| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| idant | idant | jng. | idánt | mums Aniełay iß dángaus at=ǁ neß. Káyp ćia nes Ponás ne noreja idánt páćios żuwis ing ǁ łayw ába ing ránkás páteykauijánćiás ateitu noris | KN SE 181,2 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | teykis mus patſay ǁ żodźiu ſawu drutinti/ ir ßirdis muſu mánkßtint/ idánt ǁ jo ſałdumás ßirdin muſu áteytu: o duok idánt páßaukime ǁ muſu/ | KN SE 181,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | muſu mánkßtint/ idánt ǁ jo ſałdumás ßirdin muſu áteytu: o duok idánt páßaukime ǁ muſu/ wiernay proćiáwodami táwe ßirdźia ir náſráys per ǁ wiſas | KN SE 181,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánti | ába ing ránkás páteykauijánćiás ateitu noris tay ga=ǁ łeia padáriti/ bet idánti jás prakaytuodámi gauditu/ o pá=ǁ mirkti/ ſußłápti ir nuwarkti ne wengtu: Teyp | KN SE 181,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | gaminti duon. Teſigiedi tada Pa=ǁ teykunay Dika duoniay kurie ánt to nuſidawe idánt pátey=ǁ kaudámi/ be proćios be warga káypo tranay ſwetimo ſiła/ ǁ prakaytu | KN SE 181,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idántti | Suſidearink ſu Prießiniku táwu weykiay ǁ pákołey eſi ſu iuo kiala; idántti Prießtárnikas ǁ táwo nepaduotu ſudźiay/ o ſudźia patiduotu Tár=ǁ nuy ir butumey | KN SE 182,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Jie nes ſawoy teyſibey ne gárbos Diewá/ bet ſawo jeßka ǁ idánt poákim Zmoniu paſigirtu: Teyſey użſiłáyka ne iß mey=ǁ łes Diewá/ káyp | KN SE 183,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | żmones tey=ǁ ſiáys buti rupinoſi/ o kás widuja buwa to neweyzdeia: idánt ǁ ránka/ kojá ir kiti ſnáriai págál Zokana Diewá krutetu wáyk ǁ śćiotu | KN SE 183,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ir kiti ſnáriai págál Zokana Diewá krutetu wáyk ǁ śćiotu weyżdeia/ bet idánt ßirdis/ dumos/ ákis ne kłájotu ǁ neſidabojá: Ne użmuſia ránka/ bet ßirdis ruſtibes | KN SE 183,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Atmink iay giáydi ing ámźin źiwat ieyti/ reykia/ tau ǁ to/ idánt táwo teyſibe didźiaus ſkiáłſtu ne káyp anu Zokán=ǁ niku Fárizeju ába Ráßtiniku: | KN SE 183,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | mel=ǁ ſti muſija: Matt. 5 Jr ßwenti anie Diewa milimi Zmones/ ǁ Diewop’ ßaukia idánt neytu ſu iays ſudan: bet tiktay patſay ǁ Ponás muſu Jezus | KN SE 184,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | jo Zokon tobułay ißpiłds/ Zmones ipá=ǁ ćiay nuteyſintu: Paſidaboja nes Diewuy idánt kurs tiki ing ǁ Sunu jo/ tám jo páſłußniſte/ teyſibe butu | KN SE 184,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | giari dárbay/ kuri tikra teyſibe? Kás jam paſida=ǁ boia aba ne? idánt giari muſu dárbay ne tie butu kurie mums ǁ regiſi buti | KN SE 185,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ſu Brolu táwu páźiayſtu ir nuo tawes ǁ iruſtintu: jaygu nori idánt małdos táwo Diewuy priemin=ǁ gos butu/ o id ánojá dienojá tokiuo | KN SE 185,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | miełáßirdiſtes Diewá budams nu=ǁ teyſintás rupinkis/ ems ánt pamaczies Dwáſi ßwen=ǁ t/ idant Szwentibes teyſibes wiſad ſekiotumey. 