| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| iš | iš | prl. | iß | k turi Te=ǁ wás/ maná eſti: del to jums páſakiau: Juog iß ǁ mano ims/ o jumus ápiſakis. ǁ DWi irá dali tos S. Ewánielios: | KN SE 107,4 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | bágotu ábá vbagu ißmintingu ábá durnu/ bet ǁ wiſus kurie bártini/ iß wiena bará/ nes weyzdedamás kas ba=ǁ gotás ábá vbagas/ didis abá możás. | KN SE 108,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | kas giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/ ánt práwijmá kas prießtaraujá. Jß ko ǁ muſija buti wiſſad wayna/ prießtárma/ tárpu Dwáſios ir ǁ świetá. | KN SE 108,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | práſtoiejus nuſideadanćius ligiay bará/ baudźia. ǁ Wartok juog Dwáſia kaltiná świet iß grieka ne tiktay ǁ to/ kuri Uredás koroja ir rázumás Zmoniu iuo | KN SE 108,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | poákim Zmo=ǁ niu ápſieyti: bet kaltiná t teyſib Dwáſia ſwentoi iuog iß ǁ dárbu Zokaná nebus nuteyſintás ney wienás kunás: ánt tos ǁ wietos kit | KN SE 109,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | ſmertij ir páſłußniſtey/ Diewuy uż mus gáná pádáritoy ir ǁ nekáłtibey. Jß ſuda negiárá/ neteyſaus/ ape káráliſt Kri=ǁ ſtuſá Poná ápe żodi io/ | KN SE 109,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | io/ ir io Tárnus kaltiná rodidamás ǁ juog jo mokſłás irá iß dángaus tikrás/ kurs treamia iß ǁ świeta báłwonu gárb/ o átnáuina | KN SE 109,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | rodidamás ǁ juog jo mokſłás irá iß dángaus tikrás/ kurs treamia iß ǁ świeta báłwonu gárb/ o átnáuina wiſ świet per Ewán=ǁ ielios apiſakim/ | KN SE 109,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | ne griekás. Uż gárb ǁ Diewa tay turi kad Wiernus mardáwojá: Jß teyſibes ǁ juog jos neturi: Nerá nes teyſaus kurs ne grießitu/ o | KN SE 109,9 |
| ″ | ″ | ″ | (su gen.) | iß | ir iß=ǁ kuopt teykieaſi. Pagiźink t meaył Poná Diewá/ o ne ǁ walon iß kurios eſi iżłáyſtás/ giárá walia ne grißk. Zo=ǁ dis neſang tikrás Diewá/ | KN SE 11,3 |
| ″ | ″ | ″ | iß | świetuy padawe. ǁ O teyp ne reykia nejokia prieda żodźiop Diewá/ 2. Timot. 3. ǁ kurs iß inkwepimá Dwáſios ßwentos áteja: ir tie wiſi kła=ǁ iojá/ kurie káłbá | KN SE 110,4 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | o idánt tikiedami żiwat ǁ turetumim wárdáń jo. Galat. 1. O noris Aniełs iß dángaus ǁ mums ká kit nuo to kas páráśitá/ ápſakitu netikiekime. ǁ | KN SE 110,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ne: Muſu Diewás iſakia: Reyka=ǁ łay tawe ſpaudźia/ ir wárgay rágin iß kuriu be Diewá iß=ǁ ſipaynioti negali: kádá nes ir Zmones ápe | KN SE 112,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß- | ne afier koki nekru=ǁ win mißiu áfieráwoti/ bet ápſakiti mokiti Ewánielios. ǁ Jßko gali paźinti/ o tay uż źiánkł ſiuntiniu/ Tárnu Pona ǁ Jezuſa | KN SE 115,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ir kitus monus dirbti: bet Chriſtuſ/ Pon ſmerti ǁ jo/ kánći/ iß numiruſiu kielim ir dángun źiangim naßinti: ǁ juog per ghi budamás | KN SE 116,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | priezáſtim łoſkos per ǁ Ewánieli duotos/ bet peaczietim łoſkos ir nuteyſinima iß ǁ wieros/ ir atgimima iß Dwáſios ßwentos. ǁ Atmink juog Ponás noris | KN SE 116,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | duotos/ bet peaczietim łoſkos ir nuteyſinima iß ǁ wieros/ ir atgimima iß Dwáſios ßwentos. ǁ Atmink juog Ponás noris kun ſaw dánguoſná