|
ir 1
|
ir
|
jng.
|
|
ir |
ſu=ǁ máyſiáy/ ir nás ſtipray pergałeiay. O tay wis ißdawi=ǁ mu/ páſkundomis/ ſudu/
ir
ſmerćia bayſiá kriźiaus/ del mu=ǁ ſu giáráwalnay páſiimta/ butinay vżpeczetijay. Uż
|
KN M 9,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
vżpeczetijay. Uż tay ǁ wis Pone Jezau Hetmone nepergalimas ßirdingay tau de=ǁ káwoiáme
ir
táwe źiamay meldźiame/ gink mus nuo págun=ǁ dimu ir wiſo pikta.
|
KN M 9,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
tau de=ǁ káwoiáme ir táwe źiamay meldźiame/ gink mus nuo págun=ǁ dimu
ir
wiſo pikta. Sutrink weykiay po koiu muſu ßieton ǁ idánt mumus
|
KN M 9,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
iß=ǁ mintis Krikśćionißká/ ǁ tame uzguli: idánt P. Diew ǁ Traycey Szwentoy wienatij ǁ páźintumim
ir
patis ſawe: ǁ togdel tawe kłauſiu: Kás ǁ tu eſi ? ǁ Atſakimás. ǁ Eſmi
|
KN K 73,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
eſi ? ǁ Atſakimás. ǁ Eſmi Zmogus ſutwerimás ǁ Diewá ißmintingás nuog/ ǁ Diewá Tewá/
ir
Sunaus/ ǁ ir Dwáſios ßwentos/ ánt jo ǁ páweaykſłá ſutweartás. ǁ Kłauſimás. ǁ Kodel
|
KN K 73,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
Eſmi Zmogus ſutwerimás ǁ Diewá ißmintingás nuog/ ǁ Diewá Tewá/ ir Sunaus/ ǁ
ir
Dwáſios ßwentos/ ánt jo ǁ páweaykſłá ſutweartás. ǁ Kłauſimás. ǁ Kodel tawe Pons
|
KN K 73,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
turime mokitis ǁ páźinti Pon Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Iß raßtá ßwentu Praná=ǁ ßu
ir
Apaßtału. ǁ Kłauſimás. ǁ Zinaygu tu k ápe Pon ǁ Diew iß raßtá
|
KN K 73,31 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
Zinaygu tu k ápe Pon ǁ Diew iß raßtá ßwẽtu Prá=ǁ náßu
ir
Apaßtału? ǁ Atſakimás. ǁ Zinau/ iuog eaſt wienás ǁ Diewás Tewás/ Sunus/ ir ǁ
|
KN K 73,35 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
ir Apaßtału? ǁ Atſakimás. ǁ Zinau/ iuog eaſt wienás ǁ Diewás Tewás/ Sunus/
ir ǁ
Dwáſia ßwentás. ǁ Kłauſimás. ǁ Argi páźinſti tu Pon ǁ Diew? ǁ Atſakimás. ǁ Páźinſtu. ǁ
|
KN K 73,38 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
Wieros ßwentos ǁ Krikśćionißkos? ǁ Atſakimas. ǁ Juog tikiu/ ing Pon Je=ǁ zuſ Chriſtuſ/
ir
eſmi áp=ǁ krikßtitás wardaná jo. ǁ Kłauſimas. ǁ Kuo irá Pons Chriſtus? ǁ Atſakimás. ǁ
|
KN K 74,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
kurſay budamás wiſ=ǁ ſad Diewu páßłáwintu/ áte=ǁ ja ánt ſwietá nuo Tewá/
ir ǁ
ſtojoſi Zmogumi. O tayp ǁ Pons Chriſtus/ irá tikru ǁ Diewu ir
|
KN K 74,30 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
ir ǁ ſtojoſi Zmogumi. O tayp ǁ Pons Chriſtus/ irá tikru ǁ Diewu
ir
Zmogumi. ǁ Kłauſimás. ǁ Del ko ſtojoſi Zmogumi/ ǁ kadang’ buwá wiſad Diewu ǁ
|
KN K 74,33 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
nuog Diewá átátolintojá: ǁ idánt turetumim Diew ſu ǁ ſawim giweananti/ izgánim ǁ
ir
