| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | ißejs eja págal pá=ǁ junkia ánt káłná aliwu: o páſekia ij ir Mokitiniay jo. Tádá ǁ jems káłbejo JEzus: Sztay áteys hádiná/ bet | KN SE 268,18 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Mokitiniay jo. Tádá ǁ jems káłbejo JEzus: Sztay áteys hádiná/ bet ir jau áteja ǁ iuog ißſibarſtiſit/ kożnás ſawoń o mane pati pálikſite: | KN SE 268,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kayp páſakiau Zidams: Kur áß eymi/ ius áteyt ne galite. ǁ Tayp ir jums nu ſakau; Priſakim nauj duomi jumus/ ǁ idant draugia miłetumiteſi. | KN SE 268,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jus páſipiktinſit ǁ iß mans t nákti. Nes páráßitá: Jßtikſiu Piemeni ir iß=ǁ ſibarſtis awis kaymenes. O kad iß numiruśiu kialſiu/ prá=ǁ łenkśiu jus | KN SE 268,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | ja=ǁ muy: Noris wiſi páſipiktintu iß taws/ áß tawim niekad ǁ ne páſipiktinſiu. Jr káłbeia Ponás: Simone/ Simone: ǁ Sztay ßietonás/ ißmełde jus/ idãt jus | KN SE 268,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nu ſakau; Priſakim nauj duomi jumus/ ǁ idant draugia miłetumiteſi. Kayp ir áß ius numiłejau idánt ǁ ir jus draugia miłetumites. Jß to | KN SE 268,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jumus/ ǁ idant draugia miłetumiteſi. Kayp ir áß ius numiłejau idánt ǁ ir jus draugia miłetumites. Jß to páźins wiſi/ iuog manays ǁ Mokitiniays | KN SE 268,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wieni prieß kitus. O kad ǁ anis walgia/ ems JEzus duon ir páßłáwins/ łauźia ir ǁ dawe Mokitiniams ir káłbeja: Jmkit/ walgikit/ tay | KN SE 268,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | O kad ǁ anis walgia/ ems JEzus duon ir páßłáwins/ łauźia ir ǁ dawe Mokitiniams ir káłbeja: Jmkit/ walgikit/ tay eſt ǁ Kunás mano/ | KN SE 268,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | walgia/ ems JEzus duon ir páßłáwins/ łauźia ir ǁ dawe Mokitiniams ir káłbeja: Jmkit/ walgikit/ tay eſt ǁ Kunás mano/ kurs uż jus | KN SE 268,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | uż jus ißſiduoſti: Tay darikit ánt átmi=ǁ nimá maná. Teypag’ ems ir Kielich kad buwá po wá=ǁ kartij/ ir padekawois dawe jems biłodamás; | KN SE 268,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tawus. O ijs jam ǁ káłbeia: Poń gatawas ſutawim eſmi eijt ir kalinen ir ánt ǁ ſmerties. Dußi man uż tawe páguldiſiu. Atſakia | KN SE 269,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ijs jam ǁ káłbeia: Poń gatawas ſutawim eſmi eijt ir kalinen ir ánt ǁ ſmerties. Dußi man uż tawe páguldiſiu. Atſakia jam ǁ JEzus: | KN SE 269,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jems káłbeia: Bet nu/ kás turi máßn/ ǁ teim j teypag ir kármon. O kás ne tur kałáwija/ te per=ǁ duodá jup ſaw/ o te perka | KN SE 269,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | per vpeli Cedron/ kur buwá dar=ǁ źas/ in kuri ijs ieja ir Mokitiniay io. O źinoiá ir Judośius/ ǁ kurs ij iżdawe án | KN SE 269,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dar=ǁ źas/ in kuri ijs ieja ir Mokitiniay io. O źinoiá ir Judośius/ ǁ kurs ij iżdawe án wiet. Nes tn daźnay eydawo | KN SE 269,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Melſkites/ idánt ne ieytumit ing págundim. O emes ſu ſa=ǁ wim Peatr/ ir du Sunu Zebediejaus/ Jokub ir Jon prá=ǁ deia krupaut ir łábay | KN SE 269,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | O emes ſu ſa=ǁ wim Peatr/ ir du Sunu