| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gyvata | gyvata, gyvatos | dktv. | vns. kilm. | giwátos | maloningás idánt mus ir ßi dien ir per ǁ wiſas dienás giwátos muſu/ nuo wiſu neprietelu muſu du=ǁ ßios ir kuná ránká tawá | KN M 66,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwatos | Poniep’ muſu Jezu=ǁ ſiep’ Chriſtuſiep’. O potám ǁ ems Dwáſi ßwent nauij=ǁ ſteja giwatos/ ir paſłußni=ǁ ſtey Zokoná/ ßirdij manoy ǁ páráßitá/ giwenćio Ponuy ǁ Diewuy. ǁ Kłauſimás. ǁ | KN K 77,11 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | giwat | Pons Jezus: tay po dwi dali tos Ewánielios irá: ǁ Wiená ápe giwat ir ſmerti Lozoriaus Páwárgiela: ǁ kita ápe buyti ſmerti/ ir pakaſim | KN SE 140,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwat | Gimditoju iß págádinta prigimima turedami kás kártás/ ǁ per wiſ muſu giwat płatiname/ dárbáys muſu negiárays/ ǁ griekáys ir neteyſibemis. Taſay nes giley | KN SE 215,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwat | Nega=ǁ lite Diewuy tárnauti ir Mámmonuy. Todel ſa=ǁ kau jums: Neſiſiełokit ápe giwat iuſu/ k wal=ǁ gitumit ába k giártumit; ney ápe kun iuſu | KN SE 219,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwat | ápe tawe turi: Jamp’ esſi/ giweni/ ir kruti: ǁ Nuog jo giwat káypo nuo Tewá/ nuog jo wis k turi. Jo ǁ tádá miłet | KN SE 234,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwat | tawa ánt ſuda/ gatawiſtey ǁ Krikśćionißkoy łauktume; o teyp wertays butume giwa=ǁ t ámźin pażadet iß łoſkos táwo áptureti/ kuri mums ǁ ingáminay Użgimimu | KN M 3,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwat | patſay budays nuo táw ſkirtays Karalus ren=ǁ ki káranawoij/ ſweykat ir giwat io ipaćia łoſka ǁ tawa goploij. Tu jems karalauti kołey táwo | KN M 37,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwat | patogibes idánt po iłgu ir łáymingu io po=ǁ nowoimu/ rámi ſpakayn giwat weſtumim/ wiſokioy pá=ǁ báźniſtey ir wieźliwiſtey. Suteak tat/ apek práßome ir ǁ | KN M 39,6 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | giwata | ſuteak mums tay/ idánt ſtotumes Nuodalnikays ǁ Użgimimá táwa wiera ir giwata muſu idánt io wdiecznays ǁ budami vż ij dekáwotumim/ ir tau | KN M 2,26 |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | giwatoy | Jr kałbeia A=ǁ bromás: Sunau átmink iuog tu atrinkay łobi ǁ táwo giwatoy tawoy/ o Lozorius teypag warg ǁ o nu iiſay turi átilſi/ | KN SE 139,17 |
| gyvenimas | gyvenimas, gyvenimo | dktv. | vns. vard. | giwenimás | ákis ir umus muſu pakiałtumim jopi: o juog ǁ wiſas muſu giwenimás irá tn/ kur ghis giwena dánguja/ ǁ ir kur ms turime | KN SE 117,12 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | giwenima | muſu/ wiernay proćiáwodami táwe ßirdźia ir náſráys per ǁ wiſas dienás giwenima muſu gárbintumjm. ǁ EWANGELIA ǁ ANT NEDELOS SZIASZTOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matt. 5. v. 20. 26. ǁ IAy | KN SE 181,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenima | nuteyſinim táw ſawimp’: o ǁ potám źiwatij idánt butum ráſtás wertás giwenima ſu Die=ǁ wu jo karaliſtey. O tos ßwentibes ir teyſibes páwizdi | KN SE 185,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenima | Páźinkimeg ǁ t kuriame eſme del grieku wárg: Ne meyłaukim ćia ſau ǁ giwenima: Trokßkim kuo weykiauſiey tnay buti kur Ponás ǁ kiełſi iß numiruſiu | KN SE 84,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenima | Wießime ne giwename. Ißwáriti eſme del ǁ grieka iß tewißkies/ iß giwenima roiaus pirmuoſe Gimdito=ǁ iuoſe: nuo kurio ćieſa giwata muſu eſt tiktay | KN SE 84,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenima | tau wiernay be báymes/ ßwentibeia/ ir teyſibeja per ǁ wiſas dienás giwenima muſu