| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | to ćionai áłgojaſi ǁ bijauribe/ árbá nuo bodu ſugaißinimu/ juog Báźnići Hie=ǁ ruzales ir Mieſtá/ kuriame Ponás Diewás/ ſawa ßwent ǁ tarnawim iſtates buwo ſuburija | KN SE 260,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ne=ǁ meyłey ir giedźiey ánt kriźiaus prikáldiná ir vźmußdiná. ǁ Norimeg tádá ir ms nárſa ir korones Poná Diewá iß=ǁ weangt/ o káráliſtes/ mieſtus/ | KN SE 260,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt kriźiaus prikáldiná ir vźmußdiná. ǁ Norimeg tádá ir ms nárſa ir korones Poná Diewá iß=ǁ weangt/ o káráliſtes/ mieſtus/ kiemus ir namus | KN SE 260,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Mieſtá/ kuriame Ponás Diewás/ ſawa ßwent ǁ tarnawim iſtates buwo ſuburija ir puſtinea páwertea. ǁ Teyp ir śi dien bodiſi ir biauriſi tokiays | KN SE 260,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawa ßwent ǁ tarnawim iſtates buwo ſuburija ir puſtinea páwertea. ǁ Teyp ir śi dien bodiſi ir biauriſi tokiays Ponás Kryſtus/ ǁ ir vż | KN SE 260,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | buwo ſuburija ir puſtinea páwertea. ǁ Teyp ir śi dien bodiſi ir biauriſi tokiays Ponás Kryſtus/ ǁ ir vż prießtárnikus ſawo tur/ kurie | KN SE 260,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Teyp ir śi dien bodiſi ir biauriſi tokiays Ponás Kryſtus/ ǁ ir vż prießtárnikus ſawo tur/ kurie ne teyp mura/ árbá me=ǁ dźia/ kayp | KN SE 260,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prießtárnikus ſawo tur/ kurie ne teyp mura/ árbá me=ǁ dźia/ kayp łábiaus ir bajſiaus/ Duchawn jo Báźnići pu=ǁ ſtija ir naykiná/ tay eſt/ kurie | KN SE 260,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | árbá me=ǁ dźia/ kayp łábiaus ir bajſiaus/ Duchawn jo Báźnići pu=ǁ ſtija ir naykiná/ tay eſt/ kurie tikr jo gárb ir żodi/ teypag ǁ | KN SE 260,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Báźnići pu=ǁ ſtija ir naykiná/ tay eſt/ kurie tikr jo gárb ir żodi/ teypag ǁ tikrus Sákrámentus ßwentus/ ir wier ir kitus ßwentus ǁ | KN SE 260,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kurie tikr jo gárb ir żodi/ teypag ǁ tikrus Sákrámentus ßwentus/ ir wier ir kitus ßwentus ǁ dayktus ir paredkus/ nuog Poná Kryſtuſa | KN SE 260,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jo gárb ir żodi/ teypag ǁ tikrus Sákrámentus ßwentus/ ir wier ir kitus ßwentus ǁ dayktus ir paredkus/ nuog Poná Kryſtuſa ir Apaßtału ǁ | KN SE 260,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | teypag ǁ tikrus Sákrámentus ßwentus/ ir wier ir kitus ßwentus ǁ dayktus ir paredkus/ nuog Poná Kryſtuſa ir Apaßtału ǁ ßwentu/ iſtátitus/ ir mumus | KN SE 260,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wier ir kitus ßwentus ǁ dayktus ir paredkus/ nuog Poná Kryſtuſa ir Apaßtału ǁ ßwentu/ iſtátitus/ ir mumus paliktus/ peárkreypia/ gádi=ǁ na/ ir iß | KN SE 260,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dayktus ir paredkus/ nuog Poná Kryſtuſa ir Apaßtału ǁ ßwentu/ iſtátitus/ ir mumus paliktus/ peárkreypia/ gádi=ǁ na/ ir iß Báźnićios Diewá metá ir | KN SE 260,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Kryſtuſa ir Apaßtału ǁ ßwentu/ iſtátitus/ ir mumus paliktus/ peárkreypia/ gádi=ǁ na/ ir iß Báźnićios Diewá metá ir treamiea. ǁ Pokietwirtá; Nenuſiſtebek/ ney wel | KN SE 260,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir mumus paliktus/ peárkreypia/ gádi=ǁ na/ ir iß Báźnićios Diewá metá ir treamiea. ǁ Pokietwirtá; Nenuſiſtebek/ ney wel págiaſk kuo metu/ ǁ ánt wietos | KN SE 