| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| anas 1 | anas, ana | įv. | vyr. vns. vard. | áns | Sztay ǁ jau priſiártiná táſay kurs mane ißduoſti. ǁ Jr tuoy kad áns dabár káłbeja/ áteja Judośius kurs ǁ wiens buwá iß dwilikos/ o | KN SE 270,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ans | Wiriauſioiá Biſkupá; Bet ǁ Peatrás ſtoweia prie duru orie. Jßeia tádá ans kitás Mo=ǁ kitinis/ kurs buwá páźinſtamás Wiriauſiamuy Biſkupuy ir ǁ káłbeia ſu | KN SE 272,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánaſay | Użſipri=ǁ ſiekiu per giwi Diew/ idánt mums páſakitumey; Jay tu ǁ eſi ánaſay CHryſtus? Sunus ano Diewá páßłáwintá? ǁ Káłbeja jam JEzus: Tu páſakiay. | KN SE 274,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánſay | jam JEzus: Tu páſakiay. Jr biłojá wiſi: Tá=ǁ dang tu eſi ánſay Sunus Diewo? O ijs káłbeia jems: Jus ǁ ſakote/ iuog áß | KN SE 274,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | juog buntáwojá Zmones/ ir drauźia duoti doni ǁ Cieſoriuy: ſakidamás juog áns eaſti CHyſtuſu Karálum. ǁ Tádá wel ieja Piłotás ánt Rotußiaus/ ir | KN SE 276,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánſay | JEzus poákim Storaſtos/ ir kłauſia ij Storaſta ǁ káłbedamás: Tugu eſſi ánſay Káralus Zidu? átſakia jam ǁ JEzus: Ar pátſay tat nuo ſaws | KN SE 276,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | rubus. Jr eme JEzuſ/ ir ißwede ǁ idánt ij nukriźiawotu. O áns neáßdamás kriźiu ſaw/ użeia ǁ ánt anos wietos kuri wádiná Kápays/ | KN SE 280,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ans | Mokitiniuy: ǁ Sztay Motiná tawo. Jr nuog anos hádinos eme j ans ǁ mokitinis ſaweſp’. Jr ſtoweia Zmones/ priſiweayzdedami. ǁ O tie kurie pro | KN SE 281,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | regieja/ świećija ápe tay/ ir tikrás eaſt jo świećij=ǁ más: o áns źina/ juog tieſ ſaká/ idánt jus tikietumit. Nes ǁ tay ſtojaſi/ | KN SE 284,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | del dienos prigatawojmá Zidu/ o iuog Su=ǁ batá użſtojá/ ir iuog áns grabás buwá árti/ pádeja Je=ǁ zuſ. O vżrits ánt duru grabá/ | KN SE 284,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | Wiriauſiei Ku=ǁ nigay ir Fárizeiay Piłotop’ biłodami: Poń átminem’ ſau ǁ juog áns Jßwadźiotojás páſakie: Po triju dienu iß numi=ǁ ruśiu kialſiuos. Liepk tadá | KN SE 285,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anſay | ſtone/ ćziſtay/ wieźliway/ te giweana. O ǁ táda ißſiteſes ánt ju/ neabejotinay/ anſay ſulubitas ir pa=ǁ zadetás io ßwentás/ páßłáwinimás/ ápe kuri gieſti ǁ Dowidás | KN SE 30,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | ſuiudinimás didis ſtoios ma=ǁ rioſe teip iuog eldia wilniomis vżſiłeios/ o anas ǁ miegoia Jr priei mokitiney io/ ir pábudino ii/ ǁ biłodami Wießpátie/ | KN SE 35,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | mums pa=ǁ dárey kurie ſunku kiłoimá dienos ir karſti kián=ǁ tem. O anas átſakidamás wienam iż iu/ tare: ǁ Prietelau ne darau ábidos/ ár ne | KN SE 41,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánás | priſiártino/ kłauſe jo taridamás. Ko ǁ nori idant taw pádárićie. O ánás tare. Wieß=ǁ pátie idánt regiećia. O Jezus tare iop. Regiek/ ǁ tikieimás | KN SE 50,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | mans Pone Sunau Dowidá/ dukte ǁ mana nuog ßetoná warginima. O anas notſakia ǁ iay ne żodźia Tada priei mokitiney io/ praßia ǁ ij | KN SE 56,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | praßia ǁ ij táridami: átprowik i neſang ßaukia páſkuy ǁ mus: o anas iey átſakidamás/ biłoia: Ne eſmi ǁ atſiuſtas/ tiktay ing awis kurios prázuwa | KN SE 56,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | Bat ij priſi ártimus dawe ǁ iam garb kalbedama: Pone pámidek. O anas ǁ átſakidamás iey tare: Ne giaras dayktás irá ǁ imt duon nuog wayku: | KN SE 56,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | welniſtes. Kiti wel gundi=ǁ dami ij/ źiankło ießkoio nuog jo/ o anas kad źi=ǁ noja dumas iu/ tare iiemus: Wiſokia karaliſte ǁ ſawi prießtarauianti/ | KN SE 62,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánás | Pagirtás żiwatás/ kurſay taw ǁ neſioio/ ir krutis kuriás zinday. O ánás tare ǁ ir labay págirti tie kurie kłauſo zodźio Diewo ǁ ir | KN SE 63,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánſaj | wiſogalinćiamui per wier/ ǁ ir io ßwentu priſakimu kłaużád átſiduok/ tada ánſaj ne=ǁ ſwietinikás/ nei máżu táwe lieſti ne gałes. ǁ Potreaćia ir taj źinok/ | KN SE 64,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánſai | Poná Jezu mokikimes/ jog ghis irá Kry=ǁ ſtus/ tai eſt Meſioßius ánſai tikrás/ Diewá pażadetás. ǁ Ant io neſang wiſi żodźiai Záchárioßiaus Práráko | KN SE 74,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánſai | páſirode. ǁ Tás neſang kájp reagi miełás ponás eſti/ pirmiaus/ Kara=ǁ lus ánſai romus łángwás/ ápek/ łábáj łetás Hieruzalen ǁ jo ineimás ludija potám/ | KN SE 74,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | iauniki ſedinti po deßi=ǁ ney/ ápredit bałtu rubu ir nuſitrimá: Bat ǁ anas ioms káłbeja: Ne ſibijokit. Jezuſá ano Na=ǁ zarenißka ießkote kurſay buwo nukriźiawotás: ǁ | KN SE 78,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | dawe ia. Jr atſiweria akis iu/ ir paźina/ ghi: o ǁ anas ißnika akiſe iu. Jr kałbeia tarp ſaws: Ar ǁ ßirdis muſimp | KN SE 83,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | ápe ghi ǁ paraßiti buwa. Jr priſiártiná mieſtealop’ ku=ǁ riop’ eia: o anas rodeſi tolaus eyſis. Bet ghie ǁ priwerte ghi kałbedami: Atſilik ſu | KN SE 83,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánſay | tokios ieyt ing ßirdis juſu? ǁ Apżwalgikit ránkás manás/ juog eßmi ánſay: ǁ daſilitekit mans o ißwiſkite: Dwáſia nes netu=ǁ ri kuna ney kaułu | KN SE 87,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánts | áteia Jezus. Jr kałbeia iám kiti mokitiniay: ǁ Regieiom Pon. Bet ánts iems káłbeia: Jay ne ǁ iß wiſiu io ránkoſe źimes winiu ir ne indeſiu | KN SE 92,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anſay | EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANTRA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Joniep S. cap. 10. v. 11. ad 16. ǁ ASz eſmi anſay giárás Piemuo. Giárás ǁ Piemuo duśi ſaw gułda uż awis. Bet ǁ | KN SE 97,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ans | iuog eſt Samdinikás/ ir ǁ neturi rupeſties ápe awis. Aß eſmi ans giáras ǁ Piemuo/ ir páźiſtu manas/ o manos mane tey=ǁ pag paźiſtá. | KN SE 98,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anaſay | drutindamás ias per Dwáſi ßwent ǁ ſáw wiſokiame giárame darbe Gárſas anaſay triubos ǁ Diewá/ o bałſas Archániełu wiſd te ſkámbá auſiſe ir ßir=ǁ diſe | KN M 54,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | Trumpay: Kás ǁ jo vżiwoiá tur ámźin żiwa=ǁ t jamp’ giweana/ o áns ǁ jamp’/ kaypo pátſay káłbá. ǁ AMEN. ǁ GALAS ǁ | KN K 84,10 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. kilm. | ano | kartindamás/ bodindamás/ o ǁ dángaus káráliſt ſaldindamás/ idánt kuo weykiaus iß ano ǁ ißeyti/ mog t tekti gáłetumim. O tu Poń muſu wiena=ǁ tijás | KN SE 105,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | żodźiu