| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | ſwietuy prießtaráuti iß=ǁ minti peykti teyſib jo niekinti/ ſud piktá netikuſi/ ir ákł ǁ rázum gadinti/ o táypo kial Ewángeliay S. minti ir ga=ǁ tawoti. | KN SE 107,20 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | netikuſi/ ir ákł ǁ rázum gadinti/ o táypo kial Ewángeliay S. minti ir ga=ǁ tawoti. Káypo nes Karalus/ noredamás koki żiam wal=ǁ dźion ſawo páwerſti/ | KN SE 107,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iſta=ǁ te ápſákim żodźia ſawá/ per kuri ſprow ſaw galinćiay ǁ weyktu/ ir ſiła Dwáſios ßwentos dáritu/ ánt nuźiáminimá ǁ to kas iß ſikiala/ ánt | KN SE 107,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dayktus ǁ jumus ápireykß. Ghi mane nugárbins/ nes iß ǁ mano ims/ ir ápſakis jumus. Wis k turi Te=ǁ wás/ maná eſti: del to | KN SE 107,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | dárbay irá pikti/ ne rodus kad iuos ǁ kas ápreyßkia/ peykia/ bará. ǁ Jr tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi bará be jokia páz=ǁ wilgia áſſábu | KN SE 108,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | tadá ǁ tie kurie łetus uja: o didiems tili/ duoſti pákaju. Jr kurie ǁ ánt wiernu Tárnu Diewu prieſtarauiaſi/ kreywomis weyzdi/ ǁ juog wiſus | KN SE 108,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Dwáſia kaltiná świet iß grieka ne tiktay ǁ to/ kuri Uredás koroja ir rázumás Zmoniu iuo bijauriſi/ ǁ bet ir t kurio ne páziſtá/ tay | KN SE 108,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | to/ kuri Uredás koroja ir rázumás Zmoniu iuo bijauriſi/ ǁ bet ir t kurio ne páziſtá/ tay eſt/ pirmgimi kuriame Zmogus ǁ giáma/ jo | KN SE 108,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kurio ne páziſtá/ tay eſt/ pirmgimi kuriame Zmogus ǁ giáma/ jo ne jaućia ir jop nepriſipáźiſtá/ kayp gałedams ghi ǁ ſłápia/ ápe kuri nieká ir | KN SE 108,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir jop nepriſipáźiſtá/ kayp gałedams ghi ǁ ſłápia/ ápe kuri nieká ir mokiti Phiłazaffay neźinoia: ir t ǁ kuri uż niek turi o | KN SE 108,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gałedams ghi ǁ ſłápia/ ápe kuri nieká ir mokiti Phiłazaffay neźinoia: ir t ǁ kuri uż niek turi o Newierniſt netikieti ing Pon | KN SE 108,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | uż niek turi o Newierniſt netikieti ing Pon Jezuſ: ǁ ko ir uż máż griek neturi kayp Fárizeußay ne mázgotomis ǁ ránkomis walgiti/ ánt | KN SE 108,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prießtaraujá. Jß ko ǁ muſija buti wiſſad wayna/ prießtárma/ tárpu Dwáſios ir ǁ świetá. Dwáſia nes ßwenta/ nieka ne moká tiktay barti/ ǁ pejkti/ uyti: | KN SE 108,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ne moká tiktay barti/ ǁ pejkti/ uyti: o świetás to nerodás kłauſá ir kiánćiá. Rikßt ǁ kuria baudźiamás eſt? Ewánieli ßwent łauzá/ tikrus ǁ ápiſakitojus | KN SE 108,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Chriſtuſá kuri nueime jo Tewop’ użuguli tay irá jo ǁ ſmertij ir páſłußniſtey/ Diewuy uż mus gáná pádáritoy ir ǁ nekáłtibey. Jß ſuda | KN SE 109,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | irá jo ǁ ſmertij ir páſłußniſtey/ Diewuy uż mus gáná pádáritoy ir ǁ nekáłtibey. Jß ſuda negiárá/ neteyſaus/ ape káráliſt Kri=ǁ ſtuſá Poná ápe | KN SE 109,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſuda negiárá/ neteyſaus/ ape káráliſt Kri=ǁ ſtuſá Poná ápe żodi io/ ir io Tárnus kaltiná rodidamás ǁ juog jo mokſłás irá iß dángaus | KN SE 