| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | práneaßiea/ dideaſn ir ǁ twirteaſn wier gawo ir nugamina. ǁ O teyp ir tu ſiełok/ idánt prádźia ir mażumas wieros ǁ tawo/ kás kartás | KN SE 247,3 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gawo ir nugamina. ǁ O teyp ir tu ſiełok/ idánt prádźia ir mażumas wieros ǁ tawo/ kás kartás daugin eytu/ o kayp káłbá | KN SE 247,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | eytu/ o kayp káłbá Apaßtałás Po=ǁ wiłás ßwentás. (Epheſ: 4. v. 13.) Jng Wir/ priauguſi/ ǁ ir mier/ tobułá ámźia Kryſtuſa/ vżaugtu. K ſutek mu=ǁ mus tu pats | KN SE 247,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Tarne piktaſis/ wiſ ſkoł ǁ tau átłaydźiau/ iuog práßey man/ abá ir tu ne ǁ gałejay ſuſimilt ánt drauginiko tawo/ kajp ir aß ǁ ſuſimilau | KN SE 248,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | man/ abá ir tu ne ǁ gałejay ſuſimilt ánt drauginiko tawo/ kajp ir aß ǁ ſuſimilau ánt taws. Jr ápſiruſtins Ponás ǁ jo/ pádawe ghi | KN SE 248,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | ſuſimilt ánt drauginiko tawo/ kajp ir aß ǁ ſuſimilau ánt taws. Jr ápſiruſtins Ponás ǁ jo/ pádawe ghi kotamis/ pákołay ataduotu wiſ ǁ ſkoł. | KN SE 248,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ponás ǁ jo/ pádawe ghi kotamis/ pákołay ataduotu wiſ ǁ ſkoł. Teyp ir Tewás mano dánguiegis/ padaris ǁ jums/ iey notłayſite kiek wienás broluy ſawo | KN SE 248,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jums/ iey notłayſite kiek wienás broluy ſawo iß ǁ ßirdźiu ſawo nuſsideimu ir nupuolimu ju. ǁ TA ßwenta Ewánjelia du dayktu ſawimp turi. Pir=ǁ miaus: | KN SE 248,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wien iß draugies ſawo/ kuris kałtás jam ǁ buwá ßimt gráſiu/ ir nutweris ſmaugiá ghi/ ǁ attaduok k káłtás eſsi man Parpuołs tadá ǁ | KN SE 248,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kuriam Ka=ǁ ralus wießpats jo/ ánt źiamos máłdos/ wiſa ſkoł ǁ átłaidá ir pádowanojá. ǁ Potám irá ćia to priliginimá nuog Kryſtuſa Poná/ áp=ǁ grźimás | KN SE 248,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | priliginimá nuog Kryſtuſa Poná/ áp=ǁ grźimás ánt graudeanimá wiſu muſu/ idánt ir ms árti=ǁ miemus/ ſawá átſipráßántiemus/ wiſas ju káłtes ir nuſi=ǁ deimus miełay | KN SE 248,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſu/ idánt ir ms árti=ǁ miemus/ ſawá átſipráßántiemus/ wiſas ju káłtes ir nuſi=ǁ deimus miełay átłayſtumim ir pádowánotumim. ǁ Jß ko mumus tie pámokſłay | KN SE 248,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | árti=ǁ miemus/ ſawá átſipráßántiemus/ wiſas ju káłtes ir nuſi=ǁ deimus miełay átłayſtumim ir pádowánotumim. ǁ Jß ko mumus tie pámokſłay átſiweria. Pirmiaus/ ǁ ćionai kayp | KN SE 248,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | muſu; ǁ Atłayſk mumus muſu kałtes. ǁ Potám/ dabokimes ćia; Juog ne nugododami ir ne ǁ gałedami nuog tuos grieku ſkołos/ Ponuy Diewuy átſiteay=ǁ ſint/ káłtays ſawe | KN SE 249,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | buwá ǁ iſakis/ ſu wiſu pro wiſu ka tikt tureja/ vżperduot/ ir ſkoł ǁ vżmokiet. ǁ Trećiu kártu/ ir tay źinokime; Juog ſkołu muſu | KN SE 249,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiſu ka tikt tureja/ vżperduot/ ir ſkoł ǁ vżmokiet. ǁ Trećiu kártu/ ir tay źinokime; Juog ſkołu muſu grie=ǁ ku (kuriu negałejom ißmokiet) turime | KN SE 249,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | źinokime; Juog ſkołu muſu grie=ǁ ku (kuriu negałejom ißmokiet) turime átłaydim ir pado=ǁ wanojm/ iß tikros o ne iß meſtuotos meayłes ir miełaßir=ǁ diſtes Poná Diewá | KN SE 249,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ißmokiet) turime átłaydim ir pado=ǁ wanojm/ iß tikros o ne iß meſtuotos meayłes ir miełaßir=ǁ diſtes Poná Diewá wießpáties ſawo małoningá/ per nuo=ǁ pełnás ir tuobuł | KN SE 249,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | meayłes ir miełaßir=ǁ diſtes Poná Diewá wießpáties ſawo małoningá/ per nuo=ǁ pełnás ir tuobuł gánápádárim vżu mus/ Poná muſu ǁ Jezaus Kryſtaus. Kuri tay | KN SE 249,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ewánjelia ßwenta/ per wárd Kryſtuſa Poná/ kayp ǁ Zokanás ápißaukia ſkołás ir kaltes muſu. Powiłás ßwen=ǁ tás ißkiay káłbá/ Rimioniump ráſidamás/ páguldime tre=ǁ ćiame v. 23. 24. | KN SE 249,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | káráliaus dángaus/ wieß=ǁ paties Diewá ſawo ſkolinikays/ łábay didemis ſkołomis ǁ grieku ir nuſidejmu tułu/ ápſunkintays/ iß kuriu źiednu budu ǁ patis per ſawe | KN SE 249,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tułu/ ápſunkintays/ iß kuriu źiednu budu ǁ patis per ſawe iß eyt/ ir ißſimokiet negalime. Tay mumus ǁ párode Kryſtus Ponás páweykſłe to tárná/ | KN SE 249,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | to tárná/ deaßimćia tuk=ǁ ſtánćiu/ ſwaru aukſa/ tay eſt/ trimis deßimtimis ir ſiaſiais ǁ tukſtánćiais aukſinu/ ápſiſkolinuſia/ ir iß tos ſkołos/ ne ǁ kayp giway | KN SE 249,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | aukſa/ tay eſt/ trimis deßimtimis ir ſiaſiais ǁ tukſtánćiais aukſinu/ ápſiſkolinuſia/ ir iß tos ſkołos/ ne ǁ kayp giway ißſimokiet negalinćia. Tás ſkołás Dwáſißkás ǁ | KN SE 249,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | anie/ o bernelis Jezus páſilika ǁ Jeruzolimoy/ ápe k neźinoia Juozaphás/ ir ǁ motina jo/ O taridamies ii ſanti draugiey/ ǁ ejo dien kialo | KN SE 25,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ii ſanti draugiey/ ǁ ejo dien kialo ießkoia jo terp giminetu ir páźi=ǁ ſtamu/ o nerád ſugrizo ing Jeruzalem ießkodá=ǁ mi jo. Potám po | KN SE 25,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | po trims dienoms rada ii Bá=ǁ żnićioy ſedinti widuy Daktaru kłauſanti/ ir kłau=ǁ ſianti. Wiſi tada kurie io kłauſe ſtebejos iß=ǁ minti/ ir átſakimams | KN SE 25,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kłauſanti/ ir kłau=ǁ ſianti. Wiſi tada kurie io kłauſe ſtebejos iß=ǁ minti/ ir átſakimams jo. Jzwid tada ij ſtebe=ǁ jos. Jr tare iop motiná | KN SE 25,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | kłauſe ſtebejos iß=ǁ minti/ ir átſakimams jo. Jzwid tada ij ſtebe=ǁ jos. Jr tare iop motiná jo: Sunau kodel ǁ mums tay pádarey: ßitay | KN SE 25,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | motiná jo: Sunau kodel ǁ mums tay pádarey: ßitay tewás tawo/ ir áß ǁ gayłedami/ ießkoiam taws. Jr tare iump: kas ǁ gi irá | KN SE 25,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | tay pádarey: ßitay tewás tawo/ ir áß ǁ gayłedami/ ießkoiam taws. Jr tare iump: kas ǁ gi irá iuog mans ießkoiot: Neźinojot iuok | KN SE 25,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Powiłás ßwen=ǁ tás ißkiay káłbá/ Rimioniump ráſidamás/ páguldime tre=ǁ ćiame v. 23. 