| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | átſigrßk nuog grieká/ ir nuog wiſokio nuſideimo ǁ ápćiſtik ſirdi tawo/ ir melſk wießpati o potám duok wiet ǁ liekoruy. Tokiu budu ießkojá | KN SE 257,9 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt dirwos tegul ǁ negrizta imtu ruba ſawo. O beda neśćiomis ir ǁ zindźianćiomis anuoſe dienuoſe. O melſkite ǁ idant nebutu begimás iuſu ziemoy/ | KN SE 258,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | IR | Diewu ǁ Tewu ir ſu Dwaśia ßwenta/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR PENKTOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 24. v. 15. 28. ǁ O Kad ißwiſite bijaurib ißnaykinimá/ | KN SE 258,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ćia irá Chriſtus/ abá auria/ neti=ǁ kiekite. Nes kialſis neteyſus Chriſtuſay/ ir ne=ǁ teyſus pranaßay/ ir daris zianklus didzius ir ǁ praiewus/ tejp kad | KN SE 258,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | abá auria/ neti=ǁ kiekite. Nes kialſis neteyſus Chriſtuſay/ ir ne=ǁ teyſus pranaßay/ ir daris zianklus didzius ir ǁ praiewus/ tejp kad paklidiman iweſti butu/ | KN SE 258,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kialſis neteyſus Chriſtuſay/ ir ne=ǁ teyſus pranaßay/ ir daris zianklus didzius ir ǁ praiewus/ tejp kad paklidiman iweſti butu/ (iey ǁ galetu buti) ir | KN SE 258,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ǁ praiewus/ tejp kad paklidiman iweſti butu/ (iey ǁ galetu buti) ir ißrinktuoſius. Tay páſakiau ju=ǁ mus; Jay tada taris jumus/ ßtay girioy | KN SE 259,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ponás/ ápiſako ir práneßa/ ápe paſtarghi ir ǁ Diewá liktghi/ mieſtá ir Báźnićios Hieruzales/ ir ǁ but wiſos karaliſtes Zidu/ del dides ir | KN SE 259,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | práneßa/ ápe paſtarghi ir ǁ Diewá liktghi/ mieſtá ir Báźnićios Hieruzales/ ir ǁ but wiſos karaliſtes Zidu/ del dides ir prábinguśios piktibes ǁ ir | KN SE 259,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir Báźnićios Hieruzales/ ir ǁ but wiſos karaliſtes Zidu/ del dides ir prábinguśios piktibes ǁ ir be Diewiſtes ju/ per kárius Rimloniu iß puſtijm/ ir | KN SE 259,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ǁ but wiſos karaliſtes Zidu/ del dides ir prábinguśios piktibes ǁ ir be Diewiſtes ju/ per kárius Rimloniu iß puſtijm/ ir nie=ǁ kad neatſigauſieánti ſu naykinim. | KN SE 259,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir prábinguśios piktibes ǁ ir be Diewiſtes ju/ per kárius Rimloniu iß puſtijm/ ir nie=ǁ kad neatſigauſieánti ſu naykinim. Antroy dalioy/ ſawus ǁ miełus Mokitinius Apaßtałus/ ir | KN SE 259,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir nie=ǁ kad neatſigauſieánti ſu naykinim. Antroy dalioy/ ſawus ǁ miełus Mokitinius Apaßtałus/ ir kitus ing ſawe tikinćius/ ǁ Kryſtuſa Poná meylingay perſergti/ o kiáli | KN SE 259,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kitus ing ſawe tikinćius/ ǁ Kryſtuſa Poná meylingay perſergti/ o kiáli ir bud iemus ǁ rodá kayp turejo/ ános piktos gádines/ ir práźuties/ | KN SE 259,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kiáli ir bud iemus ǁ rodá kayp turejo/ ános piktos gádines/ ir práźuties/ ánt ǁ wiſu átenćios/ ißwengt ir nuſiſaugot. ǁ Ms wis tátay | KN SE 259,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | turejo/ ános piktos gádines/ ir práźuties/ ánt ǁ wiſu átenćios/ ißwengt ir nuſiſaugot. ǁ Ms wis tátay ánt naudos ſawo Duchawnos ápgr=ǁ ßkimea. Pirmiaws: | KN SE 259,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tátay ánt naudos ſawo Duchawnos ápgr=ǁ ßkimea. Pirmiaws: Jß páweaykſła galitinia ir ábełna iß ǁ puſtijma ir niekays páwertima/ Hieruzales/ mieſtá pirm Die=ǁ wá numiłetá/ | KN SE 259,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawo Duchawnos ápgr=ǁ ßkimea. Pirmiaws: Jß páweaykſła galitinia ir ábełna iß ǁ puſtijma ir niekays páwertima/ Hieruzales/ mieſtá pirm Die=ǁ wá numiłetá/ mokikimes/ kayp bayſus | KN SE 259,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | numiłetá/ mokikimes/ kayp bayſus irá narſas Diewá/ ǁ ánt wiſu paniekintoju ir pahorditoju/ Poná Jezuſá Kry=ǁ ſtuſa/ ir jo brángios Ewánjelios. Kodel neſang | KN SE 259,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | narſas Diewá/ ǁ ánt wiſu paniekintoju ir pahorditoju/ Poná Jezuſá Kry=ǁ ſtuſa/ ir jo brángios Ewánjelios. Kodel neſang tás Mie=ǁ ſtás Hieruzales/ ſu wiſa | KN SE 259,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tás Mie=ǁ ſtás Hieruzales/ ſu wiſa karaliſte Zidu/ be likiaus prapuołea/ ǁ ir jau ámźinay neátſigaus? iaygu nedriß tuo łábiauſey/ iuog ǁ Pon Kriſtu/ | KN SE 259,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Kriſtu/ Sunu Diewá ſu jo ßwentu żodźiu nuog ſa=ǁ ws negárbiey ir papeyktinai patremea/ o wirßun to/ ne=ǁ meyłey ir giedźiey ánt kriźiaus | KN SE 259,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßtay użudarime/ netikiekite. Nes ǁ kayp zaybas ißeit nuog ſaułes użtekiejmo/ ir pá=ǁ rodas uzulaydime: teyp bus ir atajmás Sunus ǁ zmogaus. Kur norint | KN SE 259,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | zaybas ißeit nuog ſaułes użtekiejmo/ ir pá=ǁ rodas uzulaydime: teyp bus ir atajmás Sunus ǁ zmogaus. Kur norint bus kunas/ tenay ſuſi=ǁ rinks ir | KN SE 259,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir atajmás Sunus ǁ zmogaus. Kur norint bus kunas/ tenay ſuſi=ǁ rinks ir ereley. ǁ Dwi dali tos S. Ewánjelios. Pirmoy/ Kryſtus ǁ Ponás/ ápiſako ir | KN SE 259,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ereley. ǁ Dwi dali tos S. Ewánjelios. Pirmoy/ Kryſtus ǁ Ponás/ ápiſako ir práneßa/ ápe paſtarghi ir ǁ Diewá liktghi/ mieſtá ir Báźnićios Hieruzales/ | KN SE 259,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tos S. Ewánjelios. Pirmoy/ Kryſtus ǁ Ponás/ ápiſako ir práneßa/ ápe paſtarghi ir ǁ Diewá liktghi/ mieſtá ir Báźnićios Hieruzales/ ir ǁ but wiſos karaliſtes | KN SE 259,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ir | reykia man ǁ but? o ij ne ſuprata żodźiu kurios biłoiá iump. ǁ ⌊Ir mie=⌋ ǁ Ir nujo ſu iays/ ir áteja ing Názareth: buwa ǁ ijemus paſłußnás: | KN SE 26,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ij ne ſuprata żodźiu kurios biłoiá iump. ǁ ⌊Ir mie=⌋ ǁ Ir nujo ſu iays/ ir áteja ing Názareth: buwa ǁ ijemus paſłußnás: o motiná io/ wiſus | KN SE 26,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Iż to trumpaj mokikimes ǁ Pirmiaus; Jdánt ßwentás dienás/ ánt gárbos ir ǁ ciáſties/ páćiám ponuy Diewuj páſkirtás/ nobaznay ir pri=ǁ dearánćiay/ ßwſtumbime/ ir | KN SE 26,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dienás/ ánt gárbos ir ǁ ciáſties/ páćiám ponuy Diewuj páſkirtás/ nobaznay ir pri=ǁ dearánćiay/ ßwſtumbime/ ir tas ánt tikros laupſes Die=ǁ wá/ ánt kłauſimá | KN SE 26,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ǁ ciáſties/ páćiám ponuy Diewuj páſkirtás/ nobaznay ir pri=ǁ dearánćiay/ ßwſtumbime/ ir tas ánt tikros laupſes Die=ǁ wá/ ánt kłauſimá jo ßwenta żodźia | KN SE 26,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | laupſes Die=ǁ wá/ ánt kłauſimá jo ßwenta żodźia ánt małdu ßwentu/ ir ǁ kitu pábáżnu weykału/ Báźnićioſe Krykśćionißkoſe/ ir ǁ wiernuiu bendruoſe ſurinkimuoſe/ práłayſtumbime. | KN SE 