109,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | netureja uż griek ing Je=ǁ zuſ ne tikieti/ jo uż Mesſioßiu ne prijmti. Jr ſi dien grie=ǁ kás petnićioy/ meſ/ pien/ ſwieſt wálgiti/ griekás uſto=ǁ wás | KN SE 109,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | grie=ǁ kás petnićioy/ meſ/ pien/ ſwieſt wálgiti/ griekás uſto=ǁ wás Rimá Biſkupá ir Wiriaſniuju praſtoti/ bet ing Chri=ǁ ſtuſ intikieti/ tay eſt/ kame kitame | KN SE 109,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Chri=ǁ ſtuſ intikieti/ tay eſt/ kame kitame nodiei gulditi/ o iżgá=ǁ nimá/ ir grieku átłaydimá jeßkoti/ ßwent Diewa żodi át=ǁ meſti/ o Wiernus del | KN SE 109,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewás/ tikr pámokſł żodźia ǁ ſawo ßwenta nuog prámoniu żmogißku/ ißwalnint ir iß=ǁ kuopt teykieaſi. Pagiźink t meaył Poná Diewá/ o ne ǁ walon iß | KN SE 11,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Jon/ melſk vż mus. Neſang girdi Jon Krikßtitoy bał=ǁ ſu ßaukiánti ir kałbánti: Ne eſmi aß Kryſtuſu; tay eſt; ǁ ne eſmi numalditoiu Diewa narſa | KN SE 11,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kałbánti: Ne eſmi aß Kryſtuſu; tay eſt; ǁ ne eſmi numalditoiu Diewa narſa ir ruſtibes. Jaygu ta=ǁ da tie żmones/ mumus Ewángelios ßwentos/ ápſakito=ǁ iáms/ ne tiki/ | KN SE 11,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | turetu wienok tikiet tam żmoguy ßwentam/ ſa=ǁ kanćiam ſawe ne but Tárpiniku ir numalditoiu/ Ir but tu=ǁ retu tikiet ir kłauſit paties Pona Kryſtaus | KN SE 11,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ir | tikiet tam żmoguy ßwentam/ ſa=ǁ kanćiam ſawe ne but Tárpiniku ir numalditoiu/ Ir but tu=ǁ retu tikiet ir kłauſit paties Pona Kryſtaus káłbánćio/ Io=ǁ an. 14. Aß | KN SE 11,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſa=ǁ kanćiam ſawe ne but Tárpiniku ir numalditoiu/ Ir but tu=ǁ retu tikiet ir kłauſit paties Pona Kryſtaus káłbánćio/ Io=ǁ an. 14. Aß eſmi kialias/ tieſa/ ir | KN SE 11,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir kłauſit paties Pona Kryſtaus káłbánćio/ Io=ǁ an. 14. Aß eſmi kialias/ tieſa/ ir źiwatas; Nei wienás ne ǁ ateyt Tewop / tiktay per mane. Teypag ir Jona | KN SE 11,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tieſa/ ir źiwatas; Nei wienás ne ǁ ateyt Tewop / tiktay per mane. Teypag ir Jona Apa=ǁ ßtała ir Ewángeliſtos ßwenta/ teyp ráßánćia 1. Ioan. 2. ǁ Waykialey/ tat ju mus | KN SE 11,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Nei wienás ne ǁ ateyt Tewop / tiktay per mane. Teypag ir Jona Apa=ǁ ßtała ir Ewángeliſtos ßwenta/ teyp ráßánćia 1. Ioan. 2. ǁ Waykialey/ tat ju mus ráßau idánt ne grießitumit/ | KN SE 11,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Jezuſ Kry=ǁ ſtuſ teyſuij. ǁ Potreaćia/ atmink: Juog Kryſtuy Ponuy kiali pá=ǁ gátáwit/ ir jo ſawſp kitayp prijmt negali/ tiktay per páku=ǁ t ßwent/ kuri | KN SE 11,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Jonás ßwentas ſakie/ idánt żmo=ǁ nes kiali/ Kryſtuy Ponuy ſawſp tayſitu ir ij prijmtu. ǁ Kaſgi tay irá pákutá? Ira żmogaus grießna ir | KN SE 11,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir ij prijmtu. ǁ Kaſgi tay irá pákutá? Ira żmogaus grießna ir nuſide=ǁ juſia/ nuog ne pábáźnibes ir piktibes/ Diewop ir pábá=ǁ źniſteſp tikroſp/ ſu | KN SE 11,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tay irá pákutá? Ira żmogaus grießna ir nuſide=ǁ juſia/ nuog ne pábáźnibes ir piktibes/ Diewop ir pábá=ǁ źniſteſp tikroſp/ ſu tikra grieka págiezá ſuſigriźimás. | KN SE 11,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ira żmogaus grießna ir nuſide=ǁ juſia/ nuog ne pábáźnibes ir piktibes/ Diewop ir pábá=ǁ źniſteſp tikroſp/ ſu tikra grieka págiezá ſuſigriźimás. Trum=ǁ paj kałbant/ vżgul/ | KN SE 11,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewá/ duśiás muſu walnina. Ioann. 