Zebediejaus/ Jokub ir Jon prá=ǁ deia krupaut ir łábay nearimot. Tad jems káłbeja Jezus: ǁ | KN SE 269,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Peatr/ ir du Sunu Zebediejaus/ Jokub ir Jon prá=ǁ deia krupaut ir łábay nearimot. Tad jems káłbeja Jezus: ǁ Siełwártinga eſti dußia mano | KN SE 269,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o kłaups ántkialu/ puołá ánt źiames/ ǁ ánt weydá ſawo/ mełzdamás/ ir káłbedamás: Tewe mans/ ǁ iay gal buti toplánkia mane tás Kielichás. | KN SE 269,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mans ne pá=ǁ źinſti. Bet ijs tuo łábiaus káłbeia: Kad ſutawim turećia ǁ ir numirti/ neużſiginſiu tawes. Teypag’ ir wiſi Mokitiniay ǁ káłbeio. Jr káłbeio | KN SE 269,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | łábiaus káłbeia: Kad ſutawim turećia ǁ ir numirti/ neużſiginſiu tawes. Teypag’ ir wiſi Mokitiniay ǁ káłbeio. Jr káłbeio jems: Kad jus ſiunćiau be | KN SE 269,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | turećia ǁ ir numirti/ neużſiginſiu tawes. Teypag’ ir wiſi Mokitiniay ǁ káłbeio. Jr káłbeio jems: Kad jus ſiunćiau be máßnos/ ir ǁ be kolitos | KN SE 269,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Mokitiniay ǁ káłbeio. Jr káłbeio jems: Kad jus ſiunćiau be máßnos/ ir ǁ be kolitos ir be cziabatu/ ár jums ko ne teká? O | KN SE 269,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | káłbeio jems: Kad jus ſiunćiau be máßnos/ ir ǁ be kolitos ir be cziabatu/ ár jums ko ne teká? O anis páſa=ǁ kia: Nieka. | KN SE 269,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Dwáſia ßwenta ißkiay/ per powiłá ßwnt/ kałbedáma; ǁ Eph. 6 Jus gimditoiaj vginkite ir ißłaykikite/ waykialus ǁ ſawo/ baymey ir grauſmey wießpáties. Tikra neſang irá ǁ | KN SE 27,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gałes. Neſang powiłás ßwentas (1. Tim. 4) ǁ ſaka/ Pábáźniſte/ wiſam deara/ turedama żadeijmus/ ir ǁ tos/ ir buſenćios bukłes. ǁ Prieg tám/ átmink/ kuo noris budu/ | KN SE 27,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | powiłás ßwentas (1. Tim. 4) ǁ ſaka/ Pábáźniſte/ wiſam deara/ turedama żadeijmus/ ir ǁ tos/ ir buſenćios bukłes. ǁ Prieg tám/ átmink/ kuo noris budu/ ár źinia/ | KN SE 27,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o ießkot ne kur kitur/ tikt Báźnićioy Diewa/ ǁ ánt gruntá ir fundámentá/ raßtu/ Prárákitu ir Apaßtału ǁ ßwentu/ riamtoy/ Eph. 3. Kada ſu Panná | KN SE 27,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kitur/ tikt Báźnićioy Diewa/ ǁ ánt gruntá ir fundámentá/ raßtu/ Prárákitu ir Apaßtału ǁ ßwentu/ riamtoy/ Eph. 3. Kada ſu Panná Mária/ tárp ǁ gieanćiu ir | KN SE 27,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir Apaßtału ǁ ßwentu/ riamtoy/ Eph. 3. Kada ſu Panná Mária/ tárp ǁ gieanćiu ir páźiſtamu/ Kryſtaus poná ießkoſi/ taj eſt/ ka=ǁ da wieros poná Kryſtaus/ | KN SE 27,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßwnt/ kałbedáma; ǁ Eph. 6 Jus gimditoiaj vginkite ir ißłaykikite/ waykialus ǁ ſawo/ baymey ir grauſmey wießpáties. Tikra neſang irá ǁ tieſa/ jog ko noris żmogus | KN SE 27,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | taj eſt/ ka=ǁ da wieros poná Kryſtaus/ nuog Tewu/ gieanćiu/ moki=ǁ ſies/ ir káłbeſi: Teyp mana/ Tewás/ dedea/ ir kiti ſenieij/ ǁ tikieia/ tada | KN SE 27,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuog Tewu/ gieanćiu/ moki=ǁ ſies/ ir káłbeſi: Teyp mana/ Tewás/ dedea/ ir kiti ſenieij/ ǁ tikieia/ tada jo ne raſi/ káyp Pánná Maria tearp | KN SE 27,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſenieij/ ǁ tikieia/ tada jo ne raſi/ káyp Pánná Maria tearp giean=ǁ ćiu ir páźiſtamu ne rada/ bátayg raſi Báźnićioj/ tay eſt/ ǁ ßwentame io żodija | KN SE 27,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páźiſtamu ne rada/ bátayg raſi Báźnićioj/ tay eſt/ ǁ ßwentame io żodija ir pámokſle tikrame/ ápe kuri pats kał=ǁ bá: Ioan. 5. Tirkites raßta/ neſang anas | KN SE 27,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Tirkites raßta/ neſang anas ape mane ludija. ǁ Ant gała. Waykialiay ir wiſas jaunimás/ ißpáwe=ǁ aykſłá poná Jezaus/ Jozepui ir Mariaj Ponnáj/ Moti=ǁ naj | KN SE 27,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ant gała. Waykialiay ir wiſas jaunimás/ ißpáwe=ǁ aykſłá poná Jezaus/ Jozepui ir Mariaj Ponnáj/ Moti=ǁ naj ſawa/ wiſoki kłaużád ir págierbim/ átduodánćia/ ǁ tur | KN SE 27,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | poná Jezaus/ Jozepui ir Mariaj Ponnáj/ Moti=ǁ naj ſawa/ wiſoki kłaużád ir págierbim/ átduodánćia/ ǁ tur ćionay pámokſł grażu ir pagraudinim; idánt ir | KN SE 27,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawa/ wiſoki kłaużád ir págierbim/ átduodánćia/ ǁ tur ćionay pámokſł grażu ir pagraudinim; idánt ir je/ ǁ gimditoius ſawo miełus/ ir wiſoki wiriáſnib/ | KN SE 27,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir págierbim/ átduodánćia/ ǁ tur ćionay pámokſł grażu ir pagraudinim; idánt ir je/ ǁ gimditoius ſawo miełus/ ir wiſoki wiriáſnib/ prideárán=ǁ ćiaj págiearbtu/ ſienawotu/ | KN SE 27,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | vżſiłayko. Prieß t ǁ giár Jßłaykim/ tay eſt/ walios Diewa/ wieros ir pá=ǁ báźnibes tikros/ ißmokim/ negal gimditoiay waykialáms ǁ ſawo/ brángiáſnio ſkárbá po | KN SE 27,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | waykialáms ǁ ſawo/ brángiáſnio ſkárbá po ſawim palikt. T neſang ǁ brángu ir ne gayßtánti ſkárb turedami/ ir kitus maźia=ǁ ſnius/ tam cieſinguy pagiweanimuy dearanćius/ | KN SE 27,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | po ſawim palikt. T neſang ǁ brángu ir ne gayßtánti ſkárb turedami/ ir kitus maźia=ǁ ſnius/ tam cieſinguy pagiweanimuy dearanćius/ pigiaus ǁ nupełnit ſaw gałes. | KN SE 27,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | káłbedamás: Tewe mans/ ǁ iay gal buti toplánkia mane tás Kielichás. Jr biłoiá: Abbá ǁ Tewe/ wis tu gali/ pearkialk nuo mans t | KN SE 270,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | neſu=ǁ mane k jam átſakit tureio. O palikis juos wel nueja/ ir ǁ mełdes treaći kart tuoſgi żodźius káłbedams: Jr páſiro=ǁ de jam Aniełs | KN SE 270,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | juos wel nueja/ ir ǁ mełdes treaći kart tuoſgi żodźius káłbedams: Jr páſiro=ǁ de jam Aniełs iß dángaus/ drutindams ij. Bet budamás/ ǁ kárioney | KN SE 270,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | O buwá prákaytás jo/ kayp łá=ǁ ßay krauia/ teakánćia ánt źiames. Jr áteja potrećiay ir ǁ biłojá jems: Kogi miegate? Miegokiteg’ jau/ ir | KN SE 270,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jo/ kayp łá=ǁ ßay krauia/ teakánćia ánt źiames. Jr áteja potrećiay ir ǁ biłojá jems: Kogi miegate? Miegokiteg’ jau/ ir átſiłſekit. ǁ Gánag? Sztay | KN SE 270,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Jr áteja potrećiay ir ǁ biłojá jems: Kogi miegate? Miegokiteg’ jau/ ir átſiłſekit. ǁ Gánag? Sztay priſiartiná hádiná/ o Sunus Zmogaus/ ǁ ißduotás bus | KN SE 270,17 |