| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | iß páties ǁ wirßutiniá używojmá źián=ǁ kłu ßwentu Wiećiáros Po=ǁ ná/ átłaydim grieku ir ám=ǁ źin żiwat? ǁ Atſakimás. ǁ Ne: Nes tay wis imame ǁ iß paties | KN K 83,47 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mu=ǁ ſu imá kunißk reagima wal=ǁ gikły tay eſti: Duon Poná ǁ ßwent/ ir Win Kielichá ǁ páßłáwintá: Dußios wel ǁ muſu im dwáſißk ir nerea=ǁ gim | KN K 83,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßwent/ ir Win Kielichá ǁ páßłáwintá: Dußios wel ǁ muſu im dwáſißk ir nerea=ǁ gim pean ir girkł/ Kun ǁ pati ir Krauj tikr Poná ǁ | KN K 83,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Kielichá ǁ páßłáwintá: Dußios wel ǁ muſu im dwáſißk ir nerea=ǁ gim pean ir girkł/ Kun ǁ pati ir Krauj tikr Poná ǁ Chriſtuſá: wienu żodźiu | KN K 83,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tay wis imame ǁ iß paties widutinia o dwá=ǁ ſißka vżiwojmá Kuná/ ir ǁ Krauja Poná muſu Jezuſá ǁ Chriſtuſá/ kurs patſay irá ǁ tokia Duoná | KN K 84,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | patſay irá ǁ tokia Duoná Dánguia/ iuog ǁ kás jop’ áteyti/ ne ißałks/ ǁ ir kás ing ij tiki/ ne trokß ǁ ámźinay. Trumpay: Kás ǁ jo vżiwoiá | KN K 84,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | káyp wáyſiaus átgimdima ir ǁ nuteyſinima muſu/ juog tikray eſme átgimditi ir nuteyſinti ǁ tikráys butumim. ǁ O tu P. muſu nuo kurio wiſokia dowana | KN SE 205,24 |
| ir 2 | ir | dll. | ir | regiedami tay/ patis iß=ǁ páźiſtat/ jog arti jau irá wáſara. Teypag ir jus ǁ kad regeſit taj deaſtántis/ źinokit jog árti irá Ká=ǁ raliſte | KN SE 1,17 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | IR | Amen. ǁ ANT DIENOS ǁ UZGIMIMA SUNAUS DIEWA, ǁ ARBA ANT KALEDV. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 1. 20. ǁ IR nuſidawe ánuoſe dienuoſe/ iuog ißeio dea=ǁ kreatás nuog Cieſoriaus Auguſtá/ idánt | KN SE 16,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | eſti. Bat kogi ißeiote regieti? ǁ Ar Pránaßa? Vżtieſ ſakau iumus/ ir daugiaus ǁ negi Pránaßa: Nes taſay ira ape kuri paraßi=ǁ ta. Sztay | KN SE 6,14 |
| irti (iš) | iširimas, iširimo | dktv. | vns. kilm. | ißirima | Saugok ir nuo ſweti=ǁ mu/ ir namißkiu Neprietelu/ nuog wayda nepakajaus ißiri=ǁ ma vżeijmu ir wiſokios nebeſpieczniſtes. Nuramdik pikti=ǁ b piktuju/ pakaju bendr ſiutuſiay | KN M 37,26 |
| irti 1 | atirti, -, - | vksm. | tar. 3 | átßiirtu | iß tu eldiiu kuri ǁ buwa Simoná/ praſia ghi idánt mażay átßiirtu ǁ nuo kraßta o ſedſi mokia anas Zmones iß anos ǁ eldiios. | KN SE 177,14 |
| irti 1 | irti 1* | vksm. | bendr. | irti | papuſtos trukſta ir neźinot kur pa=ǁ dingſta: Táypo ſilos gayßti/ rodos irti/ ßito ſwieta nuog ǁ Dwáſios ßwentos muſija. ǁ Atmink juog Uredás Tárna | KN SE 119,19 |
| irti 1 | nuirti (nu)* | vksm. | sangr. liep. vns. 2 | Nuſiirk | Zmones iß anos ǁ eldiios. O kad palowe kałbeti taria Simonuy ǁ Nuſiirk gilin/ o użłayſkit tinkłus iuſu ánt żukławi=ǁ má: O átſakidáms Simanás | KN SE 177,17 |
| irti 1 | perirti, -, -yrė | vksm. | sangr. ties. būt. 3 | perſijria | EWANIELIA ǁ ANT DEWINTOSLIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 9.v. 1. & c. ǁ Tada iźengis eldijon/ perſijria/ ir áteja mie=ǁ ſtan’ ſawo. O ßtay átaneßia jam páwietrim ǁ lieſt | KN SE 236a,20 |
| irti 1 | persiyrimas, persiyrimo | dktv. | vns. gal. | perſijrima | wienás ánt kałno. ǁ DU dayktu ápiráßo ćionaj Ewángeliſtá Jonás S. ǁ Pirmiaus/ perſijrima P. K. per Máriás/ ir pa=ǁ ſekima páſkuj ghi tulibes żmoniu. ǁ Potám/ ſtebukling/ | KN SE 67,6 |