ineá=ǁ ßti | KN SE 116,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | nubo=ǁ ginti buſim. Páſakia nes: Eymi jumus wiet gátáwoti. ǁ 3. Prigimim muſu iß źiwatá Pánnos Mários imt/ ing ǁ ámźin Tewißki po deßiney Tewá | KN SE 116,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ghi budamás Diewás Tewás ſudearintás/ ir nu=ǁ malditás/ duoſt mums dowánomis iß tikros ſawo łoſkos ǁ grieku atłaydim/ ir tikr per wier ing | KN SE 116,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | toj wa=ǁ łanda/ atmintumit ánt to juog áß jumus páſa=ǁ kiau: o iß prádźios jums to ne ſákiau/ nes ſu ǁ jumis buwau. ǁ DWi dali | KN SE 118,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | idánt żmo=ǁ nes páźintu ghi buti pati ſawu Atpirkieju ir Jżgánitoju: ǁ Jß widaus ánt ßirdies weykia tay muſpi idánt tamuy k ǁ auſimis | KN SE 118,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | prá=ǁ dźios eſte. Tay aß jumus paſakiau/ idánt neſi=ǁ piktintumit. Trems ius iß Báźnićios: o dabar ǁ ateys hadina/ juog wiſokias/ kurſay ius użmuß/ ǁ | KN SE 118,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | máñ ſwiedkáys/ pradei nuog ǁ Jeruzales iki Sámáriay iki kraßtáms źiames. Jß ko anis ǁ dideł ßłow netikt del Chriſtuſa/ kuri ápſaka betayg | KN SE 119,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | tu kurie Báźnićioy ǁ Diewá pradauia ir wiriaſnib turi/ perſekioim/ ißkiaykim/ ǁ iß Báźnićiu iß ſkirim nukiánteti/ o ant gała káyp Bluźnie=ǁ riay/ Bediewiay kokie/ | KN SE 120,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jß | ju Diewás ǁ ánt ſwieta ruſtáutuſi ir ju ſmerćia nuſimalditi gałetu. Jß ǁ ko iß ſimokik juog ne jau tás tikray heretikás/ kuri heretikuo=ǁ ia | KN SE 120,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | to k girdeja átmayniti ir ludima ǁ fałßawoti: Cor. 11. Tokiays buwo Apaßtałay/ iß kuriu ǁ wienás kałba Aß k emiau nuo Poná ir jums | KN SE 120,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | DwáſiS. ǁ drutibes ir kántribes/ idánt páßaukime muſu ánt kurio mus ǁ iß łoſkos giárá pawadint teykieſi/ drutay prieg Sunuy ta=ǁ wam ir ßwentám | KN SE 121,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | żmogus P. Jezuſ miłeti: Ponás Diews nes reykałauia idánt ǁ ghi miłetume iß wiſos duſios ßirdies dumu/ ſamproćiu muſu. ǁ Jrá taj ſkołá ſu | KN SE 122,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | mili Diew/ o priſakimu jo neużułayka. Ne mili ǁ tás Diewá noris iß to giriaſi. Matt. 3. 2. Priſakimás Poná ǁ irá pákutáwokit. Tás tadada kurs mili | KN SE 123,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | pawadinti Chri=ǁ ſtuſa Ponu/ tiktay per Dwáſi ßwent Toli łábiaus nie=ǁ kás iß muſu miłeti Poná Jezuſa negali/ jay ánt to Dwá=ǁ ſia S. ne judintu/ | KN SE 123,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Bet ǁ ápe wis/ ko ms ne źinome/ Dwáſia ßwenta nutikrina ißmo=ǁ ka iß widaus. Dowanay kás ir żodźia Diewá kłauſa jay D. ǁ S. Actor. 16. 14. jo ßirdies | KN SE 125,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | bet D. ǁ baudźia; Ms kałbame bet Dw. mokia. Neſiſiełuok tada ǁ Wárguoſe/ turi iß D. S. nurámintoj: Ne nuſimink ſił=ǁ pnibeia turi D. Páßwenteia; Nenuowokojá/ turi iß jos ǁ Mokitoi: | KN SE 125,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Wárguoſe/ turi iß D. S. nurámintoj: Ne nuſimink ſił=ǁ pnibeia turi D. Páßwenteia; Nenuowokojá/ turi iß jos ǁ Mokitoi: Meldi Diew Dwáſia táwo redik mane. ǁ Pone Diewe | KN SE 125,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | tokiays tat eſti ǁ ßwentays ir cziſtays wayſingays giaruoſe dárbuoſe/ ko iß ǁ ſaws patis neturime dara. Káypo nes indźiuwuſi źiame/ ǁ jay neturi | KN SE 125,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | budami/ neſme ir negalime bu=ǁ ti wayſingáys be dregnumá ába ráſos iß aukßtá tay eſt Dwá=ǁ ſios ßwentos. 