| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| idant | idant | jng. | idánt | priſiweyzdeti/ kaypo Neprietelams ǁ tieſos Szwentos/ ápe niek łábiaus neyti/ kayp idánt tikr ǁ pámokſł/ del ſawu páźitku/ ſugayßintu ißgubitu/ iß Zmo=ǁ niu ißßáknintu: | KN SE 230,5 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ir del átſiiłſeimá ǁ kayp pátiems Zmonems/ tayp galwija mus tátay eſti idánt ǁ po ßiáßiu dienu kurioſe proćiawojá dirbá ſamdinikás/ dár=ǁ binikás ir galwijai | KN SE 231,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ſu ßwentays Aniełays giedoſim o tnay bus tikrá Subatá. ǁ Atmink idánt puykien nej poákim Diewá ney poákim ǁ Zmoniu ne iſeduotumey/ daugi ape | KN SE 231,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ißmanidamás/ bet ǁ kuo buſi dideſnimos Diewa dowánomis ißreditás ir ißdabin=ǁ tás/ idánt łabiaus nuſiźiamintumey/ jay nori buti nuog D. ǁ paaukßtintás/ kurſay puykiems wiſſad | KN SE 231,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | pá=ǁ karniems łoſk ſaw dowánojá. ǁ Jr to nemirßk/ bet pomietij turek/ idánt ćiaſti darida=ǁ más/ del tawu Prietelu/ Giánćiu/ páźiſtamu/ ánt Zmoniu/ ǁ vbagu | KN SE 232,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ir nepáźinſtam: meyła tikra neweyda=ǁ maynißka/ tokia kokia pati tawe mili/ idánt kas tau mieła ǁ jam gieyſtumey/ daritumey/ o kás tau ne lubá | KN SE 235,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | daritumey/ o kás tau ne lubá jam nedáritu=ǁ mey: o kayp nori idánt Zmones ſu tawim ápſieytu/ taypo tu ǁ ſu kitays ápſieytumey. To | KN SE 235,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | pritieſiay/ págialbejay. Teykis ir muſpi toki meył kokios ǁ reykáłauy pájudinti/ idánt tawe mus milinti ßirdingay mi=ǁ łetumim/ ir iß mejłos ßwentay giwentumim/ | KN SE 236a,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Zmoneſe wel didi nor kłauſime jo. ǁ Kayp nes ne ſkaytom niekur idánt kur Ponás muſu turetu ǁ páteykauti/ tayp ne turim ápe tat ißkia | KN SE 236b,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Ponás muſu turetu ǁ páteykauti/ tayp ne turim ápe tat ißkia raßtá idánt k kit ǁ weyktu/ tiktay dienoms mokia/ EwánjeliS. ápſakia/ o ǁ náktimis | KN SE 236b,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | o ǁ náktimis ánt máłdu buwá. Todel nes ánt świeta áteja ǁ idánt tawe per ápſakim żodźia ſawo/ páźinimop’ ſawes ir ǁ Diewá Tewá | KN SE 236b,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | Atłayſti ǁ irá griekay tawo: Ar tariti? Kialkis ir wayk=ǁ śćiok. Betayg idant źinotumit juog turi wal=ǁ dźi: Sunus Zmogaus/ ánt źiames átłayſti ǁ griekus/ | KN SE 236b,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ir ǁ Diewá Tewá átweſtu. Ioan: 17. Tatay nes irá żiwatás ǁ ámźinás ko idánt páźintu tawe pati tikr Diew ir t kuri ǁ páſiuntej JezuſáChriſtuſá. | KN SE 237,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ne: tiktay jo Wierni/ ǁ iß rinkti Wajkay. Jr ms iay norim/ idánt nuo jo prijmti ǁ butumim/ idánt ánt muſu reykmeaney muſu átſiwezdetu | KN SE 237,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Wajkay. Jr ms iay norim/ idánt nuo jo prijmti ǁ butumim/ idánt ánt muſu reykmeaney muſu átſiwezdetu ſu ǁ wierá ir ßirdźia jo | KN SE 237,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ſopułay noris ſunkiauſios ligos/ ǁ kuriás Zmogu kanćia neſti teyp ſwarios idánt jomis Zmogus ǁ Diewuy uż griekus ſawo gánápadáriti ir átkianteti/ jay ǁ | KN SE 238,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | to regi juog ǁ kłaioia tie/ kurie tat mukoms cziśćiaus