| istorija | historija, historijos | dktv. | vns. vard. | HISTORYA | Dwaśia ßwenta/ teſi ám=ǁ źina gárbá ir ćiaſtis. ǁ AMEN. ǁ PASSYA ǁ ABA ǁ HISTORYA ǁ Ape kánći ſmerti, ir pákaſim Poná muſu ǁ IEZVSA Chryſtuſá, iß | KN SE 263,3 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | Hiſtori | mergayte ir ißeio ápſakimás taſay per ǁ wiſ an źiam. ǁ Dwejop Hiſtori girdime Ewánjelioy toy ßwentoy. ǁ Pirma irá/ ápe nekuri Wireaśni Báźnićios/ | KN SE 255,20 |
| ″ | ″ | ″ | dvs. gal. | [dwi] Hiſtorij | ne drinſa jo daugiaus niekás kłauſti ǁ nuog anos dienos. ǁ Kaypo dwi Hiſtorij ſawimpi toi Ewánjelia ßwenta/ ǁ użurákiná tayp dwi dali ſawimpi turi: | KN SE 233,9 |
| it | it | dll. | it | tárnus/ ju reykmeaneja ápweyżdeti teykiáyſi. Bet ir ǁ wiſoki ſutwerim ßialpi/ it warnayćius kad ßaukia táwe=ǁ ſpi: O tuo łábiaus nopłáyſi teyſaus/ o | KN M 42,18 | |
| izraelitas | izraelitas, izraelito | dktv. | dgs. vard. | Jzráelitay | ſwetima kłauſa ſekiojá/ aba kłauſiti ir ǁ ſekioti nori káypo anie Jzráelitay kurie wienu kártu ir Die=ǁ wuy ir Baalay ſłuźit noreiá kuriems | KN SE 132,28 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | Jſráelitus | wartus giałaźinius uż rákintus átweris ir neßs: Iud. 15. 3. ǁ Dowidás Goliot użmußis/ ir Jſráelitus iß baymes iß ǁ luo ſawes: Iſa. 14.49. c. 2. v. ult. Jonaßas widuriuoſe di=ǁ dźiażuwia buwes iß tn ißeis | KN SE 80,22 |
| iš | iš | prl. | (su gen.) | iß | Pirmas/ ápraßa káyp Ziday Nuſiuntea/ Kuni=ǁ gus ir Lewitus/ Jonop krikßtitoiop iß Hieruzales. ǁ Antras primena. At prow tu páſiuntinju per Jo=ǁ n ßwent. ǁ Ms | KN SE 10,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iß | Jo=ǁ n ßwent. ǁ Ms trumpus pámokſlus vżłáykikim. ǁ Pirmiaus dabokis Krikśćione miełás/ Iß Jona ǁ ßwenta/ nauia ir pagirta Koznádieios/ Ponuy Kryſtay ǁ atenćiam/ kiali | KN SE 10,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iż | kaip ǁ páſakie Izaioßus Pranaßas. O tie kurie buvo ǁ átſuſti/ buwo iż Farizeußu. Ir kłauſe ghi/ o tare ǁ iam. Kodelg tada krikßtii/ | KN SE 10,3 |
| ″ | ″ | ″ | iß | teyp juog jo aweałes ámźinay práżuti ne gali niekás neſang ǁ ju iß jo ránku ißtraukti ne iweykia. Kriwid tada ne maża/ ǁ tám Ponuy dara/ | KN SE 100,13 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | o iß ǁ wiſite mane: nes áß eymi Tewop? Kałbeia ǁ tada ne kurie iß Mokitiniu io tárp ſawes: Kás ǁ tay eſti k mums ſaka? | KN SE 101,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ránka tawo wiſſogalinćia wal=ǁ djk/ wießiu kialu weſk/ Dwáſia S. redik/ idánt iß kiala ǁ tejſibes táwo pekłos wiłkáms ißſiweſti ne duotumim/ o nuog ǁ ſunaus | KN SE 101,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | o wel mażay regieſite mane) ir to mokitiſi/ kad ta=ǁ we iß wiſur ſpaudźia kriźius/ kad ſuſirenka wiſos ſunkibes/ ǁ káypo wánduo ćieſu | KN SE 102,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ateia ios hadina: betayg kada ǁ págimda waykiali/ iau notámená ſopula/ iß ǁ dźiagſmá iuog żmogus ánt ſwieta gime. Jr ius ǁ nu ſielwart | KN SE 102,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | neſt prápulćia żmonems/ bet káyp ćia káłba ǁ Nuejmu Tewop pereimu iß to ſwieta ing ámźin źiwat: ǁ kada nes kunás źiamey átſiiłſi/ | KN SE 103,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | anis nuo ta=ǁ ws bet wel po máżám czieſuy per kielim iß numiruſiu ir tu ǁ juos ißwiſi ir anis tau átáduoti bus: | KN SE 103,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ißmánimu. ǁ Káypo nes peánas/ walgikte kurio żmones uźiwoia/ wiena ǁ eſt iß ſaws ſkanuma/ o