24. Wiſi ſugrieſiia/ ir netenka jemus gárbos ǁ Diewá. Bátayg eſti nuteyſinami dowánomis/ iż meyłes ǁ | KN SE 250,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | átłaydimá/ kitayp nuodel=ǁ niku but ne gali liß tiktay per wier giw ir ſtipr/ kuria ǁ nuſitikriname/ Diew eſanti ir buſienti/ mumus grießnie=ǁ mus małonu/ | KN SE 250,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tiktay per wier giw ir ſtipr/ kuria ǁ nuſitikriname/ Diew eſanti ir buſienti/ mumus grießnie=ǁ mus małonu/ del nuopełnu/ karćios mukos ir ſmerties | KN SE 250,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | eſanti ir buſienti/ mumus grießnie=ǁ mus małonu/ del nuopełnu/ karćios mukos ir ſmerties ſu=ǁ naus ſawo miełojá Poná muſu Jezuſa Chriſtuſa. T bud ǁ | KN SE 250,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Jezuſiep/ kuri Diewás iß=ǁ ſtate numáldimu per wier/ krauiuoſe jo. Teypag ir Pe=ǁ trás ßwentás. Act: 10. Támuy Jezuy Kryſtuy/ wiſi Prá=ǁ rakáy ludim duodá/ juog | KN SE 250,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jo/ ima grieku átłay=ǁ dimá kiek wienás/ kurſay ing ghi tiki: Stay ir tás tár=ǁ nás/ ne kitayp nuog ſkołos dides páſiwalnino/ tiktay ißti=ǁ kiedamás ir | KN SE 250,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir tás tár=ǁ nás/ ne kitayp nuog ſkołos dides páſiwalnino/ tiktay ißti=ǁ kiedamás ir páſidukſedamás meyłey ir gieribey Poná ſawo. ǁ Ant gáłá/ Nuwártok ir | KN SE 250,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ne kitayp nuog ſkołos dides páſiwalnino/ tiktay ißti=ǁ kiedamás ir páſidukſedamás meyłey ir gieribey Poná ſawo. ǁ Ant gáłá/ Nuwártok ir mokikis/ juog Ponás | KN SE 250,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir páſidukſedamás meyłey ir gieribey Poná ſawo. ǁ Ant gáłá/ Nuwártok ir mokikis/ juog Ponás Die=ǁ wás nor/ idánt ms brolamus ir ártimiemus | KN SE 250,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Nuwártok ir mokikis/ juog Ponás Die=ǁ wás nor/ idánt ms brolamus ir ártimiemus muſu toki ǁ miełaßirdiſt roditumim/ koki patis nuog Poná Diewá ǁ | KN SE 250,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuog Poná Diewá ǁ ápturejome/ átłayzdami teypag iemus nuoſirdźiey wiſus nu=ǁ ſideimus/ ir káłteás ju/ kuriomis mus kártays zieydźia át=ǁ mindami/ juog tokios nemiełaßirdiſtes | KN SE 250,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewá ǁ datirſime/ koki kitiemus rodźiáme. Nes kokiuo ſayku ſey=ǁ kieſime/ tokiuo ir mumus átſeykietá bus. kokiays ms prieß ǁ ſawo ártimus ir bendrátárnius | KN SE 251,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | buwo kuri pri=ǁ liginim Kryſtus Ponás ánt muſu grßdamás káłbá: Teyp ǁ ir Tewás mana dángujghis padaris iumus/ iay ne átłay=ǁ ſite kiek wienás broliuy ſawam/ | KN SE 251,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iumus/ iay ne átłay=ǁ ſite kiek wienás broliuy ſawam/ iß ſirdies iuſu/ nuſideimu ir ǁ nuopoliu iu. Duokig miełás Pone mumus/ wienam prieß ǁ ántr/ ſirdi | KN SE 251,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iu. Duokig miełás Pone mumus/ wienam prieß ǁ ántr/ ſirdi giár ir meyłing/ idánt ir ms grießni/ wiſad ǁ ſuſimiłimu tawo dźiaugtis gáłetumbime/ | KN SE 251,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pone mumus/ wienam prieß ǁ ántr/ ſirdi giár ir meyłing/ idánt ir ms grießni/ wiſad ǁ ſuſimiłimu tawo dźiaugtis gáłetumbime/ per Poná muſu ǁ | KN SE 251,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | IR | gáłetumbime/ per Poná muſu ǁ Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR TRECIOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 22. ǁ Tadá nueja Fárizeußay ſuſikalbeja/ abá | KN SE 251,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tokiuo ir mumus átſeykietá bus. kokiays ms prieß ǁ ſawo ártimus ir bendrátárnius buſime; toki ir Diew prieß ǁ ſawe páźinſime/ miełaßierni miełaßiern/ | KN SE 251,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | bus. kokiays ms prieß ǁ ſawo ártimus ir bendrátárnius buſime; toki ir Diew prieß ǁ ſawe páźinſime/ miełaßierni miełaßiern/ ſmárkus ſmárku/ ǁ numalditi numaldit/ | KN SE 251,2 |