260,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nárſa ir korones Poná Diewá iß=ǁ weangt/ o káráliſtes/ mieſtus/ kiemus ir namus ſawo buti=ǁ nay vżłaykit/ P. Jezu Kriſt/ ir jo brángu żodi | KN SE 260,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | káráliſtes/ mieſtus/ kiemus ir namus ſawo buti=ǁ nay vżłaykit/ P. Jezu Kriſt/ ir jo brángu żodi miłekime/ ǁ ir jam tarp ſaws árdw rum/ | KN SE 260,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawo buti=ǁ nay vżłaykit/ P. Jezu Kriſt/ ir jo brángu żodi miłekime/ ǁ ir jam tarp ſaws árdw rum/ ir butin wiet duokime. ǁ Ant | KN SE 260,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jo brángu żodi miłekime/ ǁ ir jam tarp ſaws árdw rum/ ir butin wiet duokime. ǁ Ant ántro: Páźinkime did gierib Kryſtuſa Poná/ ǁ | KN SE 260,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mieſtuy nuopoli jo/ ápiſakánćio. Gáleis ǁ buwo Kryſtus Ponás vmay piktus/ ir żodźia ne tars/ pá=ǁ korot/ wienok pirm to/ ßtay átwirays praneßimays/ ir | KN SE 260,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir żodźia ne tars/ pá=ǁ korot/ wienok pirm to/ ßtay átwirays praneßimays/ ir tu=ǁ łays prájeways/ perſergieia/ ir nuog piktibes draude. O tay ǁ todrin/ | KN SE 260,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iß=ǁ gániti/ togidel átſius jemus Diewás ißeyg kłaydeimá/ ǁ idánt meałuj tikietu/ ir butu ápſuditi wiſi/ kurie ne intikieja ǁ tieſay/ bátayg łabiaus pamega ne teyſibe. ǁ | KN SE 261,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ne intikieja ǁ tieſay/ bátayg łabiaus pamega ne teyſibe. ǁ Ant gáłá; Atmink idánt ir tu/ regiedamás jau ánt ǁ páties wikia/ árbá gáłá/ świeta ſawe | KN SE 261,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | netikrays pámokſłays/ kurie dabar ánt gáłá świeta/ ǁ tureia łábay práwiſt/ ir práwiſa/ todrin beg’ greaytay ir ǁ ápikratay/ ánt kałno żodźia Diewá/ | KN SE 261,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gáłá świeta/ ǁ tureia łábay práwiſt/ ir práwiſa/ todrin beg’ greaytay ir ǁ ápikratay/ ánt kałno żodźia Diewá/ ir raßta ßwenta. Do=ǁ widás neſang | KN SE 261,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | práwiſa/ todrin beg’ greaytay ir ǁ ápikratay/ ánt kałno żodźia Diewá/ ir raßta ßwenta. Do=ǁ widás neſang ßwentás (Pſal: 87) káłbedamás ápe Báźnići ǁ Diew/ ſaká/ | KN SE 261,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gruntus jos uż ſodintus ánt káłnu/ tay eſt ánt ǁ raßtu Praraku ir Apaßtału Szwentu. Epheſ: 2. Prieg ǁ tám/ nuog ſtogá aukßtá źiamin ne źieánk/ tay | KN SE 261,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | aukßtá źiamin ne źieánk/ tay eſt/ tureda=ǁ más tikr páźinti Kryſtuſá Poná ir jo teyſes ßwentos/ tu=ǁ rekiſgi ſtipray/ ir niekam nuog juos iki | KN SE 261,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tikr páźinti Kryſtuſá Poná ir jo teyſes ßwentos/ tu=ǁ rekiſgi ſtipray/ ir niekam nuog juos iki ſmertij ißſiweſti ne ǁ duok. Wel budamás ánt | KN SE 261,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tikrá Diewá tárnawimá ſtuł=ǁ pu/ madźiu/ árbá báłwoniu gárb regi vżſeduśi ir praſi=ǁ płatinuśi. Neſang girdi/ juog del ne meayłes ir newde=ǁ cznibes żmoniu/ Ponás | KN SE 261,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gárb regi vżſeduśi ir praſi=ǁ płatinuśi. Neſang girdi/ juog del ne meayłes ir newde=ǁ cznibes żmoniu/ Ponás Diewás pearłaydźia/ nopikántay=ǁ kayp lićinay kokiay biauriay | KN SE 261,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kayp lićinay kokiay biauriay ſedet/ ánt wietos Báźnićios ǁ ſawá miełos/ ir gárbos ſawá neinżagtos