mano ne użułáyka: o żodis kuri gir=ǁ dite/ neſt manás/ bet ano kurs mane páſiunte ǁ Tewá iay iumus páſakiau/ juſimp’ giwendamás. ǁ Betayg | KN SE 121,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | Wagis ǁ nuo tikru Piemenu ißpáźinti gałedami/ Wiłku dabotumes ǁ o prieg ano tikra Piemenies ir jo tikru Tárnu ámźinay pa=ǁ tektume. Amen. ǁ EWANGELIA | KN SE 133,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | ſkáyćiu ju źinoja. Jis ǁ Abdioßiu tuogi metu/ kurſay ne tiktay be diewiſte ano Acha=ǁ ba ne megia betayg kad ijs Pránáßus D. mardawojá ßimt ǁ ju urwuoſná | KN SE 135,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ano | giárgu ába ćiuſta pikt negiáray ſu=ǁ dijame/ ápkałbame/ ápiuokiáme onepatogiay ißgułdome. ǁ Ano pirmoiá ir ßio ántrojá negina Ponás: o to trećioiá łá=ǁ bay | KN SE 176,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | raupás ǁ raupuoćius nuo kitu Zmoniu. Tá raup páźinkim: páko=ǁ łay nes ano nepáźinſim/ ſweykatos ne jeßkoſim: łábiaus ſa=ǁ wes neg raupuoćiu gayłekim/ o kołey | KN SE 216,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | tá buwá náßłá: o ſu ia ǁ eja daugi Zmoniu mieſta ano. Kuri ißwids ǁ Ponás/ páſigayłá jos ir biłoiá iaj Newerk. Jr ǁ | KN SE 223,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | O tay ǁ del to. Pirmiaus/ idant butu reagimu źiánkłu primieraus ǁ ano/ árbá ſandáros kuri Diewás padare/ ſu Abráhomu ǁ ir io wiſa | KN SE 24,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | Dwárionimi/ ir kitays wiſays Diewá bijanćiays/ ǁ ießkot ir żedot/ págal ano ſkayśćio páties Poná Diewá pá=ǁ mokſła ir iſakimá. Pſal: 50. Zadink mans dien | KN SE 246,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | Pone/ Pamikientek o wiſſa ataduoſiu tau. ǁ O ſuſimiłs Ponás ánt ano tarná ißłayde ghi/ ǁ ir ſkołá jam átłayde. O ißejas tarnas | KN SE 247,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | buwa żmona nuog anos walandos. O ǁ kad áteja Jezus namuoſna ano wireśnio baźni=ǁ ćios/ ir ißwides wamzdinikus/ ir nemz zmoniu/ ǁ kurie trenkzma | KN SE 255,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | tawe. Káłbeia prie tám nekurs ǁ iß Tárnu Wiriauſioiá Biſkupá/ giántis ano kuriam buwá ǁ Peatrás nukirtes auſi. Abá áß tawes ne regiejau/ darźia ǁ | KN SE 273,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | Diew/ idánt mums páſakitumey; Jay tu ǁ eſi ánaſay CHryſtus? Sunus ano Diewá páßłáwintá? ǁ Káłbeja jam JEzus: Tu páſakiay. Jr biłojá wiſi: | KN SE 274,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | gałwon jo. ǁ O kad iß io priſiglaudoiá/ nurede ij iß ano płoßcziaus/ ir ǁ apwilka ij ing io tikrus rubus. Jr eme | KN SE 280,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | ſaws kiłoiańćius ir neśioianćius. O iay ne no=ǁ rime to minet/ dabuokimeſgi ano bayśio ſudá/ kurio nieku ǁ budu ißwengt negałeſime. Nes weyzdek Krikśćionie/ ǁ | KN SE 4,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áno | ſákituſi/ iaygu pats Diewás per Dwáſi ǁ ßwent ſawo/ ſirdiſe muſu áno ne ſodintu ir ne wáyſintu. ǁ Kás neſang irá Powiłás 1. Cor. 2. (kałba raßtás ßwentás) ǁ | KN SE 47,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | nieko ne walgit ir negiart. Jaugu ǁ tada/ ſtebukłu/ vredás ir pámokſłás/ ano Mokitoiá żoka=ǁ na Máyźieſiaus/ ir práráko Elioßiaus/ buwa nußwán=ǁ kintás/ ir nugárbintás/ | KN SE 54,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | meił wienok Diewá ir miełáſirdiſt ápture=ǁ ia. O ipáćiej átſimink ánt ano żadeimá Diewá/ kuri per ǁ Prárák padare (Ezech. 18) Jog/ ijgu żmogus pákut ǁ | KN SE 60,27 |