1. ǁ Theſſ: 4. Neſme nes paßaukti ánt bijauribes bet | KN SE 185,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | tay wis ǁ muſimp padariti del gárbos ſawo/ ir warda tawa ßwenta/ ǁ idánt átgimuſiáme/ ir intayſitame źiwate muſu gárbintás ir ǁ ßławintás butumej dánguia | KN SE 185,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | bijauribes bet ánt ǁ Szwentibes: anoy tárpk ir páſidrutink/ źiwatop’ ám=ǁ źinop’: idánt ánoy páſidaugindámás iß reykßtumey ćia ánt ǁ ſwiet ſaw páßaukim/ ir nuteyſinim | KN SE 185,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ſwiet ſaw páßaukim/ ir nuteyſinim táw ſawimp’: o ǁ potám źiwatij idánt butum ráſtás wertás giwenima ſu Die=ǁ wu jo karaliſtey. O tos | KN SE 185,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ßwentibes ir teyſibes páwizdi mums ǁ ir páweykſł dawe Zokone ſawame/ idánt iß jo mokitumeſi/ ǁ kurie irá giari dárbay/ kuri tikra teyſibe? | KN SE 185,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Kiek turite duonos: ǁ O anis páſakia: Septinet. Jr liepe Zmones ǁ idánt ſeeſtu ánt źiames: O ems án ſeptinet ǁ duonos/ pádekawojs łauźia | KN SE 186,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | dangun ingabena miełáßirdiſte wienok ǁ ſawaja źiam pripiłde. To tiktay reykia idánt ſu tomis żmo=ǁ nemis Ponop ateytumey per tikr pakut/ żodźia jo | KN SE 187,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | o ne regiejau teyſiojá pámeſta ir jo pátámká elgia=ǁ taujanćia. ǁ Atmink galauſiay idánt mokietumey dowánu Diewá ǁ uźiwoti/ káyp tuo ápſieyti. 1. Dekawok Ponuy Diewuy | KN SE 188,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | kita czieſa użłáykik. Sztay ir ǁ Ponás trupućius kurie krita ſurinkdiná/ idánt ladakáyp ǁ nopſiwerſtu Táyp tu ſawus/ namu/ ir ártimojá táwo rey=ǁ kałus | KN SE 188,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ánt pátiechos żmoniu łetu/ ǁ práſtu/ ánt ſwieta padeárgtu/ ir pámeſtu idánt źinotu ju=ǁ og ir ánt iu/ káyp ir ánt kitu/ weyzd | KN SE 19,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | żodźiu jo gordija: tada jems Ponás Diewás ǁ ſiunćia galib meała idánt mełuy tikietu kad tieſay tikieti ne ǁ noreja: 2 Theſſ. 2. uż wiernus Mokitojus duoſt | KN SE 190,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | użudángomis/ o awiu ubays poákim awealu Poná ǁ Diewá użſidengti paprata/ idánt pigiaus ápijeßkotu/ o ǁ weykiaus Baźnićion D. iſiwełtu. ǁ Atmink juog tus piktus | KN SE 191,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | kuri iß ſawes iżduoſti: Káypo ǁ nes tay irá dayktas nepadabnás/ idánt medis piktás giár ǁ wayſiu iżduotu: táyp buti negali idánt tie | KN SE 191,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | nepadabnás/ idánt medis piktás giár ǁ wayſiu iżduotu: táyp buti negali idánt tie kurie irá Wil=ǁ kays płeßánćiays butu Piemeńmis/ noris rubays awiu ǁ | KN SE 191,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ißkád dara: kurie juog tiłomis iſłánka/ tuo ǁ lábiaus reykia jauſti idánt giarkłen jo ne teaktume. ǁ Prieg tám źinok ir tat juog rubay | KN SE 191,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | neiżduoſti ǁ wáyſiaus bus ißkirſtas/ o ugnin imeſtás. ǁ Atmink ánt gała idánt grina wiera neſigirtumey/ ney ǁ ánt ßitos wirßutinios nobaźniſtes Krikśćioniſtes gulditu=ǁ mey. | KN SE 192,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | nuog mans tijuniſt: Kaſti ne gału/ elgia=ǁ tauti giedźiuoſi. Zinau k pádáriſiu/ idánt kadá ǁ buſiu nudetas nuo Tijuniſtes prijmtu mane ing ǁ namus ſawo. | KN SE 193,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | Jr áß iumus ſakau ǁ Darikit ſau Prietelus iß Mammoná neteyſibes/ ǁ idant kada pailſite priimtu ius ing ámźinus gi=ǁ weanimus. ǁ Dwi irá dali | KN SE 194,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | mums nuo Diewá duotás/ ir ms patis. Teyſus irá ǁ dayktás idánt top wis ſugrißtu/ nuo ko ißeyti wis k turi: ǁ o | KN SE 195,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Diews ánt ſwieta nuo táwes ſkáytais perwidu=ǁ tini Dwáſios ßwentos inkwepim idánt źiwata táwo pá=ǁ giárintumey: iß wirßaus/ wel perwiernus ſawo Tarnus/ ǁ kriźius | KN SE 196,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Poná táwo ǁ ápſieytumey turi daugi ſkundeiu/ kurie tawe rayßa. Neiß=ǁ mánik idánt butu páſłepti tawi neganday: Girdi ćia juog ǁ tás Tijunás buwa | KN SE 196,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | kołay diená ßwiećia kołáy náktis ruſtibes ǁ D. ne użuſpes Cia jeßkok liekárſtwos idánt giáray ißſiſkáy=ǁ titumey kołáy turi Pon giár/ pákołey duris łoſkos/ átwi=ǁ ros/ | KN SE 197,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | paćiam ǁ D. priguli bet ſwiedkáys poakim D. muſu giárádeiſtes bu=ǁ dams Rupinkis tada/ idánt kuo daugiauſey tokiu ſwiedku ǁ turetumey: Tiek nes ſwiedku tureſi miełáßirdiſtes | KN SE 197,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | kurs mums dángaus karaliſt/ brángiau=ǁ ſioiá táwo krauja pralieijm ingáminay duok idánt ms táwo ǁ graudoimá pákłauſia Zmonems giáray dáritumim/ idánt iß ǁ táwo | KN SE 197,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ingáminay duok idánt ms táwo ǁ graudoimá pákłauſia Zmonems giáray dáritumim/ idánt iß ǁ táwo łoſkos/ turedami daugi ſwiedku miełáßirdiſtes muſu ǁ ing dángaus | KN SE 197,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | grieku ſawu páźinim/ ir ßirding Po=ǁ nop’ Diewop ſugriźim. ǁ Galauſiay rupinkis idánt nebutumey Tijonu nenu=ǁ wokiánćiu/ kurs áteyſianćiu dayktu nenumanitu/ bet ſau ǁ Prietelus | KN SE 197,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ſiunsdamás Mokitoius ir Wiernus ǁ Tarnus ſawo; per juos jeßka/ ir idánt duotumim átſiráſti ǁ praßa/ pákutoſp wadina/ ir ſuſiprátimop mus graudoja. ǁ Todel | KN SE 199,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | turi prieß ǁ gimin Zmoniu: Káyp nes todel áteja ánt ſwieta idánt żmo=ǁ nes nuo prápulties iżgánitu/ táyp nieka łábiaus negayli ǁ káypo nuopola | KN SE 199,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ánt źiánkło ǁ kuriam prieß taraus. Priektam ir duſi táwo ǁ pereis kaławiiás/ idánt ápſirejkßtu dumos/ iż ǁ daugiál ßirdżiu. Buwa teypag Anná Práná=ǁ ßine/ dukte | KN SE 20,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | iki ßiołay Ziday ǁ łoſkos ißmelſt negali. ǁ Jr tat minek dabár/ idánt dika dumá prákiłnuma wie=ǁ tos/ aba Uredu/ gárbos ſwietißkos/ ába ßwentibes | KN SE 200,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Ponuy Jezuſuy ápe ǁ nieka łábiaus neyti káypo ápe gárb Diewa idánt bu=ǁ tu tobuła ćieła neżagta/ neißdearkta/ del kurios áte=ǁ ia káyp/ kałba: | KN SE 201,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | piłnás kurs neſmerties ǁ bet iżgánimá źmogaus nori/ átwerk ákis muſu/ idánt die=ǁ n tłankima muſu páźine/ taweſp ſugrißtumim/ bałſa ǁ táwo kłauſitumim. Redik | KN SE 201,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | bałſa ǁ táwo kłauſitumim. Redik mus żodźiu táwu: ſergiek Báźni=ǁ ćios táwo/ idánt prámonemis żmoniu áptámſinta/ ßwieſibes ǁ żodźia tawo nepateriotu. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ LIEKOY | KN SE 201,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | kitus ǁ nieku wiarte/ t priliginim. Du Zmogu eja ing ǁ Báźnići idánt mełſtuſi: wienás Weaydamay=ǁ nis kitás Muytinikás. Weaydamaynis ſtoiſi/ ǁ tayp ſawimp pátſay | KN SE 202,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Diewuy ǁ wiſu dayktu Ponuy ir Daritojuy. Káyp nes to nori/ idánt ǁ patſay butu gárbintás/ teyp per Dwáſi ßwent ißmokiti ǁ Zmones ßwenti/ | KN SE 203,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | iki źiamey gułda/ o nejo=ǁ kiay puykiay wietos nepalikuſi/ dara tat idánt Zmogus ǁ ánt żednu dárbu ſawa ne weyżdedams ánt páćios miełáßir=ǁ diſtes D. átſiremtu/ | KN SE 204,28 |