| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | vżu ias teyſus/ miełáßirdingás Diewe? ǁ Ms grießni netiktay vżmokieti; bet ir páſkáytiti patogiay ǁ neſutenkame: Gárbinam tada táw ir per wiſas dienás ǁ | KN M 4,3 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | netiktay vżmokieti; bet ir páſkáytiti patogiay ǁ neſutenkame: Gárbinam tada táw ir per wiſas dienás ǁ kialawimá muſu gárbinſime: o naſrey muſu neáßins | KN M 4,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſu gárbinſime: o naſrey muſu neáßins miełá=ǁ ßirdiſte táw/ dábár/ wiſſad ir ánt ámźiu Atgiłayſk mums ǁ źiamay práßom wiſus griekus muſu ir | KN M 4,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ánt ámźiu Atgiłayſk mums ǁ źiamay práßom wiſus griekus muſu ir anus ſu meatays prá=ǁ ßokusiays/ kurie práei niekad iau ne griß/ ámźinoy | KN M 4,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kurie práei niekad iau ne griß/ ámźinoy táwoy ǁ vżumarßoy teykis páſkándinti ir nugramżdinti. O ánt tu ǁ Nauiju metu/ ir kitu buſiáńćiu gadiniu | KN M 4,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſiłpnibes muſu. Nełayſk daugiaus ir iłgiaus ſuſpaudim ǁ neg ms biedni ir páwargi pakiálti galime. Duok mums ǁ ir t ſuſpaudim ir kitus | KN M 40,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | CZESV WAYNOS. ǁ XXXI. ǁ WJſſogalis Diewe/ Karalau Karalu o wiriauſiás ǁ wiſu karaliſtu ir poniſtu Wałdone/ kurs wałday ǁ źiamißkomis giminemis/ o Waynas pats perłay=ǁ di/ | KN M 40,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | poniſtu Wałdone/ kurs wałday ǁ źiamißkomis giminemis/ o Waynas pats perłay=ǁ di/ ir wedi/ pagal wałos táwo/ kurio galibey miekas prie=ǁ ßtarauti negali. Tau | KN M 40,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prie=ǁ ßtarauti negali. Tau priguli korot grießnikus/ Nekłau=ǁ żadás o pritieſti nupuołuſius ir ſweardiáńćius. Giał=ǁ bek ir łáykik mus ir tewißki muſu/ źiamay práßom/ | KN M 40,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | priguli korot grießnikus/ Nekłau=ǁ żadás o pritieſti nupuołuſius ir ſweardiáńćius. Giał=ǁ bek ir łáykik mus ir tewißki muſu/ źiamay práßom/ iß rán=ǁ ku ir | KN M 40,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Nekłau=ǁ żadás o pritieſti nupuołuſius ir ſweardiáńćius. Giał=ǁ bek ir łáykik mus ir tewißki muſu/ źiamay práßom/ iß rán=ǁ ku ir galibes ſmárkiu ir | KN M 40,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir łáykik mus ir tewißki muſu/ źiamay práßom/ iß rán=ǁ ku ir galibes ſmárkiu ir bayſiu Neprietelu muſu/ nurám=ǁ dik ju puyki/ nudrauſk | KN M 40,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir tewißki muſu/ źiamay práßom/ iß rán=ǁ ku ir galibes ſmárkiu ir bayſiu Neprietelu muſu/ nurám=ǁ dik ju puyki/ nudrauſk piktib/ ißnaykik żdrodás | KN M 40,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | bayſiu Neprietelu muſu/ nurám=ǁ dik ju puyki/ nudrauſk piktib/ ißnaykik żdrodás ir wilu/ ǁ idánt ms ginkłu táwu ápginti nuog wiſokios nebeſpeczni=ǁ ſtes wiſad | KN M 40,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſuſpaudim ǁ neg ms biedni ir páwargi pakiálti galime. Duok mums ǁ ir t ſuſpaudim ir kitus atłankimus tawo/ káyp tewißk ǁ táwo baudim | KN M 40,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | biedni ir páwargi pakiálti galime. Duok mums ǁ ir t ſuſpaudim ir kitus atłankimus tawo/ káyp tewißk ǁ táwo baudim meyłey prijmti/ kantriay | KN M 40,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wárda táwo. O Diewe wiſokios pátiechos/ Tewe ǁ miełáßirdiſtes/ dáwejau łoſkos ir wiſokia páßłáwinimá/ ǁ ßławink