| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | ſłużba tawo ßwenta: idánt ǁ żmones tawo wierni/ táwim paćiu tießituſi/ ir iß tawes ǁ girtuſi Pona ſawo/ amźinay. O pakołay ne ſees ánt | KN M 38,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tawoy nuog ámźiu ǁ mums paſkiriay/ ißráſk aſabas tokiás ánt ſudu ir darima ǁ teyſibes/ kuriu cnata/ pawogá/ teyſibe abſtabitu gwołt/ ǁ ir kriwidoms | KN M 38,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſudu ir darima ǁ teyſibes/ kuriu cnata/ pawogá/ teyſibe abſtabitu gwołt/ ǁ ir kriwidoms wiſokioms vżbegtu/ ir wiſas tos Wiſſotea ǁ nes ßalis/ iß tawo | KN M 38,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kuriu cnata/ pawogá/ teyſibe abſtabitu gwołt/ ǁ ir kriwidoms wiſokioms vżbegtu/ ir wiſas tos Wiſſotea ǁ nes ßalis/ iß tawo páßławinima łáymingay nuramditu. O ǁ | KN M 38,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | juos galibe iß aukßtibes/ ǁ buk priek ju/ procoy ju/ łoſka ir páßłáwinimu táwu. Pa=ǁ łenk prieg tam ßirdis wiſu Senatoru/ Hetmonu/ Wayſka ǁ | KN M 38,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páßłáwinimu táwu. Pa=ǁ łenk prieg tam ßirdis wiſu Senatoru/ Hetmonu/ Wayſka ǁ ir wiſu ſtonu/ ir giwentoju tos karáliſtes/ meyłeſp dermeſp ǁ ir pakajauſp/ | KN M 38,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prieg tam ßirdis wiſu Senatoru/ Hetmonu/ Wayſka ǁ ir wiſu ſtonu/ ir giwentoju tos karáliſtes/ meyłeſp dermeſp ǁ ir pakajauſp/ Redik iuos Dwáſia | KN M 38,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Wayſka ǁ ir wiſu ſtonu/ ir giwentoju tos karáliſtes/ meyłeſp dermeſp ǁ ir pakajauſp/ Redik iuos Dwáſia tawo ßwenta/ idánt ape ǁ tat dermingay | KN M 38,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gárbos táwo/ vżłáy=ǁ kimu pakajaus/ reda giara/ wiſoy poniſtey toy/ id ir wiſi á=ǁ bełnay ir kożnás ipaćiay tießituſi iß ſawo prowos o | KN M 38,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pakajaus/ reda giara/ wiſoy poniſtey toy/ id ir wiſi á=ǁ bełnay ir kożnás ipaćiay tießituſi iß ſawo prowos o łabiau=ǁ ſey iß walniſtes | KN M 38,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iß walniſtes giáros ſźines. Teykiſig’ patſay miełás Po=ǁ ne per bendr ir derming wiſu Ponu bałſ iß łoſkos ſawo/ ǁ paduot ir parodit | KN M 38,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | bendr ir derming wiſu Ponu bałſ iß łoſkos ſawo/ ǁ paduot ir parodit mums Karalu Pateptini taw kurio ßir=ǁ dija wiſad giwentu bayme | KN M 38,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pakaju bendr ſiutuſiay gádinánćiu; iźgiedink ǁ tuos/ kurie pagirtás prowás táwo ir Tewißkies muſu ǁ kitribe ſawo ißgáyßinti rángieſi. Gink muſu ir wiſu | KN M 38,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | táwo ir Tewißkies muſu ǁ kitribe ſawo ißgáyßinti rángieſi. Gink muſu ir wiſu żmo=ǁ niu pakaynu/ ſparnays priewáyzdos táwo/ nuog vparnu/ ǁ ir krauia | KN M 38,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſu ir wiſu żmo=ǁ niu pakaynu/ ſparnays priewáyzdos táwo/ nuog vparnu/ ǁ ir krauia trokßtánćiu żmoniu: buk ſargu ſweykatos/ wie=ǁ źliwiſtos ßłowes/ o ipaćiay | KN M 38,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wel ipaćiu meylingu o miełáßirdingu apekunu tikros ǁ báżnićios tawo/ tarnu ir ſargu ios budru/ ir tu paćiu wie=ǁ tu/ kur pakarnay átſiprowiney | KN M 38,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | miełáßirdingu apekunu tikros ǁ báżnićios tawo/ tarnu ir ſargu ios budru/ ir tu paćiu wie=ǁ tu/ kur pakarnay átſiprowiney ſłużba tawo ßwenta: idánt ǁ | KN M 38,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | IR | ir reda giároja/ ánt ámźiu páßłáwintas/ Amen. ǁ WALANDOY TVLV PAGVN=ǁ DIMV IR SVSPAVDIMA. ǁ XXX. ǁ DJewe małoningás/ padrutintojau iłſtánćiu/ gidito=ǁ jau ligotu/ nuramintojau ſielwartingu/ palinkſmin=ǁ tojau | KN M 39,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | paßune pameſtu/ padeiejau nega=ǁ linćiu/ źiwate mirßtanćiu/ Diewe kántribes. Tewe miełá=ǁ ßirdiſtes/ ir wiſu patiechu dawejau Wienátijás. Tu ſmu=ǁ tij ir linkſmini/ vżumuśi/ ir | KN M 39,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kántribes. Tewe miełá=ǁ ßirdiſtes/ ir wiſu patiechu dawejau Wienátijás. Tu ſmu=ǁ tij ir linkſmini/ vżumuśi/ ir gaywini/ źiamini ir aukßtini/ ǁ kiárti ir ronás | KN M 39,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir wiſu patiechu dawejau Wienátijás. Tu ſmu=ǁ tij ir linkſmini/ vżumuśi/ ir gaywini/ źiamini ir aukßtini/ ǁ kiárti ir ronás rißi/ liga ſunkini | KN M 39,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dawejau Wienátijás. Tu ſmu=ǁ tij ir linkſmini/ vżumuśi/ ir gaywini/ źiamini ir aukßtini/ ǁ kiárti ir ronás rißi/ liga ſunkini ir wel lieczij | KN M 39,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſmu=ǁ tij ir linkſmini/ vżumuśi/ ir gaywini/ źiamini ir aukßtini/ ǁ kiárti ir ronás rißi/ liga ſunkini ir wel lieczij graban we=ǁ di ir | KN M 39,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gaywini/ źiamini ir aukßtini/ ǁ kiárti ir ronás rißi/ liga ſunkini ir wel lieczij graban we=ǁ di ir ißwedi. Jaućiame tatay ir nuoßirdźay | KN M 39,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jr | warda tawa ßwenta/ kurs nuo ǁ ßirdźiay miłetu tuos/ kurie tawe mili jr vſtowu táwo ſearg=ǁ ti/ kurs rupiay łáykitu pakaju/ miełáßirdiſt teyſib/ bu=ǁ dáms | KN M 39,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ronás rißi/ liga ſunkini ir wel lieczij graban we=ǁ di ir ißwedi. Jaućiame tatay ir nuoßirdźay gayłedamies ǁ ißpaźiſtame/ iuog t kriźiu | KN M 39,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſunkini ir wel lieczij graban we=ǁ di ir ißwedi. Jaućiame tatay ir nuoßirdźay gayłedamies ǁ ißpaźiſtame/ iuog t kriźiu ſiełás/ warga tułus págundi=ǁ mus | KN M 39,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | práßome/ ánt dides miełáßirdiſtes tawo/ ánt ǁ ſiłpnibes muſu. Nełayſk daugiaus ir iłgiaus ſuſpaudim ǁ neg ms biedni ir páwargi pakiálti galime. Duok | KN M 39,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | táwo ſearg=ǁ ti/ kurs rupiay łáykitu pakaju/ miełáßirdiſt teyſib/ bu=ǁ dáms ſargu ir gineju prowu táwo/ walniſtes Tewißkies ǁ muſu ir wiſokios patogibes idánt | KN M 39,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | teyſib/ bu=ǁ dáms ſargu ir gineju prowu táwo/ walniſtes Tewißkies ǁ muſu ir wiſokios patogibes idánt po iłgu ir łáymingu io po=ǁ nowoimu/ rámi | KN M 39,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | táwo/ walniſtes Tewißkies ǁ muſu ir wiſokios patogibes idánt po iłgu ir łáymingu io po=ǁ nowoimu/ rámi ſpakayn giwat weſtumim/ wiſokioy pá=ǁ báźniſtey ir | KN M 39,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir łáymingu io po=ǁ nowoimu/ rámi ſpakayn giwat weſtumim/ wiſokioy pá=ǁ báźniſtey ir wieźliwiſtey. Suteak tat/ apek práßome ir ǁ daugiaus/ ir k mums | KN M 39,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | giwat weſtumim/ wiſokioy pá=ǁ báźniſtey ir wieźliwiſtey. Suteak tat/ apek práßome ir ǁ daugiaus/ ir k mums regi but ſu giáru muſu/ Diewe | KN M 39,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiſokioy pá=ǁ báźniſtey ir wieźliwiſtey. Suteak tat/ apek práßome ir ǁ daugiaus/ ir k mums regi but ſu giáru muſu/ Diewe tey=ǁ ſibes/ ir | KN M 39,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir k mums regi but ſu giáru muſu/ Diewe tey=ǁ ſibes/ ir reda giároja/ ánt ámźiu páßłáwintas/ Amen. ǁ WALANDOY TVLV PAGVN=ǁ DIMV IR | KN M 39,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ing dźiaugſm ápwerżdaway. Ba=ǁ tayg kás wertay págárbins wiſas tawás giárádeiſtes? ir ǁ kti átpetuos vżu ias teyſus/ miełáßirdingás Diewe? ǁ Ms grießni netiktay | KN M 4,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | vżumarßoy teykis páſkándinti ir nugramżdinti. O ánt tu ǁ Nauiju metu/ ir kitu buſiáńćiu gadiniu giwatos muſu/ ǁ priimkigi mus priewayżdon táwo Diewißkon | KN M 4,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt ſawo ǁ ßwentos gárbos maźiaſniuoſe griekuoſe/ ſu źianklingu gi=ǁ watos pagiárinimu ir duſios muſu iżgánimu/ rámioiá ſ=ǁ źineia łáymingay prámiſti. Gink mus nuo | KN M 4,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſu iżgánimu/ rámioiá ſ=ǁ źineia łáymingay prámiſti. Gink mus nuo págundimu/ ir ǁ ápijuoká ßietoná: gink nuog tułu piktu prigádu/ ir wiſo=ǁ kios ißkados. | KN M 4,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuo págundimu/ ir ǁ ápijuoká ßietoná: gink nuog tułu piktu prigádu/ ir wiſo=ǁ kios ißkados. Saugok mus páwietries/ mára/ wáynos/ ǁ káriones ir kaławija | KN M 4,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prigádu/ ir wiſo=ǁ kios ißkados. Saugok mus páwietries/ mára/ wáynos/ ǁ káriones ir kaławija Neprietelaus/ branguma/ bada/ vgni=ǁ es/ twanka/ twána/ dárganu didźiu/ ir | KN M 4,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir kaławija Neprietelaus/ branguma/ bada/ vgni=ǁ es/ twanka/ twána/ dárganu didźiu/ ir kitu rikßćiu táwo ǁ teyſiu/ kuriays tu draudi nepáſłußnus práſtoieius żodźia | KN M 4,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kuriays tu draudi nepáſłußnus práſtoieius żodźia tá=ǁ wo ßwenta. Duok linkſmas ir wayſingás waſaras/ duok ǁ pakaiu derm meył tárpu wiſu Ponu. Gink | KN M 4,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | duok ǁ pakaiu derm meył tárpu wiſu Ponu. Gink Báźnićios ǁ táwos ir i łoſkoy táwoy drutink. Karalu Pon muſu/ ir ǁ wiſus/ prowu/ | KN M 4,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Báźnićios ǁ táwos ir i łoſkoy táwoy drutink. Karalu Pon muſu/ ir ǁ wiſus/ prowu/ ir walniſtes tewißkies muſu/ wier=ǁ nus ir budrius ſargus/ | KN M 4,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | i łoſkoy táwoy drutink. Karalu Pon muſu/ ir ǁ wiſus/ prowu/ ir walniſtes tewißkies muſu/ wier=ǁ nus ir budrius ſargus/ ſu wiſays Giwentoiays | KN M 4,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pon muſu/ ir ǁ wiſus/ prowu/ ir walniſtes tewißkies muſu/ wier=ǁ nus ir budrius ſargus/ ſu wiſays Giwentoiays poniſtes tos: ǁ Wiriaſnib/ Gineius/ ir | KN M 4,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir budrius ſargus/ ſu wiſays Giwentoiays poniſtes tos: ǁ Wiriaſnib/ Gineius/ ir Giárádeius muſu ing táwo ßwen=ǁ t o Diewißk priewáyżd wiſſayp átaduodame: | KN M 4,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | táwo ßwen=ǁ t o Diewißk priewáyżd wiſſayp átaduodame: Zinokis ǁ ſu iays/ ir ſu mumis miełás Pone. O kadá użźimet łayk/ ǁ ir wiki | KN M 4,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iays/ ir ſu mumis miełás Pone. O kadá użźimet łayk/ ǁ ir wiki giwatos muſu pábaygſime/ duok idánt t wárging ǁ ſwiet/ wiſokia | KN M 4,29 |