| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amžis | ant amžių | /ánt ámźiu/ | Jżgánitoiau muſu brángus ſu ǁ Tewu táwu ir Dwáſia ßwenta Diewe ánt ámźiu páßłá=ǁ wintás/ Amen. ǁ ANT WELIKV. ǁ XVI. ǁ O Nepergalimás/ ámźinos gárbos Karalau/ | KN M 18,28 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | táwo miełs pone o ßławink Tewayniſtey taway=ǁ ganik jos oaukßtink ánt ámźiu/ Amen. ǁ MALDA Ant KALEDV ǁ II. ǁ POne Jezau Chryſte ſunau Diewa | KN M 2,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | wienibeja diewiſtes/ ſu Tewu ſa=ǁ wu ir Dwáſia ßwenta/ Diews páßłáwintás ánt ámźiu/ ǁ Amen. ǁ ANT DANGVNZIANGIMA ǁ PONA. ǁ XVII. ǁ GArbinam ir ßławinam ßwenćiauſi táwo | KN M 20,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | ir karalauij ſu Tewu ſawu ir ſu Dwáſia ßwenta ǁ Diewe ánt ámźiu páßłáwintás/ Amen. ǁ ANT DIENOS POMIETKOS, ǁ SZWENTVIV DIEWA. ǁ XXI. ǁ O Szwentás | KN M 24,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu ámźinuiu/ | muſu/ ir ǁ wiſu wiernu oißrinktu tawu átáduotá/ nu dabar ir ánt ǁ ámźiu ámźinuiu/ Amen. ǁ APE ZODI DIEWA. ǁ XXII. ǁ O Pone Jezau Chriſte/ | KN M 27,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | Eik weikiay Pone ǁ Jezau/ ißkłáuſik mus/ Karalau ir Diewe muſu ánt ámźiu ǁ páßłáwintás/ Amen. ǁ APE PILDIMA PRISAKIMV ǁ PONA DIEWA. ǁ XXIV. ǁ WJſogalis Diewe/ | KN M 28,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ant amźiu ámźinuiu/ | piktos/ pagal walos ǁ Diewá ir Tewá muſu kuriám teſi gárba ant amźiu ám=ǁ źinuiu/ Amen. ǁ APE DOWANA IR PADAVGI=ǁ NIMA TIKROS WIEROS. ǁ XXV. ǁ O | KN M 30,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | ſu Dwáſia S. ǁ Diewuy muſu Tráycey S. wienatijamuy teſi gárbá ir ćiá=ǁ ſtis ánt ámźiu/ Amen. ǁ APE MALDA PONA. ǁ XXVI. ǁ O Pone Diewe/ miełaßirdiſtey neißſeamtás/ | KN M 32,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu ámźinuju/ | muſu dánguis ir ſu Dwáſia ßwen=ǁ ta/ teſi gárba ir cziáſtis ánt ámźiu ámźinuju/ Amen. ǁ PIRM VZIWOIIMA SZWENTI=ǁ STES KRAVIA PONA. ǁ XXVIII. ǁ O Awinel | KN M 34,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | táwim ir Dwáſia ǁ ßwenta/ teſi gárba ir ćiáſtis dabar ir ánt ámźiu/ Amen. ǁ PO SMERTII KARALAVS. ǁ XXX. ǁ DJewe Wiſſogalis wiſo ſwieta Wałdone | KN M 37,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | regi but ſu giáru muſu/ Diewe tey=ǁ ſibes/ ir reda giároja/ ánt ámźiu páßłáwintas/ Amen. ǁ WALANDOY TVLV PAGVN=ǁ DIMV IR SVSPAVDIMA. ǁ XXX. ǁ DJewe małoningás/ | KN M 39,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | gárbinſime: o naſrey muſu neáßins miełá=ǁ ßirdiſte táw/ dábár/ wiſſad ir ánt ámźiu Atgiłayſk mums ǁ źiamay práßom wiſus griekus muſu ir anus | KN M 4,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | Tewu táwo miełu ir Dwaſia ßwenta giweni ǁ ir Karaluij Diewás ánt ámźiu páßłáwintás/ Amen. ǁ ANT DIENOS ǁ Nekałtu ǁ WAYKIALV. ǁ V. ǁ DJewe Wiſſogalis/ kurio | KN M 6,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | kunus muſu. Teykis mus miełaßirdingás Tewe/ łaykit toy ǁ łoſkoy táwo ánt ámźiu: Páßłáwinim ßwent táw teykis ǁ iß liet ánt wiſu ſprowu ir | KN M 62,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | Dwáſia ßwenta wienibey Diewiſtes ǁ giweani ir karalauij Diewás ánt ámźiu págárbintás/ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ Affierawoijmá ǁ PONA. ǁ VI. ǁ O Brángiauſiás ir ßwenćiauſiás Waykia/ | KN M 7,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | ſu Tewu ſawo ǁ miełuoju/ ir Dwáſia ßventa/ Diewe tikrás/ ir ánt ám=ǁ źiu páßłáwintás/ Amen. ǁ MALDA APE WARGV ǁ Ziwata Pona muſu ǁ IEZVSA | KN M 8,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | táwu ir Dwáſia ßwenta/ gi=ǁ weni ir karalauij Diewás tikrás/ ir ánt ámźiu páßłáwin=ǁ tás/ Amen. ǁ MALDA PASNIKIE. ǁ VIII. ǁ POne Jezau Chriſte/ Wade ir | KN M 9,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu/ | Atſakimás. ǁ Todel/ idánt ij páźinćio/ ǁ gárbinćio/ miłećio/ o meyłey ǁ jo ánt ámźiu ſu juo bućio. ǁ Kłauſimás. ǁ Ißgi kur turime mokitis ǁ páźinti | KN K 73,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu ámźinuju/ | nuog piktá. Ne=ǁ ſang tawá irá káráliſte/ ir ǁ galibe/ ir ßłowe/ ánt ámźiu ǁ ámźinuju. Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Toi máłdá Poná/ ánt kiá=ǁ lu dalu | KN K 79,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /ánt ámźiu ámźinuju / | nuo piktá. Nes ǁ tawá irá káráliſte ir gálibe/ ǁ ir gárbá ánt ámźiu ámźinuju. ǁ Amen. ǁ Kłauſimás. ǁ Kodel Diew Tewu wá=ǁ dini? ǁ Atſakimás. ǁ Juog | KN K 79,35 |
| amžis | pirm amžių | /pirm ámźiu/ | Sámdiniku eáſt: awis nes jo tikros neſti. A=ǁ weałes eáſti żmones pirm ámźiu nuog Diewa ißrinkti/ o ǁ potám żodźiu jo páwádinti/ ánt | KN SE 98,17 | ||
| anas 1 | anas, ana | įv. | vns. kilm. | ano | priſimeaná uż źiankł áteygos ǁ K. P. Wiſotinás ſwieto átſtoimás/ taj eſt/ nuog ano ti=ǁ kra ir ciſta/ per pati Poná Kryſtu/ ir jo ßwentus | KN SE 3,13 |
| ″ | ″ | ″ | vyr. vns. vard. | anſay | iam. Kodelg tada krikßtii/ kadáng ne esſi Chri=ǁ ſtus/ ney Eliośius/ ney anſay Pranaßas/ At=ǁ ſakie ghiemus Jonás taridamas. Aß krikßtiiu ǁ wandenim/ bat widurii | KN SE 10,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ans | Sauła ǁ ne źiba/ ne del ſaws bet del jo akiu piktu. Ans neſang ku=ǁ nißkás ißmánimás iſiwełs ßirdin jo/ aba nełaydźia to kás ǁ | KN SE 103,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánaſay | Jums tay ǁ priwału/ idánt áß nueyćio. Bo iaygu ne nuey=ǁ ſiu Nurámintoiás ánaſay noteys juſump’. O is ǁ áteis kaltins świet iß grieka/ iß | KN SE 106,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | SKAYTOMA ǁ ANT SZIASZTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ PARASZITA Ioh. 15. 16. ǁ O Kád áteys anas Nuramintoiás/ kuri áß ǁ jumus nuſiunſiu nuog Tewa Dwáſia tieſos ǁ kuri: | KN SE 117,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anaſay | mane páſiunte ǁ Tewá iay iumus páſakiau/ juſimp’ giwendamás. ǁ Betayg Nurámintoiás anaſay Dwáſia ßwen=ǁ ta/ kuria nuſiuns Tewás wardan mano. Ghi ǁ ius wiſa | KN SE 121,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | ms patis bet meyła Diewá Tewá Wiſſogalinćia. Tay ǁ pripáźindámás ßwentás anas Karalus Dowidás kałba: ǁ Pfal. 114. Ne mums Pone ne mums/ bet ßwentám | KN SE 127,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anſay | wel ápe ſ=ǁ káłbi jo ſu Ponu Jezuſu kuriop nákti ateja. Anſay kłauſia ǁ tás átſaka Ans Mokitinis tas Mokitojás/ áns nori ißmokti ǁ | KN SE 135,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ans | ſu Ponu Jezuſu kuriop nákti ateja. Anſay kłauſia ǁ tás átſaka Ans Mokitinis tas Mokitojás/ áns nori ißmokti ǁ tás wel nor ißmokiti. ǁ | KN SE 135,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | nákti ateja. Anſay kłauſia ǁ tás átſaka Ans Mokitinis tas Mokitojás/ áns nori ißmokti ǁ tás wel nor ißmokiti. ǁ Jr tu tada ſu | KN SE 135,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | ir ǁ ßunes áteydami/ łáyźia wotis io. Jr ſtoioſi iuog ǁ numiria áns Páwárgielis/ ir nugábentás bu=ǁ wa: nuog Aniełu ánt priegłabśćia Abráhomá. ǁ Numiria | KN SE 139,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anſay | kitás káłbei: Moteri we=ǁ dźiau: o to del áteyti negalu. O ſugriźis anſay ǁ Tarnas/ paſakia tat Ponuy ſawam. Tada Na=ǁ minikás ápſiruſtaws káłbeia Tarnuy | KN SE 165,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | ſtoioſi