priſkaytá idánt per ǁ jas Zmogus Diewuy uż griekus ißſiteyſintu ißſimokietu ir ǁ átkianteti | KN SE 238,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | żodźiu ſawu per ǁ Dwáśi táwo ßwent iß grieku muſu prikialti/ idánt iß ǁ ju kieł/ tau gwalij Ponuy ſawam giwentumim/ gárbin=ǁ dami gárbinting | KN SE 239,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Zokana ſunkibes/ luoſib ir walniſt. Todel neſang/ ǁ newalon Zokana páſidawe/ idánt mus nuog jo ſunkios/ ǁ náßtos kurios ir anie patis Tewáj | KN SE 24,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | kuri Diewás padare/ ſu Abráhomu ǁ ir io wiſa giminea. Gen. 17. Potam idánt butu regimu ǁ ißpáźinimu/ pagadinta muſu prigimima kuiam reykia áp=ǁ piauſtimá Duchawna/ | KN SE 24,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ir giárus/ ir piłna bu=ǁ wa ſwodbá ſweaćiu. O iejs Karalus idánt áp=ǁ żwalgitu ſweaćius/ ißwidá ten Zmogu nopwił=ǁ kt rubu ſwodbißku/ ir taria | KN SE 240,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | ka=ǁ raluy/ kurs pádaria ſwodb ſunuy ſawam. ǁ Jr nuſiunte Tarnus ſawus idant pázádintu pá=ǁ kwieſtuju ánt ſwodbos/ bet ne noreja áteyti. Wel ǁ nuſiunte kitus | KN SE 240,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | żadina/ bendriſteſp Sunaus ſawo ßaukia/ dán=ǁ guiás raſkaßis żada/ to gieyżdamás/ idánt ijs tau Tewu/ ǁ tu jam Sunumi/ id ijs táwimp o | KN SE 241,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | namuoſná ǁ ſawo atweria/ ánt ſwodbos kwiećia/ Tárnus ſawo taweſp ǁ ſiunćia/ idánt eytumey/ ne toli kur áteyti ir átſiekti negałe=ǁ tumey/ bet ćia | KN SE 242,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | mums o mus grie=ǁ ßnus jám duoſt użumárći todel dara: Nori idánt ápe jo ǁ prieß ſawe meył ne mażay neabejotumim/ bet wiena ſu | KN SE 242,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | jdánt | áteanti nuog Judeos/ ing Gálileia/ eja ǁ iop/ ir práſia jo jdánt uźeytu/ ir iżgiditu ſunu jo/ ǁ nes jau prádeio mirt. Tare | KN SE 244,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | prákił=ǁ numay/ turtay ir bagotiſtes/ ney wiená żmogaus/ tejp łay=ǁ mingu pádárit negal/ idánt ánt jo ne turetu áteyt/ kás ánt ǁ łećiauśia ir máźiauśia śiratos/ | KN SE 245,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | twirteaſn wier gawo ir nugamina. ǁ O teyp ir tu ſiełok/ idánt prádźia ir mażumas wieros ǁ tawo/ kás kartás daugin eytu/ o | KN SE 247,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | to priliginimá nuog Kryſtuſa Poná/ áp=ǁ grźimás ánt graudeanimá wiſu muſu/ idánt ir ms árti=ǁ miemus/ ſawá átſipráßántiemus/ wiſas ju káłtes ir nuſi=ǁ deimus | KN SE 248,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | korones/ ǁ Zokane Diewá ápßauktos. Denter: 27. v. 26. Prákiayktás/ ǁ kurs ne vżułaykitu żodźiu zokaná to/ idánt juos daritu. Tá ǁ koronea iß reykßtá irá ánt to tárná/ kuri | KN SE 249,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ſawo. ǁ Ant gáłá/ Nuwártok ir mokikis/ juog Ponás Die=ǁ wás nor/ idánt ms brolamus ir ártimiemus muſu toki ǁ miełaßirdiſt roditumim/ koki patis | KN SE 250,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | miełás Pone mumus/ wienam prieß ǁ ántr/ ſirdi giár ir meyłing/ idánt ir ms grießni/ wiſad ǁ ſuſimiłimu tawo dźiaugtis gáłetumbime/ per Poná | KN SE 251,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ánt ta=ǁ ws ſuſimiłau. O ápnirts wießpats jo padawe ghi ko ǁ tamus/ idánt vż mokietu wis k iam káłtás buwo kuri pri=ǁ liginim Kryſtus Ponás | KN SE 251,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | ſawo. O