tárnautumim. O Awinel ǁ Diewa/ kurſay trini griekus ſwieta/ ſuſimilk | KN M 12,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenima | táwo iki galij miełás Pone/ duok idánt per ǁ wiſas dienás giwenima muſu/ nauijſtey źiwata priderán=ǁ ćiay wáykśćiotume. Tegul rubás nekałtibes ir ßwentibes ǁ | KN M 33,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenimá | łoſk táw ßwent ánt ǁ ßios/ dienos/ ir ánt wiſu dienu giwenimá muſu del Jezuſá ǁ Chriſtuſá Sunaus tawo miełojá Poná ir Jżgánitojá ǁ | KN M 67,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenima | łoſkos ápcziſtik ir ǁ iżdeágink: Báźnići ſau/ ánt luba ir linkſma giwenima/ ǁ ßirdiſe muſu pábudawok ir intayſik/ kur táwe ſźineia ǁ giároiá/ ránkomis | KN M 7,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenima | gałetumime Wiſuoſe dárbuoſe/ reykałuoſe muſu ßła=ǁ wink mums: per wiſas dienás giwenima muſu/ iki pábáy=ǁ gay ámzies/ átſilik ſu mumis/ nepámeſk muſu. O | KN M 9,22 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | giwenim | użułáykis: ǁ Ir Tewás mano numiłes ghi ir iopi áteyſime ǁ ir giwenim iámp’ padariſime. Kás mane ne ǁ mili żodźiu mano ne użułáyka: o żodis | KN SE 121,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenim | mane mili Tewás mano ghi miłes ir jop áteyſime/ ir ǁ giwenim ſau jámp padariſime. Ne gal to rázumás muſu ǁ átſeakti/ koki tay | KN SE 124,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenim | ißto ǁ priekałbia: k reykia dárit tiemus kurie dánguy gieydźia ſau ǁ giwenim tureti? O tu Zmogau Wiernás Mokikis. ǁ Juog tuo Tijunu esſi | KN SE 194,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenim | ßwentos ſprow/ a=ǁ tłankiti nuráminti ir ioſe ſau czetr ir lub giwenim/ pa=ǁ dáriti? O łábiauſey wałándoy ſmertieś muſu/ czieſu rey=ǁ kalingiauſiu/ notſtok nuo | KN M 1,16 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | giwenimu | pagriabay turi buti bet wie=ǁ źliwi: Kunay nes wiernu Krikśćioniu irá giwenimu Dwá=ǁ śios ßwentos/ ir źiwatop ámźinop irá nugárbinti. Prieg ǁ tám kuo | KN SE 227,2 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | giweanimus | iß Mammoná neteyſibes/ ǁ idant kada pailſite priimtu ius ing ámźinus gi=ǁ weanimus. ǁ Dwi irá dali toy Ewánielioy: Pirmoy irá Priekałbis ǁ ápe wien | KN SE 194,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giweanimus | kurie mums inteyktu ǁ ánoy muſu rejkmeaney/ o mus ing ámźinus giweanimus pri=ǁ imtu. Tie Prietelay neſti Zmones ßwenti numiri kurie ſu ǁ Ponu | KN SE 197,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giweanimus | mus priims kurius ćia penejom/ girdem den=ǁ giem kad pailſime ne giweanimus dalidami tat nes paćiam ǁ D. priguli bet ſwiedkáys poakim D. muſu giárádeiſtes | KN SE 197,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenimus | Mámmoná kayp ćia kałbá neteyſibes darik/ ku=ǁ riet priimtu ing ámźinus giwenimus. Jay nes ißto Mam=ǁ moná gáminam ſau prietelus kunißkus del rejkałá/ | KN SE 197,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenimus | ámźin Subat ſweſti ſau zadamá. ǁ Tnaj ſurinkti ing anus ámźinus giwenimus/ draugiá/ P. ǁ Diew gárbinſim o S. S. Szwentás/ linkſmays bałſays ǁ ſu ßwentays Aniełays | KN SE 231,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenimus | ćion źiamey giwens ſu mumis/ bet dabar ing ámźinus ǁ mus giwenimus imprawodis/ kur daugiaus ſaułe netems/ ǁ diená wakarop’ negriß bat ámżina | KN SE 87,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenimus | Nuſiuſk Anieł táw/ kurs ij łáymingay lidetu/ ing ǁ anus ámźinus giwenimus: o dienoy páſkućiauſioy kielimá ǁ iß numiruſiu/ páſtátik ij po deßiney | KN M 53,15 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. ines. | giwenimuoſe | ſmerties patektumim: o potám ſu ǁ táwim anuoſe ámżinuoſe karaliſtes dángaus giwenimuoſe: ǁ per Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ ſunu táwo miełghi/ ſu ǁ kuriuo | KN M 7,5 |