kada Zmones jop’ rángieſi idánt ǁ kłauſitu żodźia Diewá juog áns ſtoweia pás ǁ eziar: Benezaret. Jr ißwida dwi eldii ſtowinti ǁ prieg | KN SE 177,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | ſkay=ǁ ćiu użweyzdejma tawo/ nes jau daugiaus ne ga=ǁ łeſi uredauti. Jr káłbeja áns Tijunás pats ſa=ǁ wimp’; K weykſiu? kadang’ Pons mano atren=ǁ ka nuog | KN SE 193,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anaſay | Sakau iumus ǁ iuog tás ißeia nuteyſintu namoprin ſawo/ łá=ǁ biaus nekáyp anaſay. Neſang kás ißſikiała/ ǁ bus nuźiamintas/ kás nuſiźiamina bus paau=ǁ kßtintás. ǁ Dwiejoſe | KN SE 202,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | tayſinika/ ir Mujtinika grießnika ǁ kurie áteja Báźnićion mełdeſi Diewuy newienokiay: áns ǁ nodiejoy ſawo teyſibes/ ßiſay wel nodiejoy miełáßirdiſtes ǁ Diewa: ans ſawus | KN SE 203,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánſaj | irá Jßeyga tu ǁ małdu ne wienokia págál dekreta P. Jezuſa iuog ne ánſaj bet ǁ taſay nuteyſintás ateja namuoſná ſawo. Toij ſummá. O tu. ǁ | KN SE 203,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anás | kałbeja jamuy Giáray átſakiay: Tay ǁ darik o buſi giwás. O anás noredamás pati ǁ ſawe nuteáyſinti káłbeja Jezuſopi: o kurs mano ǁ irá | KN SE 210,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | ms jo ǁ giár wal/ ßirdi prieß ſawe páźiſtám/ o juog áns eſti mums ǁ Tewu miełáßirdingu del Sunaus ſawo Poná Jezuſa tiki=ǁ me. | KN SE 212,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánſay | duſiu muſu/ kurſay wiſus mus ápſeeda: ǁ o tás irá Griekás ánſay ingimtás/ kuriame kiek wienás żmo=ǁ gus źiwate Motinos práſideaſti/ ſu kuriuo giámá/ | KN SE 215,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | neaßia ǁ ſuſtoia) ir káłbeja: Jaunikayti tau káłbu/ ǁ kialki. Jr ſedoſi áns/ kurs buwá numiris/ ir ǁ pradeia káłbeti; ir atadawe ghi Motinay | KN SE 223,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánaſai | ſtebuklingos żodis Poná ǁ Diewá irá galibes/ ánt kurio bałſa tuoy ánaſai iaunikajtis ǁ numiris kiełeſi: weykiaus ne kayp kás iß miega budinamás ǁ kialasſi. | KN SE 226,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anſay | ir wiſa k turejo/ ir użmokiet ſkoł. ǁ O párpuols tarnas anſay/ práſie ghi biłoda=ǁ más/ Pone/ Pamikientek o wiſſa ataduoſiu tau. ǁ O | KN SE 247,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anaſay | tarná ißłayde ghi/ ǁ ir ſkołá jam átłayde. O ißejas tarnas anaſay ǁ rada wien iß draugies ſawo/ kuris kałtás jam ǁ buwá ßimt | KN SE 247,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ans | nutweris ſmaugiá ghi/ ǁ attaduok k káłtás eſsi man Parpuołs tadá ǁ ans drauginikas jo melde ghi/ biłodamás. Pá=ǁ mikintek/ o wiſſa ataduośiu tawi/ | KN SE 248,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | ANT DWIDESZIMTOS IR KIETWIRTOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 9 ǁ Tay kádá anas jump káłbeia ßtay nekurſay ǁ wireaſnis Baźnićios atejs/ páśikłonioiá ǁ jámuy/ biłodamás | KN SE 255,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | ma=ǁ nays: Kur gaſpada/ kur walgićia Awineli ſu Mokitiniays ǁ manays? O áns iums párodis ſweklići dideł pritieſt/ ir ǁ gataw; tngi gatawokit. Jr | KN SE 265,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áns | ßłuoſtit práſtiria/ ǁ kuriia buwá ápiuoſtás: Tádá áteia Symonop Peatrop’: ǁ O áns iam páſakia: Pone/ tugu man turi koiás mázgoti/ ǁ Atſakia Jezus/ | KN SE 266,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anas | ir pámokſle tikrame/ ápe kuri pats kał=ǁ bá: Ioan. 5. Tirkites raßta/ neſang anas ape mane ludija. ǁ Ant gała. Waykialiay ir wiſas jaunimás/ ißpáwe=ǁ aykſłá | KN SE 27,25 |