá/ káłbeja jam Nikodymás: Kayp gal ǁ | KN SE 134,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | danguius/ intikieſite. O niekás ne źiangia dan=ǁ guoſna/ tikt taſay kurſay nuzengia iß dángaus ǁ Sunus Zmogaus kurs irá dánguia: o kayp ǁ Mayźießius żałti | KN SE 135,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Mokſłu ǁ Dáktárás Jzráelaus/ Mokitojás káyp ghi ćionay wadina ǁ Pons Jezus: iß ſkáyćiaus Fárizeußu. Antra wel ápe ſ=ǁ káłbi jo ſu Ponu Jezuſu | KN SE 135,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | bet ir to ſwieta żmones piktás pikteaſniáys/ iß re=ǁ ginciu ákłays/ iß tikinćiu Neprietelays reagimáys/ Perſe=ǁ kiotojáys Báźnićios D. dara/ kurie del to ſwieta | KN SE 136,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | giaſiti ir perſekioti. ǁ Mokikis prieg tám juog wiſi Zmones giámá iß Gim=ǁ ditoju grießnu grießnáys: Pſ. 51. bo nes griekuoſe práſidea=ǁ ſti: o káyp ćia | KN SE 136,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | grießnáys: Pſ. 51. bo nes griekuoſe práſidea=ǁ ſti: o káyp ćia kałba gim iß kuna/ kunu eſti: Eph. 2. o táy=ǁ po Sunumis ruſtibes/ págál żodźiu Powiłá S. | KN SE 136,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | koios iki wirßuy gáłwos nieka ſweyka nerá/ ko griekás nepá=ǁ gádintu: Eſa. 1. iß kurio pagadinima negalime nieka giara da=ǁ riti patis iß ſaws/ tiktay | KN SE 136,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | O neti=ǁ ktay tat bet ir to ſwieta żmones piktás pikteaſniáys/ iß re=ǁ ginciu ákłays/ iß tikinćiu Neprietelays reagimáys/ Perſe=ǁ kiotojáys Báźnićios D. dara/ kurie | KN SE 136,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | griekás nepá=ǁ gádintu: Eſa. 1. iß kurio pagadinima negalime nieka giara da=ǁ riti patis iß ſaws/ tiktay kás ira pikta. v. 14. Nes wiſi ǁ papika ir iß dirga | KN SE 137,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | tokſay irá. I. Tás griekás kuriáme práſideme ir giámám/ ǁ del kurio iß widurju Motinu muſu eſme Sunumis ruſtibes/ ǁ del nuopełnos Poná Jezuſa | KN SE 137,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | nekałtus prijma. II. Diewás ǁ Dwáſi ßwent mumus dowánoiá kuri/ rázum muſu iß ǁ grieka ápteamuſi żodźiu ſawo ápßwiećia/ ir wier ßirdźiu ǁ impiła. 2. Sen | KN SE 137,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | iay norim ieyti ing dángaus karali=ǁ ſte káypo ćia kałba/ idánt iß nauia iß Dwáſios ir wande=ǁ nia użugimtume/ o per tá naui | KN SE 137,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ieyti ing dángaus karali=ǁ ſte káypo ćia kałba/ idánt iß nauia iß Dwáſios ir wande=ǁ nia użugimtume/ o per tá naui o Dwáſißk | KN SE 137,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | wande=ǁ nia użugimtume/ o per tá naui o Dwáſißk gimim idant ǁ iß kunißku dwáſißkays/ iß bijauriu cziſtáys iß neteyſiu tey=ǁ ſiáys iß prákiayktu | KN SE 137,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | per tá naui o Dwáſißk gimim idant ǁ iß kunißku dwáſißkays/ iß bijauriu cziſtáys iß neteyſiu tey=ǁ ſiáys iß prákiayktu ßwentáys ſtotumeſi. ǁ Jr | KN SE 137,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | o Dwáſißk gimim idant ǁ iß kunißku dwáſißkays/ iß bijauriu cziſtáys