| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | awis prápułtu/ kad ju ſawu kunu nepenetu; Ioh. 6. ǁ pati ſawe użmußdiná/ ir duſi ſaw págułde/ ju giárá no=ǁ redams/ ju iżgánima trokßdamás. Giana | KN SE 100,6 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jo náſráys palika ir ǁ páráßidina. Netur prijmti kito vż Piemeni ir Tarna Pona ǁ Jezuſa Chriſtuſa/ tiktay kuriame Chriſtuſ Jezuſ/ ir págál ǁ | KN SE 101,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kuri mums vż Gáłw/ Piemeni dawey notſto=ǁ tumim/ bet ſu juo ir prieg jam źiwatá ámźina ingitumim: ǁ Tau teſi garba/ Amen. ǁ EWANIELIA | KN SE 101,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | PO WELIKU KURIA. ǁ PARASIA Ionas S. perſkirime 16. ǁ MAżay o neregiſte mans ir wel mażay o iß ǁ wiſite mane: nes áß eymi Tewop? Kałbeia ǁ | KN SE 101,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Piemeni ir Tarna Pona ǁ Jezuſa Chriſtuſa/ tiktay kuriame Chriſtuſ Jezuſ/ ir págál ǁ bałſa ir págál źiwata ißreykßt regietu/ kuriame jo bałſ ǁ | KN SE 101,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Kás ǁ tay eſti k mums ſaka? Máżay o neregieſite ma=ǁ ns? ir wel mażay o regieſit mane: ir iuog áß ǁ eymi Tewop’ | KN SE 101,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Máżay o neregieſite ma=ǁ ns? ir wel mażay o regieſit mane: ir iuog áß ǁ eymi Tewop’ Jr kałbeia: Kás tat irá k | KN SE 101,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | wel mażay o regieſit mane: ir iuog áß ǁ eymi Tewop’ Jr kałbeia: Kás tat irá k kałba? ǁ Mażay Ne żinom k kałba. | KN SE 101,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pona ǁ Jezuſa Chriſtuſa/ tiktay kuriame Chriſtuſ Jezuſ/ ir págál ǁ bałſa ir págál źiwata ißreykßt regietu/ kuriame jo bałſ ǁ girdetu: o tu | KN SE 101,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o tu kurie ſwetimu bałſu kałba/ netop’ Piemenieſp’ ǁ weda/ dabotuſi ir káyp tołauſiay nuo ju begtu. ǁ O tu Pone/ patſay mus | KN SE 101,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iuſu. ǁ DWi irá dali tos ßwentos Ewánielios: Wienoy Jż=ǁ gánitoiás Kriźiu ir wargus kurie ánt Mokitiniu tu=ǁ reia ateyti apiſaka: Antroia wel Pátiechás | KN SE 102,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tay kłauſineiat tárpu ſaws iuog ǁ tariau: Mażay o neregieſite mans ir wel ma=ǁ żay/ o regieſit mane. Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog | KN SE 102,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páſakia/ juog mażay ne regieſit ǁ mans/ o wel mażay regieſite mane) ir to mokitiſi/ kad ta=ǁ we iß wiſur ſpaudźia kriźius/ kad ſuſirenka | KN SE 102,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſugrißtu melſk. Nes mażay ǁ potrũpám ćieſuy átſiwiżdes ánt taws ſmutkia/ ir ſiełoia ta=ǁ woy nurámins: o iay dábár regies juog tay ſu | KN SE 102,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o regieſit mane. Vżtieſ/ użtieſ ſakau iu=ǁ mus: Juog ius werkſite ir raudoſite/ o ſwietás ǁ linkſminſis: ius ſiełuoſites/ bat ſiełá iuſu pawirs ǁ | KN SE 102,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | iau notámená ſopula/ iß ǁ dźiagſmá iuog żmogus ánt ſwieta gime. Jr ius ǁ nu ſielwart turite: bet wel ius ißwiſiu/ o link=ǁ ſminſis | KN SE 102,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nurámins: o iay dábár regies juog tay ſu giáru táwo ir ǁ ißgiałbes. Pażadeia tay ćion ir paćiu dayktu Mokitiniáms ǁ iß teyſeia. Mażay | KN SE 103,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ta=ǁ ws bet wel po máżám czieſuy per kielim iß numiruſiu ir tu ǁ juos ißwiſi ir anis tau átáduoti bus: o ámżinay | KN SE 103,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | máżám czieſuy per kielim iß numiruſiu ir tu ǁ juos ißwiſi ir anis tau átáduoti bus: o ámżinay draugia ǁ dánguoſe łobauſite. ǁ Wel | KN SE 103,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | draugia ǁ dánguoſe łobauſite. ǁ Wel Mokikis/ kada żmones Ráßt ßwent ſkayta ir ǁ żodźia Diewá kłauſa/ o ne wienokiay ghi ißmana aba wiſi=ǁ ßkay neſupránta | KN SE 103,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | juog tay ſu giáru táwo ir ǁ ißgiałbes. Pażadeia tay ćion ir paćiu dayktu Mokitiniáms ǁ iß teyſeia. Mażay nes nuo ju per ſmerti | KN SE 103,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ißmana aba wiſi=ǁ ßkay neſupránta neſideſti tay żodźiu Diewa/ bet żmonemis ǁ ir ju ráżumu/ kunißku ápe dwáſißkus dayktus ißmánimu. ǁ Káypo nes peánas/ | KN SE 103,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſałdus ǁ kitiems kártus/ aytrás ſweykiems giárás ligoniáms piktás/ ǁ kártus: Táyp ir żodis Diewá noris pats ſawip irá dermin=ǁ gás/ ißmánomás/ ſuprántámás/ żmonems | KN SE 103,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ißmánomás/ ſuprántámás/ żmonems taćiau kunißku ǁ umu irá neſuprántamás. Káypo akłam ir giedroja Sauła ǁ ne źiba/ ne del ſaws bet del jo akiu | KN SE 103,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | bet po kielimuy ſawo wel jump ſugriźis juos prádźiugina. ǁ Tay ir tu ſau nuo Poná táwo żadek o ne użſiwesſi. ǁ Prieg tám | KN SE 103,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt Pijowi=ǁ má. Nori teypag Ponás/ idánt jo Wierniey párágautu kár=ǁ tuma/ ir ſunkumá kriźiaus/ pirmiaus neg párágaus gár=ǁ bos anos ámźinos. Pikti wel | KN SE 104,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | párágaus gár=ǁ bos anos ámźinos. Pikti wel idánt ćionay dátiri ſałdu=ǁ ma/ ir łángwibes/ tuo ſunkiáſniás/ ir kárteſniás pekłoia mu=ǁ kás kiántetu. Nori dabár | KN SE 104,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pikti wel idánt ćionay dátiri ſałdu=ǁ ma/ ir łángwibes/ tuo ſunkiáſniás/ ir kárteſniás pekłoia mu=ǁ kás kiántetu. Nori dabár po kriźium Wiernus ſawo | KN SE 104,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kántriays bukim. ǁ Jaygu nes ſu iuo ćia kiánteſim ſu iuo ir átſiłſeſime. ǁ Priſiweyzdek ćia dabár ſkiriuy tárpu Wiernuju ir Ne=ǁ wiernuju/ kuri | KN SE 104,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | págál ſawo ißmones an iżgulda. Tu ǁ wel mokikis kunißkus umus ir ráżum ſaw tuo metu nuźiá=ǁ minti o wal ſaw waldźiay Dwáſios | KN SE 104,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | waldźiay Dwáſios ßwentos paduoti/ ǁ iay nori idánt tau butu pigás ir ſuprántámás żodis Diewa ǁ Be to/ ne liekárſtwá bet nuodays/ nuopenomis/ | KN SE 104,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſu iuo ir átſiłſeſime. ǁ Priſiweyzdek ćia dabár ſkiriuy tárpu Wiernuju ir Ne=ǁ wiernuju/ kuri pats Pons deáſti iuog ſwietás dźiaugiás/ o ǁ jo | KN SE 105,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prápulties daugia Zmoniu ǁ Diewa nepáźinſtanćju/ regiedami kaypo Diewá gárbá gay=ǁ ßta ir iuog netaypo wis deſtiſi kaypo tureja buti. O źina iuog ǁ | KN SE 105,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | po wiſ świet płatintuſi giaydźia. Po tos źimes wáykus ǁ świeta ir wáykus Diewá páźinſi. ǁ Ant gała Atmink ir tay