| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | dußiu muſu Ponop’ Jezuſop’ perkiałti ǁ buſime/ jám teſi ámźina ćiaſtis ir gárbá/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT ANTROS DESIMTOS IR PIRMOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. | KN SE 244,6 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | IR | teſi ámźina ćiaſtis ir gárbá/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT ANTROS DESIMTOS IR PIRMOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Ioan. 4 v 46. 54. ǁ O Buwa ne kurſay Dwárionis Karala[us] | KN SE 244,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſtebukling/ to wayka/ gálibe Kri=ǁ ſtaus Poná/ páſweaykinim/ o prieg tám/ ir paties Tewá/ ǁ tikroſp tikibeſp/ abá wieroſp/ priwedim. ǁ Ms iß to | KN SE 245,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tikroſp tikibeſp/ abá wieroſp/ priwedim. ǁ Ms iß to ábejatá/ trumpus ir ſawi reykálingus pa=ǁ mokſłus vżłaykikim. ǁ Pirmiaws/ to dabokimes: Juog didi vreday/ | KN SE 245,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pa=ǁ mokſłus vżłaykikim. ǁ Pirmiaws/ to dabokimes: Juog didi vreday/ prákił=ǁ numay/ turtay ir bagotiſtes/ ney wiená żmogaus/ tejp łay=ǁ mingu pádárit negal/ idánt ánt jo | KN SE 245,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pádárit negal/ idánt ánt jo ne turetu áteyt/ kás ánt ǁ łećiauśia ir máźiauśia śiratos/ ir but wiſotinay/ ánt wiſu ǁ żmoniu áteyt ir | KN SE 245,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt jo ne turetu áteyt/ kás ánt ǁ łećiauśia ir máźiauśia śiratos/ ir but wiſotinay/ ánt wiſu ǁ żmoniu áteyt ir pripuołá. O tay | KN SE 245,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir máźiauśia śiratos/ ir but wiſotinay/ ánt wiſu ǁ żmoniu áteyt ir pripuołá. O tay del grieká/ kurſay wiſu ǁ kánćiu ir priepuoliu/ | KN SE 245,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | áteyt ir pripuołá. O tay del grieká/ kurſay wiſu ǁ kánćiu ir priepuoliu/ werſmea ir ßaknis irá. Sztay tás ǁ Dwárionis/ págál świetá/ | KN SE 245,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | O tay del grieká/ kurſay wiſu ǁ kánćiu ir priepuoliu/ werſmea ir ßaknis irá. Sztay tás ǁ Dwárionis/ págál świetá/ buwá didis/ prákiłnás/ | KN SE 245,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tá=ǁ ćiau/ ligiey kayp kiti żmones/ ſawo namuoſe tureja didi ſieł=ǁ wart ir kłapat/ tay eſt waykiali/ mażu ne ánt ſmerties ǁ ſergánti/ ſu | KN SE 245,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tay eſt waykiali/ mażu ne ánt ſmerties ǁ ſergánti/ ſu kuriuo ir Tewá páties/ ſirdis/ ligieai ſopeia ir ǁ ſiirgá. ǁ Todrin átminkim/ del | KN SE 245,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſmerties ǁ ſergánti/ ſu kuriuo ir Tewá páties/ ſirdis/ ligieai ſopeia ir ǁ ſiirgá. ǁ Todrin átminkim/ del turtu/ łobiu didźiu ir prákiłnumá ǁ kokia | KN SE 245,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ligieai ſopeia ir ǁ ſiirgá. ǁ Todrin átminkim/ del turtu/ łobiu didźiu ir prákiłnumá ǁ kokia świetißká ne ſtieptis aukßtin/ ir ne puykauti/ o wel ǁ prieß | KN SE 245,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | del turtu/ łobiu didźiu ir prákiłnumá ǁ kokia świetißká ne ſtieptis aukßtin/ ir ne puykauti/ o wel ǁ prieß ne nuluſti ir ne nuſiminti/ del łetumá ir | KN SE 245,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kokia świetißká ne ſtieptis aukßtin/ ir ne puykauti/ o wel ǁ prieß ne nuluſti ir ne nuſiminti/ del łetumá ir vbágiſtes. ǁ Neſang kayp bagotiſte/ łaymibes/ teyp | KN SE 245,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ne