ir ßwentos. Kłau=ǁ ſik ir Powiłá ßwenta/ ápe | KN SE 261,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſedet/ ánt wietos Báźnićios ǁ ſawá miełos/ ir gárbos ſawá neinżagtos ir ßwentos. Kłau=ǁ ſik ir Powiłá ßwenta/ ápe Krikśćionis/ żodźiu Diewá gay=ǁ gojanćius/ | KN SE 261,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Báźnićios ǁ ſawá miełos/ ir gárbos ſawá neinżagtos ir ßwentos. Kłau=ǁ ſik ir Powiłá ßwenta/ ápe Krikśćionis/ żodźiu Diewá gay=ǁ gojanćius/ ir auſis pearßinćias | KN SE 261,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßwentos. Kłau=ǁ ſik ir Powiłá ßwenta/ ápe Krikśćionis/ żodźiu Diewá gay=ǁ gojanćius/ ir auſis pearßinćias żmoniu pámokſłump’ tu=ǁ rinćius káłbá. 2. Theſſal: 2. Kádángi/ tieg meyłes teyſes/ ǁ | KN SE 261,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | budamás ánt dirwos/ Diewá Báźnićios ti=ǁ kros/ ſekła brángio Diewá żodźia/ ir pámokſłá Kryſtaus ǁ Poná ápſetos/ ne grißk átgalos átießkot rubu ſawo/ łopi=ǁ netu/ | KN SE 262,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ponás juog beda bus neśćiomis/ ǁ tay eſt/ świeto ſekiej/ piłwapeniej/ puotinikaj ir kiti łápu=ǁ nay/ kurie drſei be pákutos giwená/ bus ſmárkiay ánt | KN SE 262,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ir | patis per ſawe ne galime ǁ pádárit/ tu Pone Diewe mumus padek. Ir ſu=ǁ tek tokiuo budu łaukt pabaygos to świeto; ǁ ir átejmá Poná | KN SE 262,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mumus padek. Ir ſu=ǁ tek tokiuo budu łaukt pabaygos to świeto; ǁ ir átejmá Poná muſu Jezuſá Kry=ǁ ſtuſá/ kuriam ſu tawim ir ſu ǁ | KN SE 262,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | świeto; ǁ ir átejmá Poná muſu Jezuſá Kry=ǁ ſtuſá/ kuriam ſu tawim ir ſu ǁ Dwaśia ßwenta/ teſi ám=ǁ źina gárbá ir ćiaſtis. ǁ AMEN. ǁ PASSYA ǁ | KN SE 262,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kuriam ſu tawim ir ſu ǁ Dwaśia ßwenta/ teſi ám=ǁ źina gárbá ir ćiaſtis. ǁ AMEN. ǁ PASSYA ǁ ABA ǁ HISTORYA ǁ Ape kánći ſmerti, ir pákaſim | KN SE 262,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | átießkot rubu ſawo/ łopi=ǁ netu/ tay eſt/ pámokſłu/ nuog żmoniu ſułopitu ir prámá=ǁ nitu/ kurios wien kárt pámeteay/ ir nuog ju nuſiwiłkay. ǁ Neſang | KN SE 262,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pámokſłu/ nuog żmoniu ſułopitu ir prámá=ǁ nitu/ kurios wien kárt pámeteay/ ir nuog ju nuſiwiłkay. ǁ Neſang Petrás ßwentás káłbá. 2. Petr: 2. Giareaſn żmo=ǁ guy/ teyſes | KN SE 262,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | żmo=ǁ guy/ teyſes ßwentos niekad ne páźint/ neg nuo páźintos átá=ǁ tupſtam grißti. Jr pats Kryſtus Ponás tay ſaka Lucæ 9. ǁ Kás tieg/ nuſitwers iunga Ewánjelios | KN SE 262,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | bus ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ Wiriauſiej Biſkupay ir Phárizeiay ir mokiti ǁ ráßte/ ir Wiriaſniej iß Zmoniu/ dwaran prákilniauſiojá ǁ | KN SE 263,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ Wiriauſiej Biſkupay ir Phárizeiay ir mokiti ǁ ráßte/ ir Wiriaſniej iß Zmoniu/ dwaran prákilniauſiojá ǁ Kunigá/ wádinamá | KN SE 263,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ Wiriauſiej Biſkupay ir Phárizeiay ir mokiti ǁ ráßte/ ir Wiriaſniej iß Zmoniu/ dwaran prákilniauſiojá ǁ Kunigá/ wádinamá Kayfoßiumi. Jr rodijoſi/ | KN SE 263,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | ráßte/ ir Wiriaſniej iß Zmoniu/ dwaran prákilniauſiojá ǁ Kunigá/ wádinamá Kayfoßiumi. Jr rodijoſi/ kayp Je=ǁ zuſ zdrodá ſugautu/ ir vżumußtu Bet káłbeja: Ne | KN SE 263,15 |