| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ir 1 | ir | jng. | ir | paſodiná ánt ko jau neźinau/ kás ǁ gal żmogu łabiaus nuráminti ir palinkſminti. 4. Juog ǁ ten jau turime Tárpinik vżturei/ Diewiep’ Tewiep’? per ǁ | KN SE 117,1 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | idánt ms jo ćia págál kuna nejeßkotu=ǁ mim/ bet tenay ákis ir umus muſu pakiałtumim jopi: o juog ǁ wiſas muſu giwenimás irá | KN SE 117,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | juog ǁ wiſas muſu giwenimás irá tn/ kur ghis giwena dánguja/ ǁ ir kur ms turime buti ne ćia kur eſme Atewiáys/ Jnámiájs. ǁ | KN SE 117,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Tugi patſay Pone Jezau Karalau muſu kurs ßi ǁ dien dánguoſná iźiángiay ir wiſu páwiłday ſuteák ir mums ǁ idánt umus muſu páſkuy tawe | KN SE 117,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Karalau muſu kurs ßi ǁ dien dánguoſná iźiángiay ir wiſu páwiłday ſuteák ir mums ǁ idánt umus muſu páſkuy tawe dánguoſná pákieł muſu pi=ǁ ktus | KN SE 117,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | umus muſu páſkuy tawe dánguoſná pákieł muſu pi=ǁ ktus budus walay ir waldźiay taway paduotumim: o anoy ǁ dienoy páſkiauſioy kada wel ſugrißi | KN SE 117,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | paduotumim: o anoy ǁ dienoy páſkiauſioy kada wel ſugrißi ſudit giwu ir miruſiu ǁ ſu tawim garbona tawimp ieyti gałetumim. Amen. ǁ EWANIELIA SKAYTOMA ǁ | KN SE 117,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kuri wiſad wałn prieyg Tewop’ turedami galim áfierá=ǁ woti/ áfierás gárbos ir dekudarimá. 5. Parode juog tikray ǁ ir tobułay/ iżgánimás muſu irá pábeygtás/ | KN SE 117,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | turedami galim áfierá=ǁ woti/ áfierás gárbos ir dekudarimá. 5. Parode juog tikray ǁ ir tobułay/ iżgánimás muſu irá pábeygtás/ ir wis kás ánt ǁ jo | KN SE 117,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dekudarimá. 5. Parode juog tikray ǁ ir tobułay/ iżgánimás muſu irá pábeygtás/ ir wis kás ánt ǁ jo buwa użdetá ißſipilde. Ant ko weyżdedámás | KN SE 117,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jr | ko weyżdedámás Powiłás ǁ S. biła: Chriſtus dángun iźiángia/ idánt wis ißpilditu. ǁ Epheſ. 4. ǁ Jr tay pridek juog Pons ineaßis kun ſaw dángun/ ǁ ißmokia mus | KN SE 117,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | DWi dali toy Ewánielioy turime. Pirmoy irá Ure=ǁ dás Dwáſios ßwentos ir tarna Diewá ápiráßitás: ǁ Antroiá wel perſekioimás nuog ſwieta Mokitiniu ǁ Chriſtuſa | KN SE 118,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tieſos ǁ kuri: nuog Tewá eyti: Ghis ápe mane świecźis. ǁ Bet ir ius świecziſite/ nes ſu manim’ nuo prá=ǁ dźios eſte. Tay aß | KN SE 118,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | O dara tay dwiejopay Jßwirßaus auſiſe per ápſakim mu=ǁ kos ſmerties ir kielima Poná muſu kurio gałás irá idánt żmo=ǁ nes páźintu ghi | KN SE 118,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gałás irá idánt żmo=ǁ nes páźintu ghi buti pati ſawu Atpirkieju ir Jżgánitoju: ǁ Jß widaus ánt ßirdies weykia tay muſpi idánt tamuy | KN SE 118,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | łáyſtu/ o támuy k ſaka niekás netikietu/ ßirdina ǁ nełáyſtu/ o ir intikiejs girdedamás káyp negiáray ſudija ǁ Zmones/ regiedámás káyp perſekiojá weykiay | KN SE 119,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jám nuſiłánkia: ǁ kás átſiſpiria tuoy griauiá kiáłmus ißwerćia/ medźius łau=ǁ ża/ ir ánt źiames gułda Tayp ir Dwáſia ßwenta kad prade=ǁ ſti Ewánieli | KN SE 119,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | griauiá kiáłmus ißwerćia/ medźius łau=ǁ ża/ ir ánt źiames gułda Tayp ir Dwáſia ßwenta kad prade=ǁ ſti Ewánieli ßwent naßinti/ o káyp weias | KN SE 119,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o jay wiet duoti. Káypo Wo=ǁ rátinkłes nuog Weja papuſtos trukſta ir neźinot kur pa=ǁ dingſta: Táypo ſilos gayßti/ rodos irti/ ßito ſwieta | KN SE 119,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſwieta nuog ǁ Dwáſios ßwentos muſija. ǁ Atmink juog Uredás Tárna Diewá ir Mokitoju E=ǁ wánielios ßwentos irá luditi ápe Chriſtuſ/ ir ije patis | KN SE 119,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Tárna Diewá ir Mokitoju E=ǁ wánielios ßwentos irá luditi ápe Chriſtuſ/ ir ije patis irá ǁ ſwiedkáys jo. Kałba nes ćia: Jus ludim | KN SE 119,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ko anis ǁ dideł ßłow netikt del Chriſtuſa/ kuri ápſaka betayg ir del ǁ Dwáſios S. per kuri ir nuo kurios kałba k kałba: | KN SE 119,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | del Chriſtuſa/ kuri ápſaka betayg ir del ǁ Dwáſios S. per kuri ir nuo kurios kałba k kałba: Ne ǁ jus eſte kurie kałbate/ | KN SE 119,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pákut dariſii/ ir grieku atłay=ǁ dim gauſi. ǁ Ant gała/ atmink/ Koznádeiás ir ſakrámentu ßwen=ǁ tu ßieporius/ ne vż Ponus/ bátayg tiktay vż tárnus/ | KN SE 12,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | waykiali łaiſtá wandeanimi/ (káyp ćia Jonás ǁ ßwentás ape ſawe kałba/ ir ſkiriu didi tárp ſaws ir Poná ǁ Kryſtaus rodźia) o Ponás | KN SE 12,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Jonás ǁ ßwentás ape ſawe kałba/ ir ſkiriu didi tárp ſaws ir Poná ǁ Kryſtaus rodźia) o Ponás Jezus/ krauiu ſawo ánt kriźiaus ǁ | KN SE 12,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ponás Jezus/ krauiu ſawo ánt kriźiaus ǁ prálietu/ biauribes grieka/ prigimta ir wiſu kitu ciſtija/ ir ǁ trina o prieg tam/ Dwáſi ßwent/ | KN SE 12,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt kriźiaus ǁ prálietu/ biauribes grieka/ prigimta ir wiſu kitu ciſtija/ ir ǁ trina o prieg tam/ Dwáſi ßwent/ del grieka ißnaykini=ǁ ma/ o | KN SE 12,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tam/ Dwáſi ßwent/ del grieka ißnaykini=ǁ ma/ o wiſokios ßwentibes/ wieros ir cnatu Krikśćionißku ǁ prawayſinima/ dowánoiá. Wel prieg Wećiáriei Poná ǁ Kryſtuſa/ árbá/ | KN SE 12,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſtáłuy juo ßwentamuy Tárnás Diewá/ ǁ págál iſakima Poná Kryſtuſa/ duon ir kielich páßłáwin=ǁ t tau páduodá/ o Ponás Kryſtus patſay peani duśi | KN SE 12,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Kryſtus patſay peani duśi tá=ǁ w kunu ſawu ánt Kriźiaus ißduotu/ ir girda krauiu ſawu ǁ brángiu ánt kriźiaus práłetu/ kuri kun ir | KN SE 12,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir girda krauiu ſawu ǁ brángiu ánt kriźiaus práłetu/ kuri kun ir kraui Poná ǁ Jezuſa tu wiera tikra ir ſtipra prijmi/ o | KN SE 12,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | práłetu/ kuri kun ir kraui Poná ǁ Jezuſa tu wiera tikra ir ſtipra prijmi/ o ánt duſios ſawo ǁ pátiech ir atweſ iauti. | KN SE 12,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gajłeime/ ſu ißpáźinimu diewuy páćiã