3. Mokia mus Ghi/ kałba Ponas K. | KN SE 125,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ßwentos. 3. Mokia mus Ghi/ kałba Ponas K. jus ǁ wiſa ißmokis. Eſme iß ſawo prigimima nieka neißmánán=ǁ ćiáys/ ne nuwokiánćiays/ durnays/ netikuyſiays/ káypo ǁ ápe wiſus | KN SE 125,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | bet ßwentám wárduy ǁ tawam duok garb. Rom. 3. Bones Nuteyſinámi eſme do=ǁ wánomis iß łoſkos jo: kurſay del dides meyłes ſawo kuria ǁ mus numiłeja/ | KN SE 127,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ſawu dowánojá/ Sunu ne Anieła/ ſaw neſwe=ǁ tim/ wienátighi ne wien iß tulibes/ ne ánt ráſkáſies bet ǁ ánt warga ſopulu ſunkios ſmerties/ | KN SE 127,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | budu wiſas ánt to buſi idánt t kurs táwe numiłeja ǁ iß wiſos ßirdies ir duſios táwo miłetumey o kurs del táws ǁ | KN SE 128,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | áptures. Jau nes dowánat łoij/ ǁ nebutu dowána/ łoſka nełoſka/ kad iß giáru dárbu ißpełna ǁ muſu: o Powiłas S. káłba: Rom. 11. Loſka eſte nuteyſin=ǁ ti/ | KN SE 128,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß- | dowánat łoij/ ǁ nebutu dowána/ łoſka nełoſka/ kad iß giáru dárbu ißpełna ǁ muſu: o Powiłas S. káłba: Rom. 11. Loſka eſte nuteyſin=ǁ ti/ ir tay ne | KN SE 128,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | muſu: o Powiłas S. káłba: Rom. 11. Loſka eſte nuteyſin=ǁ ti/ ir tay ne iß juſu idánt ney wienás neſigirtu: ǁ Dabár turi átminti/ juog noris Ponás | KN SE 128,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | k turi duoti ne weng=ǁ tumey ir negayłetumey. ǁ Atmink juog kaypo tay iß kur płuſtá muſu iżgánimás/ ǁ o iuog iß meyłes Diewa zinoti | KN SE 128,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | juog kaypo tay iß kur płuſtá muſu iżgánimás/ ǁ o iuog iß meyłes Diewa zinoti reykia/ taypo ir tat kuo budu ǁ ms | KN SE 128,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | kuo budu ǁ ms tos meyłes nuodalnikays buti galime. Zinokig tádá iß ǁ pámokſła Jżgánitoia ſawo iuog Wiera irá tás ſudás/ kurio ǁ ms | KN SE 128,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | ne Ewánieli ápſakiti bet pinigus rin=ǁ kti/ neawelu giara ießkoti/ bet iß ju wiłnos meſos ſawe ǁ tukinti/ piłwus ſawo peneti. Tos iráźimes | KN SE 131,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | kuris pámokſłuy támuy ǁ ßwentamuy prießtarauia ne kłauſiti: nuog jo noris butu iß ǁ ſenowes/ ir nuog prákilniauſiu ſwieta Zmoniu prijmtás be=ǁ gti. O juog | KN SE 132,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | NEDELOS SZWENTOS ǁ TRAYCES ǁ PARASITA Ioniep ſzwentamp paguldime. 3. ǁ BVwá nekuris Zmogus iß Farizeußu/ wárdu ǁ Nikodymás/ Kunigaykßtis Zidu. Tas áteja ǁ Jezuſop' nakti/ ir | KN SE 133,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | uzugimti. At=ǁ ſakia Jezus: użtieſ/ użtieſ ſakau tawi: Jay ǁ kás ne użugimtu iß wandenia ir Dwáſios/ ne ǁ gal eyti ing karaliſte dángaus. Kás użugime | KN SE 134,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | wandenia ir Dwáſios/ ne ǁ gal eyti ing karaliſte dángaus. Kás użugime iß ǁ kuna kunas eſti/ o kás użugime/ iß Dwáſios ǁ Dwáſia eſti. | KN SE 134,12 |