wienok kitiems irá gárdus/ ſałdus ǁ kitiems kártus/ | KN SE 103,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | kriżius ir wiſokias wárgás/ ǁ kuri Zmones kiánćia áteyt/ ánt wiernuiu neiß priepuolá kokia/ ǁ neti ćiomis bet iß walos ir priewayzdos. Pona Diewá | KN SE 105,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Zmones kiánćia áteyt/ ánt wiernuiu neiß priepuolá kokia/ ǁ neti ćiomis bet iß walos ir priewayzdos. Pona Diewá be=ǁ kurios ir máźiauſiás dayktelis | KN SE 105,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ſen Zmogu/ pádeſt mums átgimdimop’/ o kayp ſiła ǁ mus ſtumia iß to świeta/ ghi kartindamás/ bodindamás/ o ǁ dángaus káráliſt ſaldindamás/ idánt | KN SE 105,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ghi kartindamás/ bodindamás/ o ǁ dángaus káráliſt ſaldindamás/ idánt kuo weykiaus iß ano ǁ ißeyti/ mog t tekti gáłetumim. O tu Poń muſu | KN SE 105,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ánt ſwieta werkia: Jr buti kitáypo ne gali. Nes ǁ pikti dźiaugiaſi iß ſawo piktu ſprowu/ bijauribiu práß=ǁ matu/ uż raſkáßi turi kad ſaway | KN SE 105,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | nuog v. 5. ad 15. ǁ BEtayg/ nu eymi topi kurs mane ſiunte: o nie=ǁ kás iß iuſu neſikłauſia mans: Kur eyſi? ǁ Bet iuog tay iums páſakiau/ | KN SE 106,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ne nuey=ǁ ſiu Nurámintoiás ánaſay noteys juſump’. O is ǁ áteis kaltins świet iß grieka/ iß teyſibes/ iß ǁ ſuda. Jß grieka juog ne intikieja ing | KN SE 106,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ánaſay noteys juſump’. O is ǁ áteis kaltins świet iß grieka/ iß teyſibes/ iß ǁ ſuda. Jß grieka juog ne intikieja ing mane: Jß ǁ | KN SE 106,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | juſump’. O is ǁ áteis kaltins świet iß grieka/ iß teyſibes/ iß ǁ ſuda. Jß grieka juog ne intikieja ing mane: Jß ǁ teyſibes wel/ | KN SE 106,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | is ǁ áteis kaltins świet iß grieka/ iß teyſibes/ iß ǁ ſuda. Jß grieka juog ne intikieja ing mane: Jß ǁ teyſibes wel/ juog eymi | KN SE 106,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | iß teyſibes/ iß ǁ ſuda. Jß grieka juog ne intikieja ing mane: Jß ǁ teyſibes wel/ juog eymi Tewop’ mano: o jau dau=ǁ giaus mans | KN SE 106,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | juog eymi Tewop’ mano: o jau dau=ǁ giaus mans ne regieſite. O iß ſuda/ juog Ku=ǁ nigaykßtis to świetá jau irá ápſuditás. Turiu ǁ jums | KN SE 106,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | dárbus Dwáſios ßwentos: Kurie irá ne wienoki: ǁ Swiet nes uia/ kaltina iß grieka/ iß teyſibes/ iß ſuda: ǁ Wiernus mokia/ ing tieſ práwodija/ | KN SE 107,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ßwentos: Kurie irá ne wienoki: ǁ Swiet nes uia/ kaltina iß grieka/ iß teyſibes/ iß ſuda: ǁ Wiernus mokia/ ing tieſ práwodija/ ir buſianćius | KN SE 107,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | irá ne wienoki: ǁ Swiet nes uia/ kaltina iß grieka/ iß teyſibes/ iß ſuda: ǁ Wiernus mokia/ ing tieſ práwodija/ ir buſianćius dayktus ǁ ápiſaka: | KN SE 107,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | tieſ práwodija/ ir buſianćius dayktus ǁ ápiſaka: Kriſtuſ wel Pon juog iß jo ima nugárbina. Toy ǁ ſummá. O tu Krikśćionißkás Zmogau dek | KN SE 107,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | káłbes/ ir buſiánćius dayktus ǁ jumus ápireykß. Ghi mane nugárbins/ nes iß ǁ mano ims/ ir ápſakis jumus. Wis k turi Te=ǁ wás/ maná | KN SE 107,2 |