iß neteyſiu tey=ǁ ſiáys iß prákiayktu ßwentáys ſtotumeſi. ǁ Jr tay átmink juog | KN SE 137,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | idant ǁ iß kunißku dwáſißkays/ iß bijauriu cziſtáys iß neteyſiu tey=ǁ ſiáys iß prákiayktu ßwentáys ſtotumeſi. ǁ Jr tay átmink juog átgimima to/ páredkás | KN SE 137,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | muſu. ǁ O tu Pone muſu kurſay mums prádotk Dwáſios ǁ ßwentos iß tikros łoſkos ſawo/ ánt pádrutinima ir nutikri=ǁ nima ſźines muſu duoti | KN SE 138,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | budamás prágaria pákiełs ákis ſawo/ kad ǁ buwa mukoſe/ ißwida Abrom iß toła ir Lozo=ǁ riu ánt priegłabśćia io. Tada bágoćius práßu=ǁ kis kałbeia: | KN SE 139,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ir iuſu irá tarpapeklis didis ǁ nuremtás/ idant tie kurie nori iß ćion eyti iuſump/ ǁ ne gałetu/ ir anis iß tn pereyt muſump? | KN SE 139,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | tie kurie nori iß ćion eyti iuſump/ ǁ ne gałetu/ ir anis iß tn pereyt muſump? O iis ǁ taria: Práßau tawe Tewe/ idant | KN SE 139,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Lożorius kurs gułeia po wartu io woćiuo=ǁ tás. Gieyzdámás but priwalgintás iß trupu=ǁ ćiu kurie puldineia nuo ſtała bágoćiaus: bet ir ǁ ßunes áteydami/ | KN SE 139,3 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | iß | ne abejotinay priimt/ o tay del ǁ to; pirmiaus/ juog tas ludimás/ iß Diewá páties iſakimá ǁ ir paráginima buwa iżduotás. Jßkiay kałbá Lukoßius ǁ | KN SE 14,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ſwietuy nupuołuſiam/ roditi: ǁ prieg tam/ juog tás ludimás Jona ßwenta/ iß ſeana/ per ǁ Prárakus ßwentus/ Ezáioßiu ir Máláchioſiu buwa ap=ǁ ßaukdintas ir | KN SE 14,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | tikintiemus/ grieku átłádim ir iżgánim duſios duodá. ǁ Jaygu tada żmogau/ iß ſawa krikßtima/ nori but tikrás/ ǁ átłaydima grieku ir iżganima Duſios | KN SE 14,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | to vredá/ ápi=ǁ ſakime Ewángelios ßwentos/ ir tarnawime Krikßtima ǁ ßwenta/ vżgulinćia. ǁ Jß ko trumpay mokikimes. ǁ Pirmiaus to/ Juog mumus ludim Jona ßwenta/ ǁ | KN SE 14,7 |
| ″ | ″ | ″ | iß | iu. O ghis kałbeia: Ne/ ǁ Tewe Abrome/ bet kada kás iß numiruſiu eytu ǁ iump/ pakutáwos. Jr kałbeia iám: Kadangi ǁ Máyźießiaus ir | KN SE 140,3 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | iám: Kadangi ǁ Máyźießiaus ir Pránáßu ne kłauſa/ tada noris ǁ kás ir iß numiruſiu kiałtu/ ne intikies. ǁ KAypo ápe dwi aſſabi kałba mums Ewánielioy | KN SE 140,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | kurius Zmones ißranda/ ǁ ir uż giárus dárbus turi/ ir kurie iß wirßaus káßkokia ßwen=ǁ tibea Zmones ápmonija ápe juos neſang kałba Noproſnay ǁ | KN SE 141,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Noproſnay ǁ mane garbina: Matt. 15. O noris turi nejoki páwáyżd iß=ǁ minties/ nobaźniſtey iß giáros wolos prijmtoy o wienok ǁ nejokia wertumá neturi: Col. 2. Bet tie | KN SE 141,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | wertumá neturi: Col. 2. Bet tie kurie żodija D. a=ǁ praßiti irá ir kurie iß wieros giwos prádźia