8. ǁ o prámániti żmoniu pámokſłay/ káyp pánćiays ir leanćiu=ǁ gays kokiays i ſurißá/ ir ámźinon weargiſten weada. ǁ Potam/ mokikis/ | KN SE 11,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prámániti żmoniu pámokſłay/ káyp pánćiays ir leanćiu=ǁ gays kokiays i ſurißá/ ir ámźinon weargiſten weada. ǁ Potam/ mokikis/ Juog be giárá nuo moniatie Kri=ǁ kśćionis | KN SE 11,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mokikis/ Juog be giárá nuo moniatie Kri=ǁ kśćionis dara/ kurie Jon Krikßtitoy/ ir kitás żmones ǁ ßwentás nor nugárbint/ ßaukdami ir mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/ | KN SE 11,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kurie Jon Krikßtitoy/ ir kitás żmones ǁ ßwentás nor nugárbint/ ßaukdami ir mełżdámi: ßwentás ǁ Jon/ melſk vż mus. Neſang girdi Jon Krikßtitoy | KN SE 11,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | zadá/ juog juos/ Dwáſia ßwentoi tureja iweſt ing wiſo=ǁ ki tieſ) ir to wiſa ißmokiti/ o anis wis k girdeja nuo jo ǁ | KN SE 110,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mums ká kit nuo to kas páráśitá/ ápſakitu netikiekime. ǁ Duokig’ ir mumus mielauſias Pone t Nurámintoj ǁ Dwáśi ßwent idánt ßirdis muſu | KN SE 110,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | deßinios/ ney ǁ ánt kayrios ßalies iß ſiłánkdami/ gałetumim áteyti tn kur ǁ ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ | KN SE 110,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kayrios ßalies iß ſiłánkdami/ gałetumim áteyti tn kur ǁ ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ | KN SE 110,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | áteyti tn kur ǁ ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ | KN SE 110,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | anis wis k girdeja nuo jo ǁ tay Raßte ßwentame páraśia/ ir źinion świetuy padawe. ǁ O teyp ne reykia nejokia prieda żodźiop Diewá/ 2. Timot. 3. ǁ | KN SE 110,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nejokia prieda żodźiop Diewá/ 2. Timot. 3. ǁ kurs iß inkwepimá Dwáſios ßwentos áteja: ir tie wiſi kła=ǁ iojá/ kurie káłbá iuog ne wis irá páráśitá | KN SE 110,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | DWi tos Ewánielios irá dali: Pirmoiá Sunus Diewá ǁ Apaſtałus ſawo ir mus wiſus/ małdump iudina/ o ǁ idánt weykiaus páiudintu ápe ißkłauſim | KN SE 111,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Antroiá ápſaka meył di=ǁ deł Tewá ſawoiá/ kurs mus patſay mili ir gatawas eſt ǁ mus ißkłauſiti/ ir wis pagál muſu małdos del | KN SE 111,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſawoiá/ kurs mus patſay mili ir gatawas eſt ǁ mus ißkłauſiti/ ir wis pagál muſu małdos del Sunaus ſa=ǁ wo padariti. ǁ Mokikis gi | KN SE 111,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ćia Juog małda ßwenta eſti/ netáyp ná=ǁ ſráys Pon Diew melſti/ ir balſu ſu iuo kałbeti bet ßirdźia ǁ ſawo reykmeneia Diewopi duſauti | KN SE 111,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | balſu ſu iuo kałbeti bet ßirdźia ǁ ſawo reykmeneia Diewopi duſauti ir ißkłauſimá jo łoſkos ǁ gieyſti. Pons Diews nes ßirdies duſawim uź | KN SE 111,22 |