| gyventi | gyventi, gyvena, gyveno | vksm. | negim. f. vard. | giwana | pean wiſokiám ǁ kunuy átweri ránk ſaw o ſotini wis kás giwana ǁ págál pámegima táwa. Tu puyki/ galibes piktuju łauźi/ o ǁ práżengiejus | KN M 41,15 |
| ″ | ″ | ″ | bendr. | giwenti | káypo ateja Jaunikájćiump pećiuja ſanćiump Bá=ǁ bylone: Dan. 3. Zacheußopi ir kitump? Támpi giwenti kia=ǁ tina: Tay daugi. Ateyti nes kártays ir Ponay ſawump Pa=ǁ donump' | KN SE 124,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenti | ántr wałand ábá dien nerimiſtá/ ǁ ſawo dwáruoſná grißta. Cia wel giwenti żada. Newengk ǁ tada miłeti żmogau Poná táwo Jezuſa/ ir jo | KN SE 124,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenti | Poná Jezuſa uźiwoijm: káypo ms págál jo giá=ǁ ray ir pátogiay giwenti kałti eſme. Ir gi tu ánt tos per=ǁ ſargos átmindamás: ǁ Dabokis/ | KN SE 190,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenti | Krikśćioniſtes gulditu=ǁ mey. Pábáźniſte tikra irá netiktay poákim Zmoniu págál ǁ walos D. giwenti/ bet ir poakim Diewá ßirdija. Wiera ǁ giwa eſti netiktay ißmániti/ | KN SE 192,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenti | kitu: iß Báźnićios ápe kuri buwa żadeij=ǁ más juog tn tureia giwenti Ponás/ iß Pranaßu/ Máyźie=ǁ ßiaus/ aukßtu Kunigu ápe kurius ißmáne juog | KN SE 200,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenti | turi Báźnići Diewá/ jos prákil=ǁ num/ żadeijmus Pona/ żadeia Diewás Báźnićioy giwen=ǁ ti/ bet toy kuri jo kłauſa/ mokſłu jo redoſi/ prieg Ponuy | KN SE 201,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenti | mus/ k jámp mums Diewás dowánoiá: Jis ǁ moka káyp turi giwenti/ użſiłáykiti: Ant to wel fundamenta ǁ kuri reemey żodźia D. ſtatikig wier/ | KN SE 208,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giweant | tikrás nugárbinimás Poná Kriſtuſa żo=ǁ dźiuj jo tikiet/ ir págál io giweant. Prieg tám Kájp tie ǁ pułkai Zidu o ipaćiej tikinćiu/ neſibijodámi | KN SE 75,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwenti | iß numiruſiu ǁ kielti/ o łoſká tawa ſu tawim ámźinay dánguia giwenti gałe=ǁ tumim. Amen. ǁ ANT ANTROS ǁ DIENOS WELIKU. ǁ EWANGELIA Luc: 24. à v. 13. ad v. 35. ǁ O Sztay/ du | KN SE 81,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwent | ápweyzdeti gálibe ir łoſka ſawa/ idánt ǁ ms po ginkłu táwu giwent gáłetume ánt gárbos wárdá ǁ táwo/ ánt pátiechos ártimojá muſu/ ſu | KN M 66,21 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. 3 | giweana | tám ǁ ganikłoſna: Ganikła eſti żodis/ kuriuo łábiauſey żmogus ǁ dwáſißku źiwatu giweana: Ioh. 4. [et] 7. girkłu Dwáſia ǁ ßwentoy/ kuri wándeniuy priſiligina/ be kuria ganikła ne ǁ ſotiná/ | KN SE 100,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwena | źiamey átſiiłſi/ dusia táwo ne mirßta; bet ǁ per wier ing Chriſtuſ giwena. Táyp tada tießikis juog ǁ ánt maża ćieſa nuog miełu Prietelu | KN SE 103,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwena | jopi: o juog ǁ wiſas muſu giwenimás irá tn/ kur ghis giwena dánguja/ ǁ ir kur ms turime buti ne ćia kur eſme | KN SE 117,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giweana | jau giwenánćios darbay ir ſprowos. Aba ǁ 1. Po kám páźinti/ kuriampi giweana Dwáſia ßwentoy? ǁ 2. K Dwáſia ßwenta ßirdiſe wiernu giwendamá weykia? ǁ Czia | KN SE 122,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giweana | táw daris. ǁ Atmink ánt gała/ juog kur tiktay Dwáſia ßwenta gi=ǁ weana/ nepáteykia/ bet tay kás priguli jos uredop dara wey=ǁ kia. 1. Ráminá | KN SE 124,19 |