puykauti/ o wel ǁ prieß ne nuluſti ir ne nuſiminti/ del łetumá ir vbágiſtes. ǁ Neſang kayp bagotiſte/ łaymibes/ teyp vbágiſte nełaymibes ǁ ne dará. Bátayg | KN SE 245,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | ádiná ſtojos/ kurioy tare jam ǁ Jezus. Sunus tawo ſweykás irá. Jr intikiejo ǁ pátſay/ ir wiſi namay jo. ǁ ANT dwieju daliu tá S. | KN SE 245,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tare jam ǁ Jezus. Sunus tawo ſweykás irá. Jr intikiejo ǁ pátſay/ ir wiſi namay jo. ǁ ANT dwieju daliu tá S. Ewánjelia ſkiriaſi. Pirmá ǁ | KN SE 245,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nekuri Kárálaus Hearodá ǁ Dwarioni/ ligos del ſunaus ſawá/ łábay ſielwártuo ǁ iánti/ ir Ponop Kriſtauſp rupiey ápe págiałb tekineiánti. ǁ Antra dalis irá/ ápe | KN SE 245,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pákutoſp pakaroſp/ ir kitump ſwentump ǁ cnatump wárá/ kayp t kárálißki ir daug kitu priware. ǁ Bukig tádá kientingás kánćioſe/ kuriu noris ßaknis | KN SE 246,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kánćioſe/ kuriu noris ßaknis irá ǁ karti/ wayſius taćiau irá ſałdus ir ſweykás/ tiemus kurie per ǁ jás eſti pámokiti: kayp raßá Powiłás S. Hebr: 12. v. 11. ǁ | KN SE 246,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jás eſti pámokiti: kayp raßá Powiłás S. Hebr: 12. v. 11. ǁ Potreaćia: Dabokis metu priepoliu/ ir raudu dienuſe/ ǁ ne ſutwerimump noris ßwenćiauſiump/ bátayg pátieſp ſu=ǁ twerejop Wießpatieſp | KN SE 246,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ne ſutwerimump noris ßwenćiauſiump/ bátayg pátieſp ſu=ǁ twerejop Wießpatieſp Diewop/ pułdinet/ ir páßunes nuog ǁ jo/ ſu tuo Dwárionimi/ ir kitays wiſays Diewá | KN SE 246,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Wießpatieſp Diewop/ pułdinet/ ir páßunes nuog ǁ jo/ ſu tuo Dwárionimi/ ir kitays wiſays Diewá bijanćiays/ ǁ ießkot ir żedot/ págal ano ſkayśćio | KN SE 246,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jo/ ſu tuo Dwárionimi/ ir kitays wiſays Diewá bijanćiays/ ǁ ießkot ir żedot/ págal ano ſkayśćio páties Poná Diewá pá=ǁ mokſła ir iſakimá. Pſal: 50. | KN SE 246,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ießkot ir żedot/ págal ano ſkayśćio páties Poná Diewá pá=ǁ mokſła ir iſakimá. Pſal: 50. Zadink mans dien prieſpau=ǁ dos/ tádá tawe giałbeśiu/ o tu | KN SE 246,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | vbágiſtes. ǁ Neſang kayp bagotiſte/ łaymibes/ teyp vbágiſte nełaymibes ǁ ne dará. Bátayg ir bágotás ir vbagás Diewá bijs irá ǁ łaymus/ o wel ir | KN SE 246,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kayp bagotiſte/ łaymibes/ teyp vbágiſte nełaymibes ǁ ne dará. Bátayg ir bágotás ir vbagás Diewá bijs irá ǁ łaymus/ o wel ir bágotás ir | KN SE 246,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | juog tikibe abá wiera ǁ ßwenta/ żmoneſe tikinćiuoſe/ tur ſowá auglu ir wayſiu/ ir ǁ iß mażo grudealea/ kuo tuolaus tuo łábiaus/ augá | KN SE 246,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | abá wiera ǁ ßwenta/ żmoneſe tikinćiuoſe/ tur ſowá auglu ir wayſiu/ ir ǁ iß mażo grudealea/ kuo tuolaus tuo łábiaus/ augá ir ſkáł=ǁ ſinaſi. | KN SE 246,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wayſiu/ ir ǁ iß mażo grudealea/ kuo tuolaus tuo łábiaus/ augá ir ſkáł=ǁ ſinaſi. Sztay: kad tám Dwarioniuy/ vż ſweykat ſunaus ǁ ſawo źiamay | KN SE 246,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawo: Sunus tawo ſweykás irá/ girdime/ ǁ juog tám żodźiuy intikieja/ ir wieros prádźi/ dabár pas ǁ Pon Kriſtu budamás/ tureja/ bátayg kayp | KN