żiwat ámźin. ǁ Kłauſimás. ǁ Pámiſakik iß kur tay źinay? ǁ Atſakimás. ǁ Pránáßay
|
KN K 74,43 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
tay źinay? ǁ Atſakimás. ǁ Pránáßay ápe tay ráßia/ ǁ kad Meſſioßiu Emmánuelu=ǁ mi
ir
Jehowá/ tay eſti/ Die=ǁ wu tikru naſiná: bet ir pát=ǁ ſay Ponás
|
KN K 74,49 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
Meſſioßiu Emmánuelu=ǁ mi ir Jehowá/ tay eſti/ Die=ǁ wu tikru naſiná: bet
ir
pát=ǁ ſay Ponás Chriſt[us]/ żodźiays ǁ ir dárbays ſwietuy ape tay ǁ ißreyßkia:
|
KN K 74,50 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
eſti/ Die=ǁ wu tikru naſiná: bet ir pát=ǁ ſay Ponás Chriſt[us]/ żodźiays ǁ
ir
dárbays ſwietuy ape tay ǁ ißreyßkia: teypag’ ir ßwenti ǁ Apaßtáłay ápe
|
KN K 74,52 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
Ponás Chriſt[us]/ żodźiays ǁ ir dárbays ſwietuy ape tay ǁ ißreyßkia: teypag’
ir
ßwenti ǁ Apaßtáłay ápe tay mus nu=ǁ tikriná. ǁ Kłauſimás. ǁ Ant Krikſćionißka Zmo=ǁ gaus/
|
KN K 75,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
Máłd ǁ Wießpáties. Kiátwirta/ ǁ ápe Szwentiſtes/ tay eſt: ápe ǁ Krikßtim ßwent/
ir
ápe ǁ ßwent Weaćiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Káłbek Deáßimti Priſa=ǁ kimu Diewá. ǁ Atſakimás. ǁ
|
KN K 75,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
newalos. ǁ 1. Ne turek Diewu ſweti=ǁ mu poákim mans. ǁ 2. Ne darik ſau Abrozá ǁ drożtá
ir
nejokia páweykſła ǁ tu dayktu kurje irá ánt dán=ǁ gaus aukßtay/ ir
|
KN K 75,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
ir nejokia páweykſła ǁ tu dayktu kurje irá ánt dán=ǁ gaus aukßtay/
ir
kurie ant ǁ źiames żiamay/ ney tu kurie ǁ irá wándenija po
|
KN K 75,31 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
tawo ſtiprás/ uż wi=ǁ dis meayłes/ átkiarßidamás ǁ neteyſib Tewu/ ánt Sunu ǁ treaćioy
ir
kiátwirtoy gimi=ǁ ney/ tu kurie mans nekienćia. ǁ O dárau miełaßirdiſt ánt ǁ
|
KN K 75,39 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
nekienćia. ǁ O dárau miełaßirdiſt ánt ǁ tukſtãćiu tu kurie mane mili/ ǁ
ir
ſeargti priſakimu mano. ǁ 3. Ne imk wárda Poná ǁ Diewá tawo dowanay: Nes ǁ
|
KN K 75,43 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
imá. ǁ 4. Atmink idánt dien át=ǁ ſijłſeimá ßwſtumey. Per ǁ ßiáßias dienás dirbſi
ir
pá=ǁ baygſi wiſus dárbus tawo: ǁ bet ſekm dien irá átſijłſei=ǁ más Poná
|
KN K 75,51 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
irá átſijłſei=ǁ más Poná Diewá tawo: ne ǁ dirbk dárba nejokia joy tu
ir ǁ
Sunus tawo/ dukte tawo/ ǁ tárnás tawo ir tarne tawo/ ǁ gálwijas
|
KN K 75,55 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
nejokia joy tu ir ǁ Sunus tawo/ dukte tawo/ ǁ tárnás tawo
ir
tarne tawo/ ǁ gálwijas tawo/ ir ſweaćias ǁ kurs irá namuoſe tawuoſe. ǁ
|
KN K 76,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
páßłáwiná Ponás die=ǁ n Nedelos ir páßwente j. ǁ 5. Szienawok Tew ta=ǁ w/