iuog kriżius | KN SE 105,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | źimes wáykus ǁ świeta ir wáykus Diewá páźinſi. ǁ Ant gała Atmink ir tay iuog kriżius ir wiſokias wárgás/ ǁ kuri Zmones kiánćia áteyt/ | KN SE 105,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wáykus Diewá páźinſi. ǁ Ant gała Atmink ir tay iuog kriżius ir wiſokias wárgás/ ǁ kuri Zmones kiánćia áteyt/ ánt wiernuiu neiß priepuolá | KN SE 105,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | áteyt/ ánt wiernuiu neiß priepuolá kokia/ ǁ neti ćiomis bet iß walos ir priewayzdos. Pona Diewá be=ǁ kurios ir máźiauſiás dayktelis neſideſti ánt | KN SE 105,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | neti ćiomis bet iß walos ir priewayzdos. Pona Diewá be=ǁ kurios ir máźiauſiás dayktelis neſideſti ánt ßito świeta: ir ǁ neweykiaus mus kriźius | KN SE 105,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewá be=ǁ kurios ir máźiauſiás dayktelis neſideſti ánt ßito świeta: ir ǁ neweykiaus mus kriźius ſpaudźia/ nete hadiná nuo Diewá ǁ użźimeta átayti | KN SE 105,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | neweykiaus mus kriźius ſpaudźia/ nete hadiná nuo Diewá ǁ użźimeta átayti ir neilgiaus ſłegia tiktay kayp Diews użmie=ǁ rija. Noris irá ſunku kianteti/ | KN SE 105,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | deáſti iuog ſwietás dźiaugiás/ o ǁ jo Wierni ánt ſwieta werkia: Jr buti kitáypo ne gali. Nes ǁ pikti dźiaugiaſi iß ſawo piktu ſprowu/ | KN SE 105,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | inteykia. Dźiaugiáſi ǁ dabár/ kádá żodi D. perſekiojá wietás ſurinkimá wiernuiu ǁ puſtija ir griauja/ Tárnus D. mardawojá iß ßaukia/ iß ǁ kiaykia pámokſł iu ápjuokia ir tikis | KN SE 105,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | puſtija ir griauja/ Tárnus D. mardawojá iß ßaukia/ iß ǁ kiaykia pámokſł iu ápjuokia ir tikis iuog garbá D. dará. ǁ Tokiuo dźiaugſmu waykialey P. neſidźiaugia/ bet łábiaus ǁ | KN SE 105,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nuo świeta ánt ſawes ǁ vżdet kántriay kiłoti gáłetumim/ pádedams mums/ ir rá=ǁ mindamás Dwáſia Szwenta wiſokioy ſunkibey muſu/ idánt ǁ per kántrib wayſiu | KN SE 106,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiſokioy ſunkibey muſu/ idánt ǁ per kántrib wayſiu ßwentos gárbos tawo ir páßaukimá ǁ muſu wert/ tau átneßtumim o potam ieytumim/ kurtu gi=ǁ weni | KN SE 106,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páßaukimá ǁ muſu wert/ tau átneßtumim o potam ieytumim/ kurtu gi=ǁ weni ir kárálauij ámźinay/ Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ ANT KIARWIRTOS NEDELOS ǁ PO WELIKU. ǁ | KN SE 106,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | bo ne pati nuo ſaws káł=ǁ bes/ bet k ißgirs/ káłbes/ ir buſiánćius dayktus ǁ jumus ápireykß. Ghi mane nugárbins/ nes iß ǁ mano | KN SE 107,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | żengimás/ po deßiney Tewa ſedimás/ bet wiſa jo ǁ muka/ ſmertis ir kielimás ißſimana) o ißwids juog łábay ǁ nuluda Mokitiniay tießija juos | KN SE 107,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | grieka/ iß teyſibes/ iß ſuda: ǁ Wiernus mokia/ ing tieſ práwodija/ ir buſianćius dayktus ǁ ápiſaka: Kriſtuſ wel Pon juog iß jo ima | KN SE 107,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Toy ǁ ſummá. O tu Krikśćionißkás Zmogau dek ſau pomietin ure=ǁ d ir dárbus Dwáſios ßwentos juog jos tay dárbás/ koroti ǁ bauſti/ grauſti/ | KN SE 107,18 |