beda neśćiomis ir ǁ zindźianćiomis anuoſe dienuoſe. O melſkite ǁ idant nebutu begimás iuſu ziemoy/ abá ſubatoy. ǁ Nes bus tuo metu | KN SE 258,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jdánt | o potám wel jo átradim. ǁ Iż to trumpaj mokikimes ǁ Pirmiaus; Jdánt ßwentás dienás/ ánt gárbos ir ǁ ciáſties/ páćiám ponuy Diewuj páſkirtás/ | KN SE 26,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | tu=ǁ łays prájeways/ perſergieia/ ir nuog piktibes draude. O tay ǁ todrin/ idánt jo ißrinktiej ſuſipráſtu/ o ánt pákutos nuſi=ǁ daw tos korones iß wenktu/ | KN SE 260,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | árbá/ budami jau ábſriaubti/ ǁ duśias ſawo ißgánitu/ o wel piktieghi/ idánt án paſtar/ ǁ ſuda Kryſtuſa Poná/ dien nejokio nepabaźniſtes ir negay=ǁ liſtes | KN SE 260,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Kádángi/ tieg meyłes teyſes/ ǁ (Tay eſt brángio Diewá żodźia) nepriſieme/ idánt butu iß=ǁ gániti/ togidel átſius jemus Diewás ißeyg kłaydeimá/ ǁ idánt meałuj | KN SE 261,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | nepriſieme/ idánt butu iß=ǁ gániti/ togidel átſius jemus Diewás ißeyg kłaydeimá/ ǁ idánt meałuj tikietu/ ir butu ápſuditi wiſi/ kurie ne intikieja ǁ tieſay/ bátayg | KN SE 261,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | kurie ne intikieja ǁ tieſay/ bátayg łabiaus pamega ne teyſibe. ǁ Ant gáłá; Atmink idánt ir tu/ regiedamás jau ánt ǁ páties wikia/ árbá gáłá/ świeta | KN SE 261,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Jdánt | aná páſtaroghi diená ánt Hieruzales/ áteyt tu=ǁ reja/ tay eſt: Pirmiaus; Jdánt ne butumbey prigautás pi=ǁ ktays netikrays pámokſłays/ kurie dabar ánt gáłá świeta/ ǁ | KN SE 261,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | po dwieju dienu bus Welika/ o Sunus Zmo=ǁ gaus bus ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ Wiriauſiej Biſkupay ir Phárizeiay ir | KN SE 263,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | kayp Je=ǁ zuſ zdrodá ſugautu/ ir vżumußtu Bet káłbeja: Ne ßwen=ǁ teja; idánt ne butu mayßtás tarp Zmoniu: Nes bijojoſi ǁ Zmoniu. Jr káłbeia: K | KN SE 263,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | páſakie jemus: Jus ǁ nieka ne źinot/ ney dumojat/ iuog mums priwalu/ idánt ǁ wiens Zmogus/ numirtu uż Zmones/ o idánt toi wiſ gimine ǁ | KN SE 263,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | iuog mums priwalu/ idánt ǁ wiens Zmogus/ numirtu uż Zmones/ o idánt toi wiſ gimine ǁ ne prapułtu. O to ne káłbeja pats nuo ſaws; | KN SE 263,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ſurinkta. ǁ Pirm Szwentes Welikos/ źinodamás Jezuś/ juog ǁ átejá hádiná jo/ idánt ißeytu iß to świetá Tewop/ ǁ numiłejs ſawus kurie buwo ánt | KN SE 263,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | tris ßimtus gráßiu/ o ne dawe vbagams? O tay ǁ káłbeja/ ne idánt turetu rupeſti ápe vbagus/ bet juog buwá ǁ wagim’/ ir máßneł | KN SE 264,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | bet mane ne wiſad tureſite. Ji k gáłeia tay pádária/ ǁ páſiſkubiná idánt kun man páteaptu ánt ißdeimá. Użtieſ ǁ ſakau jumus; Kur tiktay | KN SE 264,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | numirti/ uż an gimin; o ne tikt uż an gimin/ ǁ bet idánt ir Sunus Diewá ißbarſtitus/ ing wiena ſurinktu. ǁ Nuog anos tádá | KN SE 264,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ißbarſtitus/ ing wiena ſurinktu. ǁ Nuog anos tádá dienos rodijaſi draugia idánt ij uż mußtu. ǁ Tádá JEzus ßiaßt dien pirm Welikos/ áteja Betá=ǁ nion/ | KN SE 264,4 |