ſawa turedámi/ ǁ ánt widutinios tikribes ßrdies użguli. | KN SE 141,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | nekaltibe/ cziſtatá/ ǁ wieżliwiſte ir kitos ßwentos/ cnatos. Tie wiſi eyti iß wie=ǁ ros/ káyp iß Motinos wáyſius/ káyp iß werſmes upealis ǁ per | KN SE 141,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ir kitos ßwentos/ cnatos. Tie wiſi eyti iß wie=ǁ ros/ káyp iß Motinos wáyſius/ káyp iß werſmes upealis ǁ per ſprow ſtebukling Dwáſios | KN SE 141,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Tie wiſi eyti iß wie=ǁ ros/ káyp iß Motinos wáyſius/ káyp iß werſmes upealis ǁ per ſprow ſtebukling Dwáſios ßwentos. Tie irá tikray ǁ | KN SE 141,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | łáykoſi ánt páterjoimá ǁ ir páſkándinima: Jßeyti ánt ſwieta nuogays/ ubagays/ ǁ iß ſwieta teypagi: ćia wis muſija palikti aukſ ſidabr/ ǁ piningus dwárus/ | KN SE 142,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | małdás użnumiruſius ir áfierás pramana/ ǁ ir tie kuriejás ſamda/ użuperka iß kuriu ne numiruſiems/ bet ǁ giwiems nauda. Turim Mayźießiu ir Pránáßus: | KN SE 143,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Wiena irá Prágárás/ pekła ing ǁ kuri tás Didzturis buwa nubroktás/ iß kurios Abrom ſu ǁ Lozorium regieia/ kurioj dides mukás kianteja/ ing | KN SE 143,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ten ſkárb krautume/ kur po=ǁ tám ghi ráſti gałetume kada mus iß tu wargu ing ámźin ǁ gárb páßaukti teykieſi. Padárik tay Pone | KN SE 144,8 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | iß | i/ ánt kieaturiu daliu pearſkirea/ ir kiek wienay/ ti=ǁ kr Walditoi dawe/ iß to reyßkiei páſirode/ kad jau ißſi=ǁ piłdea meatás átaygos wießpáties Kryſtaus | KN SE 15,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | págál práneßima/ Jokubá Pátriorchos ßwenta. ǁ Gen. 49 Ne bus/ tieg/ atimta łázdá Karalißka iß Judos/ ǁ net ateys/ kurſay tur but átſiuſtás káyp butu tares: | KN SE 15,7 |
| ″ | ″ | ″ | iz- | Judos/ ing mieſta Dowidá kuri ǁ wadiná Betlehem/ todrin juog buwo iznamu ir ǁ gimines Dowidá/ idánt butu paraßitas ſu Má=ǁ ria paſawinta ſau | KN SE 16,12 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | idant butu pilni namay mano. Nes ſakau ǁ jumus/ juog niekás iß anu Wiru/ kurie buwá ǁ pákwieſti/ ne ragaus Wećiaros mano. ǁ Du dayktu | KN SE 165,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | didey gieribey ir ǁ nißkáłbamai meyłey Diewá Tewá ſawo/ kurs tawe iß ne=ǁ ſuprántámos łoſkos ſawo kwiećia ánt wećiáros ánt dángi=ǁ ßku ſawu ráßkáſiu: | KN SE 165,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ir duſios táwo páſotinima: Ioch. 6. Ghiſay ǁ nes irá duoná źiwata kuri iß dángaus nuźiángia oduoſt źiwa=ǁ t/ ſwietuy. 2. Duoſt ánt gierima kraui jo | KN SE 165,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß- | kurios korones jau ǁ negál buti ſunkiaſnia. Bo kurie bus ißſtumti ißpáłoćiu ka=ǁ ralaus to/ tie jau kitos wietos tureti negali tiktay án | KN SE 168,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß- | per żodi ſaw ánt tos ǁ wećiáros kwietii teykis mus ir ißwidaus pátraukti per Dwá=ǁ ſi ßwent/ idánt ißſimußi iß tu ſpáſtu ánt | KN SE 168,21 |