Káráluy Ponuy muſu/ jo wiſsoms Rodoms ir ǁ | KN M 40,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir wiſokia páßłáwinimá/ ǁ ßławink Káráluy Ponuy muſu/ jo wiſsoms Rodoms ir ǁ ſprowoms/ redik ij Dwáſia táwo ßwenta/ teypag He=ǁ tmon[us] jo/ ir | KN M 40,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ǁ ſprowoms/ redik ij Dwáſia táwo ßwenta/ teypag He=ǁ tmon[us] jo/ ir wiſa wáyſka jo. Bauſk ir tayſik ßirdis ir rãkás ǁ ju | KN M 40,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | táwo ßwenta/ teypag He=ǁ tmon[us] jo/ ir wiſa wáyſka jo. Bauſk ir tayſik ßirdis ir rãkás ǁ ju kowoſpi: Giminey muſu duok derm/ | KN M 40,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | He=ǁ tmon[us] jo/ ir wiſa wáyſka jo. Bauſk ir tayſik ßirdis ir rãkás ǁ ju kowoſpi: Giminey muſu duok derm/ wienib meył pá=ǁ kłuſim | KN M 40,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o tiłe=ǁ jme nodiejoy giároy págáłbos/ pagieyſta iżganima nuo tá=ǁ wes ſułaukti ir butinay datirti per Pon muſu Jezuſa ǁ Chriſtuſa/ Amen. ǁ CZESV WAYNOS. ǁ XXXI. ǁ | KN M 40,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | rãkás ǁ ju kowoſpi: Giminey muſu duok derm/ wienib meył pá=ǁ kłuſim ir giár ſprow. Rodás muſu Neprietelu mayßik. ǁ Duok wirßu ánt ſmárkios | KN M 41,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | IR | ir Dwáſia ßwentjá giwena ir kara=ǁ lauja ámźinay/ Amen. ǁ CZIESV BADA IR DIDZIA ǁ BRANGVMA. ǁ XXXII. ǁ WJſſogalis/ miełáßirdingás ir teyſus Diewe/ Te=ǁ we muſu dánguijs/ | KN M 41,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kara=ǁ lauja ámźinay/ Amen. ǁ CZIESV BADA IR DIDZIA ǁ BRANGVMA. ǁ XXXII. ǁ WJſſogalis/ miełáßirdingás ir teyſus Diewe/ Te=ǁ we muſu dánguijs/ tu pats duodi pean wiſokiám ǁ | KN M 41,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | giár ſprow. Rodás muſu Neprietelu mayßik. ǁ Duok wirßu ánt ſmárkios ir báyſios gimines/ tu kurs ǁ esſi wiſokia pergałeijma dawejás/ o dienoſe | KN M 41,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Tu nekaday kiár=ǁ ßijay nekłaużadoms żmonems ſawo/ juog turejay ſułauźiti=ǁ łáżd ir rámti duonos/ o juog tureja duon walgit ſwerda=ǁ mi o walgidami | KN M 41,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | duonos/ o juog tureja duon walgit ſwerda=ǁ mi o walgidami nepriwalgit ir ißdźiuti ruſtibeja táwoy ǁ del grieku ſawo. Tayp ir dábár iß tika | KN M 41,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | walgidami nepriwalgit ir ißdźiuti ruſtibeja táwoy ǁ del grieku ſawo. Tayp ir dábár iß tika mus deßine táwo ǁ diewißka. Suſpauſti eſme neturte duonos | KN M 41,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mus deßine táwo ǁ diewißka. Suſpauſti eſme neturte duonos badu ſunkiu/ ir ǁ wiſo didźiu brángumu: Ne gałeiay nes jau ilgiaus kiánte=ǁ ti mums negiára | KN M 41,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | giwatos muſu/ ǁ połaymingu ponawoijmu Karalaus Poná muſu ápdowá=ǁ nok mus pákajumi ir páßłáwinimu táwu ßwentu. Padá=ǁ rik tat iß łoſkos ſawo Diewe muſu/ | KN M 41,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawo Diewe muſu/ per brángi nuopeł=ǁ n Sunaus tawo miełojá Poná ir Jżgánitojá muſu wie=ǁ natija/ kurs ſu táwim ir Dwáſia ßwentjá giwena | KN M 41,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tawo miełojá Poná ir Jżgánitojá muſu wie=ǁ natija/ kurs ſu táwim ir Dwáſia ßwentjá giwena ir kara=ǁ lauja ámźinay/ Amen. ǁ CZIESV BADA IR | KN M 41,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Jżgánitojá muſu wie=ǁ natija/ kurs ſu táwim ir Dwáſia ßwentjá giwena ir kara=ǁ lauja ámźinay/ Amen. ǁ CZIESV BADA IR DIDZIA ǁ BRANGVMA. ǁ XXXII. ǁ WJſſogalis/ miełáßirdingás | KN M 41,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jau ilgiaus kiánte=ǁ ti mums negiára łobia táwo ápwertima/ práßmatu/ prá=ǁ banga ir tułos newdieczniſtos muſu. Bet ir źiame daugiaus ǁ negałeja pákialti neteyſibes | KN M 42,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | łobia táwo ápwertima/ práßmatu/ prá=ǁ banga ir tułos newdieczniſtos muſu. Bet ir źiame daugiaus ǁ negałeja pákialti neteyſibes muſu/ ir ſaułe źiureti ánt | KN M 42,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mu=ǁ ſu/ o buk mums miełáßirdingu. Páſigayłek żmoniu táwo ǁ ſunkiu badu/ ir brángumu ſuſpauſtu ir numáytintu. Ru=ǁ ſtibey táwoy ne wik muſu/ o nárſoy | KN M 42,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mums miełáßirdingu. Páſigayłek żmoniu táwo ǁ ſunkiu badu/ ir brángumu ſuſpauſtu ir numáytintu. Ru=ǁ ſtibey táwoy ne wik muſu/ o nárſoy táwo ne korok muſu. ǁ | KN M 42,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſu. ǁ Perkiálk nuog muſu tás piktás gadines/ o wáſarás wáy=ǁ ſingás ir linkſmas ſugrźink. Atwerk wel meylingay grie=ǁ kays muſu vżwert/ galinći ránk | KN M 42,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pone ǁ ánt tewißku żadeijmu táwo/ o tame werkſmingáme átłan=ǁ kime/ pátießik ir pádrutink mus/ káypo ir kitus wiernus ǁ táwo tárnus/ ju reykmeaneja | KN M 42,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | táwo/ o tame werkſmingáme átłan=ǁ kime/ pátießik ir pádrutink mus/ káypo ir kitus wiernus ǁ táwo tárnus/ ju reykmeaneja ápweyżdeti teykiáyſi. Bet ir ǁ | KN M 42,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir kitus wiernus ǁ táwo tárnus/ ju reykmeaneja ápweyżdeti teykiáyſi. Bet ir ǁ wiſoki ſutwerim ßialpi/ it warnayćius kad ßaukia táwe=ǁ ſpi: O tuo | KN M 42,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | newdieczniſtos muſu. Bet ir źiame daugiaus ǁ negałeja pákialti neteyſibes muſu/ ir ſaułe źiureti ánt bijau=ǁ ribes grieku muſu. K norint táda kiánćiáme/ | KN M 42,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | tuo łábiaus nopłáyſi teyſaus/ o neduoſi pátamkams ǁ ju práßineti duonos. Jr dabár neperrinkti irá ſkárbay ǁ doſnuma táwo/ ir iki ßiołáy neſti | KN M 42,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ju práßineti duonos. Jr dabár neperrinkti irá ſkárbay ǁ doſnuma táwo/ ir iki ßiołáy neſti ſurieſtá ranka táwo/ idánt ǁ muſu negałetumey giałbeti. | KN M 42,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Poń meylinga á=ǁ kia ſawo ánt żmoniu badu nuwárguſiu/ o łáſk ir ſuſimi=ǁ lim ſaw párodik mums. O jay nori mus ilgiaus łáy=ǁ kiti | KN M 42,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | badu nełábu numirti duok. Trupućius dowánu ǁ táwo ſkialſiánćius padukſink/ o ir tás truputis/ iß łoſkos ǁ táwo ing dideł wiſł prápłás. Sergiek | KN M 42,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | teyſey kianćiame. O wienok źinodámi/ juog ǁ tu esſi Ponás miełáßirdingás ir małoningás neweykus ǁ ruſtibeſp’/ o didis miełáßirdiſteja ir tieſojá/ táwſpi dwá=ǁ ſioy | KN M 42,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | esſi Ponás miełáßirdingás ir małoningás neweykus ǁ ruſtibeſp’/ o didis miełáßirdiſteja ir tieſojá/ táwſpi dwá=ǁ ſioy nuźiámintoy kuria megſti źiamiayſey nuſiduodám/ ir ǁ dukſingay | KN M 42,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | miełáßirdiſteja ir tieſojá/ táwſpi dwá=ǁ ſioy nuźiámintoy kuria megſti źiamiayſey nuſiduodám/ ir ǁ dukſingay práßome/ ſuſimilk ánt muſu átłáyſk griekus mu=ǁ ſu/ o buk | KN M 42,7 |