SE 246,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Kriſtu budamás/ tureja/ bátayg kayp tárnay prieß ǁ áteydami/ tay pátwirtiná ir kátr ádin abá wáłánd/ ǁ giarin ejt ir pagilbt prádeja/ práneaßiea/ | KN SE 246,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir bágotás ir vbagás Diewá bijs irá ǁ łaymus/ o wel ir bágotás ir vbagás/ be Diewis/ irá nełay=ǁ mingás/ ir Diewá miliſtes ne turis. ǁ | KN SE 246,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir vbagás Diewá bijs irá ǁ łaymus/ o wel ir bágotás ir vbagás/ be Diewis/ irá nełay=ǁ mingás/ ir Diewá miliſtes ne turis. ǁ Potám/ Minek | KN SE 246,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | łaymus/ o wel ir bágotás ir vbagás/ be Diewis/ irá nełay=ǁ mingás/ ir Diewá miliſtes ne turis. ǁ Potám/ Minek ſaw: Korones ir átłánkimus Poná ǁ | KN SE 246,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | irá nełay=ǁ mingás/ ir Diewá miliſtes ne turis. ǁ Potám/ Minek ſaw: Korones ir átłánkimus Poná ǁ Diewá/ łábay mumus reykalingus ir naudingus eaſanćius. ǁ Tays | KN SE 246,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Minek ſaw: Korones ir átłánkimus Poná ǁ Diewá/ łábay mumus reykalingus ir naudingus eaſanćius. ǁ Tays neſang wießpats Diewás/ mus tinginćius ir ſiau=ǁ ćianćius | KN SE 246,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | reykalingus ir naudingus eaſanćius. ǁ Tays neſang wießpats Diewás/ mus tinginćius ir ſiau=ǁ ćianćius waykus ſawo/ kayp tikßtemis/ ſawſp/ o teyp máł=ǁ dump ßwentump/ | KN SE 246,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawo/ kayp tikßtemis/ ſawſp/ o teyp máł=ǁ dump ßwentump/ pákutoſp pakaroſp/ ir kitump ſwentump ǁ cnatump wárá/ kayp t kárálißki ir daug kitu | KN SE 246,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | áteydami/ tay pátwirtiná ir kátr ádin abá wáłánd/ ǁ giarin ejt ir pagilbt prádeja/ práneaßiea/ dideaſn ir ǁ twirteaſn wier gawo ir nugamina. ǁ | KN SE 247,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ádin abá wáłánd/ ǁ giarin ejt ir pagilbt prádeja/ práneaßiea/ dideaſn ir ǁ twirteaſn wier gawo ir nugamina. ǁ O teyp ir tu ſiełok/ | KN SE 247,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | IR | Jezau Kryſte/ Diewie ánt ámźiu págár=ǁ bintás. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS IR ANTROS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 18. v. 23. 35. ǁ Priliginta irá karaliſte dángaus żmoguy | KN SE 247,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | O kad ne turejo ißkur átá=ǁ duot/ lieype ghi Ponás jo párduot/ ir moteri jo ǁ ir waykus ir wiſa k turejo/ ir użmokiet | KN SE 247,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ejt ir pagilbt prádeja/ práneaßiea/ dideaſn ir ǁ twirteaſn wier gawo ir nugamina. ǁ O teyp ir tu ſiełok/ idánt prádźia ir mażumas | KN SE 247,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ißkur átá=ǁ duot/ lieype ghi Ponás jo párduot/ ir moteri jo ǁ ir waykus ir wiſa k turejo/ ir użmokiet ſkoł. ǁ O párpuols | KN SE 247,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | lieype ghi Ponás jo párduot/ ir moteri jo ǁ ir waykus ir wiſa k turejo/ ir użmokiet ſkoł. ǁ O párpuols tarnas anſay/ | KN SE 247,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | párduot/ ir moteri jo ǁ ir waykus ir wiſa k turejo/ ir użmokiet ſkoł. ǁ O párpuols tarnas anſay/ práſie ghi biłoda=ǁ más/ Pone/ | KN SE 247,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ataduoſiu tau. ǁ O ſuſimiłs Ponás ánt ano tarná ißłayde ghi/ ǁ ir ſkołá jam átłayde. O ißejas tarnas anaſay ǁ rada wien iß | KN SE 247,24 |