ir
Motin taw: idánt ǁ iłgay giwás butumey ánt źia=ǁ mes/ kuri Pons
|
KN K 76,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
tawo/ dukte tawo/ ǁ tárnás tawo ir tarne tawo/ ǁ gálwijas tawo/
ir
ſweaćias ǁ kurs irá namuoſe tawuoſe. ǁ Nes ßiaßioſe dienoſe ſutwe=ǁ ria Wießpats/
|
KN K 76,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
Moteries jo/ ney bearná/ ney ǁ ſamdinikies/ ney iaućia/ ney ǁ áſiłá/
ir
nejokia daykta/ kurs ǁ irá jo. Káłbeja P. Diews ǁ wiſus tuos żodźius. ǁ
|
KN K 76,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
ßirdies tawos/ iß ǁ wiſos dußios tawos/ iß wi=ǁ ſos dumos tawos/
ir
iß wiſu ǁ ſiłu tawu. Antroy toblićioy ǁ irá ßiáßi/ kurie priguli
|
KN K 76,39 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
kaypo pati ſawe. ǁ Kłauſimás. ǁ Gáliegu tu t Priſakim ǁ Diewá/ ißpildit/
ir
per ij iż=ǁ gánitás but? ǁ Atſakimás. ǁ Ne gálu: Nes ſiłu pri=ǁ gimtu nemitenká. ǁ
|
KN K 76,48 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
kurs irá namuoſe tawuoſe. ǁ Nes ßiaßioſe dienoſe ſutwe=ǁ ria Wießpats/ dángu/
ir ǁ
źiam mariás/ ir kás joſe irá: ǁ ir átſijłſeia dien ſeakm.
|
KN K 76,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
tawuoſe. ǁ Nes ßiaßioſe dienoſe ſutwe=ǁ ria Wießpats/ dángu/ ir ǁ źiam mariás/
ir
kás joſe irá: ǁ ir átſijłſeia dien ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná Ponás
|
KN K 76,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
ſutwe=ǁ ria Wießpats/ dángu/ ir ǁ źiam mariás/ ir kás joſe irá: ǁ
ir
átſijłſeia dien ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná Ponás die=ǁ n Nedelos ir páßwente
|
KN K 76,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
irá: ǁ ir átſijłſeia dien ſeakm. To=ǁ gidel páßłáwiná Ponás die=ǁ n Nedelos
ir
páßwente j. ǁ 5. Szienawok Tew ta=ǁ w/ ir Motin taw: idánt ǁ iłgay
|
KN K 76,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
muſu Jezu=ǁ ſiep’ Chriſtuſiep’. O potám ǁ ems Dwáſi ßwent nauij=ǁ ſteja giwatos/
ir
paſłußni=ǁ ſtey Zokoná/ ßirdij manoy ǁ páráßitá/ giwenćio Ponuy ǁ Diewuy. ǁ Kłauſimás. ǁ Kaypog
|
KN K 77,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
Diewuy. ǁ Kłauſimás. ǁ Kaypog tádá turi but iż=ǁ gánitás? ǁ Atſakimás. ǁ Per łoſk
ir
miełaßirdiſt ǁ Diewá/ kurios Wierá nuo=ǁ dalniku ſtojuoſi. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgipáźink t Wier. ǁ
|
KN K 77,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
Wier. ǁ Atſakimás. ǁ Tikiu ing wien Diew/ ǁ Tew wiſogalinti/ Daritoy ǁ dángaus
ir
źiames. Tikiu ǁ ing Jezuſ Chriſtuſ Sunu ǁ jo wienatij P. muſu. Kur=ǁ ſay
|
KN K 77,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
Gimes iß Mários Pánnos. ǁ Numućitás po Pontſku Pi=ǁ łotu/ nukriźiawotás/ numi=ǁ ris/
ir
pákaſtás. Nużengia ǁ peákłoń; Treaći dien kie=ǁ łeſi iß numiruſiu. Użźengia ǁ dánguoſná/
|