26,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | żodźia ánt małdu ßwentu/ ir ǁ kitu pábáżnu weykału/ Báźnićioſe Krykśćionißkoſe/ ir ǁ wiernuiu bendruoſe ſurinkimuoſe/ práłayſtumbime. Ant ǁ ko mus ir tás páweaykſłás | KN SE 26,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Báźnićioſe Krykśćionißkoſe/ ir ǁ wiernuiu bendruoſe ſurinkimuoſe/ práłayſtumbime. Ant ǁ ko mus ir tás páweaykſłás Jozefa ſu Mária Panna/ ir a=ǁ nie żodźiay powiłá | KN SE 26,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ant ǁ ko mus ir tás páweaykſłás Jozefa ſu Mária Panna/ ir a=ǁ nie żodźiay powiłá ßwenta/ Hebr. 10. ragina; Ne vżtru=ǁ kite/ árba/ nopłájſkite bendrá ſurinkimá. | KN SE 26,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | bendrá ſurinkimá. O netiktaj patis/ ǁ turime/ rodi/ ing Diewá namus/ ir ſurinkim ßwentu/ ǁ kás Nedela ir kás ßwente dideſnea/ wáykśćiot/ bátáyg ǁ | KN SE 26,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | turime/ rodi/ ing Diewá namus/ ir ſurinkim ßwentu/ ǁ kás Nedela ir kás ßwente dideſnea/ wáykśćiot/ bátáyg ǁ turime teanay ſu ſawim/ waykialus | KN SE 26,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kás ßwente dideſnea/ wáykśćiot/ bátáyg ǁ turime teanay ſu ſawim/ waykialus ir ßiaimineła ſawo wa=ǁ dźiot (káyp Mária Panná ſu Jozepu/ Pon Jezu | KN SE 26,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wa=ǁ dźiot (káyp Mária Panná ſu Jozepu/ Pon Jezu waykiali ǁ wádźioiá) ir teyp juos/ Diewá páźinties/ wieros tikros ir ǁ wiſokios pábáżniſtes/ metu | KN SE 26,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Jezu waykiali ǁ wádźioiá) ir teyp juos/ Diewá páźinties/ wieros tikros ir ǁ wiſokios pábáżniſtes/ metu ir vż czieſa mokit. Jſako taj ǁ Dwáſia | KN SE 26,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | teyp juos/ Diewá páźinties/ wieros tikros ir ǁ wiſokios pábáżniſtes/ metu ir vż czieſa mokit. Jſako taj ǁ Dwáſia ßwenta ißkiay/ per powiłá | KN SE 26,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiſus tuos żo=ǁ dźius uzułaykia ßirdiy ſawo. O Jezus augá ǁ ißmintij ir metuoſe/ ir meiłey Diewiep ir zmo=ǁ neſe. ǁ DWi dali irá tos | KN SE 26,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | żo=ǁ dźius uzułaykia ßirdiy ſawo. O Jezus augá ǁ ißmintij ir metuoſe/ ir meiłey Diewiep ir zmo=ǁ neſe. ǁ DWi dali irá tos Ewángelios ßwentos: ǁ | KN SE 26,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawo. O Jezus augá ǁ ißmintij ir metuoſe/ ir meiłey Diewiep ir zmo=ǁ neſe. ǁ DWi dali irá tos Ewángelios ßwentos: ǁ Pirma irá/ ápe | KN SE 26,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ewángelios ßwentos: ǁ Pirma irá/ ápe kialone/ Jozepa/ ſu Mária ǁ Pánná/ ir ſu ponu Jezu Jaunikayćiu/ ing Hieru=ǁ zalem. ǁ Antrá/ ápe Jaunikayćia Jezaus | KN SE 26,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuog ſa=ǁ ws negárbiey ir papeyktinai patremea/ o wirßun to/ ne=ǁ meyłey ir giedźiey ánt kriźiaus prikáldiná ir vźmußdiná. ǁ Norimeg tádá ir ms | KN SE 260,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | patremea/ o wirßun to/ ne=ǁ meyłey ir giedźiey ánt kriźiaus prikáldiná ir vźmußdiná. ǁ Norimeg tádá ir ms nárſa ir korones Poná Diewá | KN SE 260,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wienok pirm to/ ßtay átwirays praneßimays/ ir tu=ǁ łays prájeways/ perſergieia/ ir nuog piktibes draude. O tay ǁ todrin/ idánt jo ißrinktiej ſuſipráſtu/ | KN SE 260,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | piktieghi/ idánt án paſtar/ ǁ ſuda Kryſtuſa Poná/ dien nejokio nepabaźniſtes ir negay=ǁ liſtes ſawo ne turetu ißkáłbio. ǁ Potrećia: Mokikis; Juog kaypo Káriawedis árbá ǁ | KN SE 260,14 |