ǁ piktibiu ſawo: potreaćia pádukſiia ſtiproy ir nuſitikieime ǁ ánt miełaßirdiſtes Diewá del Poná Kryſtaus brángiu nu=ǁ opełnu/ ir | KN SE 12,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir nuſitikieime ǁ ánt miełaßirdiſtes Diewá del Poná Kryſtaus brángiu nu=ǁ opełnu/ ir tobułá vż mus gana padarima: Ant gała: at ǁ nauij nime pagiweanima ciſta/ giara/ | KN SE 12,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tobułá vż mus gana padarima: Ant gała: at ǁ nauij nime pagiweanima ciſta/ giara/ ir pálowime pikta. ǁ Kad taj wis vżłáykiſi/ tikr pákut dariſii/ ir | KN SE 12,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir pálowime pikta. ǁ Kad taj wis vżłáykiſi/ tikr pákut dariſii/ ir grieku atłay=ǁ dim gauſi. ǁ Ant gała/ atmink/ Koznádeiás ir ſakrámentu ßwen=ǁ tu | KN SE 12,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Atmink juog Wierni Poná nuog tu kurie Báźnićioy ǁ Diewá pradauia ir wiriaſnib turi/ perſekioim/ ißkiaykim/ ǁ iß Báźnićiu iß ſkirim nukiánteti/ o ant | KN SE 120,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pákiala tureia włoſnay káyp del ju Diewás ǁ ánt ſwieta ruſtáutuſi ir ju ſmerćia nuſimalditi gałetu. Jß ǁ ko iß ſimokik juog ne jau | KN SE 120,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | iß ſimokik juog ne jau tás tikray heretikás/ kuri heretikuo=ǁ ia Tayp ir tinej jau irá tikra Báźnićia/ kurie tuo wardu ǁ wertináſi Diewos | KN SE 120,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jau irá tikra Báźnićia/ kurie tuo wardu ǁ wertináſi Diewos patſay ir tus ir anus páźinti/ o tárpu ju ǁ ſkiriu padariti gali. | KN SE 120,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tikra Báźnićia/ kurie tuo wardu ǁ wertináſi Diewos patſay ir tus ir anus páźinti/ o tárpu ju ǁ ſkiriu padariti gali. O kádángi | KN SE 120,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | anus páźinti/ o tárpu ju ǁ ſkiriu padariti gali. O kádángi ir ánt muſu tay ateyti gali/ ǁ ir páciu dayktu ánt ſaws | KN SE 120,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | padariti gali. O kádángi ir ánt muſu tay ateyti gali/ ǁ ir páciu dayktu ánt ſaws jaućiáme: Atminkime juog prá=ǁ neßia mus ápe | KN SE 120,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | regieja ába girdeia: 2. Jd butu Wiernu: Nie=ǁ ka top k girdeia ir regieja ne tur priduoti ney nuimti. 3. J=ǁ dánt butu Diewa bayminga: Ne turi niekám | KN SE 120,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ánt ſaws ijſay ǁ paiutá. O kad mus heretikuoja Jßwádźiotojáys wadina/ ǁ ir wis pikta użuduoſti ne mums tay dara/ bet tamuy ápe | KN SE 120,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſprow/ o ruſtibey ſawoy átkiárßis wiſiems/ kurie jo ǁ ſwiedkus perſekioja/ ir Ewánieli ßwent użgiáſiti/ ſugay=ǁ ſinti gieydźia. ǁ Pone Diewe Wiſogalins duok mums | KN SE 120,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | użgiáſiti/ ſugay=ǁ ſinti gieydźia. ǁ Pone Diewe Wiſogalins duok mums DwáſiS. ǁ drutibes ir kántribes/ idánt páßaukime muſu ánt kurio mus ǁ iß łoſkos giárá | KN SE 120,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | jo walay/ ǁ aba del ſawos naudos to k girdeja átmayniti ir ludima ǁ fałßawoti: Cor. 11. Tokiays buwo Apaßtałay/ iß kuriu ǁ wienás kałba Aß | KN SE 120,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Apaßtałay/ iß kuriu ǁ wienás kałba Aß k emiau nuo Poná ir jums padawiau To=ǁ kiáys ir dabár wiſi turi buti: o kurie | KN SE 120,6 |