KN K 77,34 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
po deßiney ǁ Diewo Tewo wiſogálinćio. ǁ Iß tn áteys ſudit giwu
ir ǁ
miruſiu. Tikiu ing Dwáſi ǁ ßwent. Szwent Báżni=ǁ ći Krikſćioniu: Szwen=ǁ tuju ſurinkim:
|
KN K 77,39 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ir |
Szwent Báżni=ǁ ći Krikſćioniu: Szwen=ǁ tuju ſurinkim: Grieku át=ǁ łaydim: Kuná ißnumiru=ǁ ſiu prikielim:
Ir
ámźin ǁ żiwat. Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Tás ißpáźinimás Wieros/ ǁ ánt kiału dalu
|
KN K 77,45 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
ij iżgáni=ǁ tás buti gali? ǁ Atſakimás. ǁ Idánt páźinćio pagadini=ǁ m prigimimá ſawá/
ir
wey=ǁ kum piktopi: o tayp átłay=ǁ dimá grieku/ ir nuteyſinimá/ ǁ jeßkoćio Poniep’
|
KN K 77,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
pagadini=ǁ m prigimimá ſawá/ ir wey=ǁ kum piktopi: o tayp átłay=ǁ dimá grieku/
ir
nuteyſinimá/ ǁ jeßkoćio Poniep’ muſu Jezu=ǁ ſiep’ Chriſtuſiep’. O potám ǁ ems Dwáſi
|
KN K 77,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
o toj eáſt. Tikiu ing Diew ǁ Tew wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej dángaus
ir
źiames. ǁ Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy Diewo/ o moká ápe át=ǁ pirkim
|
KN K 78,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
eſt iß Pánnos Má=ǁ rios. Numucitás po Pont=ǁ ſku Piłotu. Nukriźiawotás/ ǁ numiria
ir
pakaſtás: Nu=ǁ źiangi pekłon treaći dien ǁ kiełes iß numiruſiu: Użzen=ǁ gie dánguná/
|
KN K 78,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
po deßiney ǁ Diewo Tewo wiſogálinćio: ǁ Iß tn áteys ſudit giwu
ir ǁ
miruſiu. ǁ Trećia dális/ priguli Dwá=ǁ ſiay ßwentay/ o tá irá: Ti=ǁ kiu
|
KN K 78,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
irá: Ti=ǁ kiu ing Dwáśi ßwent. ǁ Kiátwirtá mokia ápe Bá=ǁ źnići ßwent/
ir
ápe giárá=ǁ deiſtes kuriomis Põs Diews ǁ Báźnići ſaw ápdowonojá/ ǁ ir ißdábiná/
|
KN K 78,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
ßwent/ ir ápe giárá=ǁ deiſtes kuriomis Põs Diews ǁ Báźnići ſaw ápdowonojá/ ǁ
ir
ißdábiná/ á tá irá: Tikiu ǁ ing ßwent Báźnići Krik=ǁ śćioniu/ Szwẽtu
|
KN K 78,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
Báźnići Krik=ǁ śćioniu/ Szwẽtu ſurinkim/ ǁ Grieku átłaydim/ Kuná iß ǁ numiruſiu prikielim/
ir
ám=ǁ źin żiwat/ Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Jautiegu tu ßirdij ſawoy ǁ juog turi
|
KN K 78,30 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
Atſakimás. ǁ Jaućiuoſi tobułos ne turins. ǁ Kłauſimas. ǁ Kaypog’ jos gałop’ turi ǁ áteyti/
ir
anoy pádrutinim ǁ tureti? ǁ Atſakimás. ǁ Per kłauſim żodźio Die=ǁ wá/ per máłdás
|
KN K 78,39 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ir |
źiames. ǁ Antrá dalis priguli Su=ǁ nuy Diewo/ o moká ápe át=ǁ pirkim
ir
ape nuteayſinim ǁ muſu iß wieros per ij otá irá: ǁ Tikiu
|
KN K 78,4 |
