|
gėda
|
gėda, gėdos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
giedos |
ir ßi dien/ ǁ ir per wiſás dienás giwatos muſu/ grieká
giedos
ir wiſokia ǁ piktá ápſeárgieti teyktumey. Neſang ms ir dußias ir
|
KN M 65,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
gied |
kurie wiſißkay iau ne Diewuy bet mámmonuy nußłou=ǁ oſt nuog ákiu
gied/
ißwári iß ßirdies baym Diewá ſłu=ǁ źija/ o ápe niek tiktay
|
KN SE 221,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
gieda |
wiki jos użtureti gałetu. Kás jay átſiſpirti ǁ nori muſija ſu
gieda
átſtoti o jay wiet duoti. Káypo Wo=ǁ rátinkłes nuog Weja papuſtos
|
KN SE 119,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giedá |
ir ij pákwiete/ taritu tau: Duok tam wiet ǁ o tada
ſugiedá
prádetumey ſedeti ánt páſkutinios ǁ wietos. Bet budames pákwieſtas/ ejs ſeſkigi ǁ
|
KN SE 228,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giedá |
átadengia. ǁ Tatay tie Fárizeußay/ ne wien kárt kayp ßunes nuplikiti ǁ ſu
giedá
nuo jo muſija eyti/ o táćiau neißſipáźiná buti per=ǁ pergáłetays. Wel
|
KN SE 233,20 |
|
gėdingas
|
gėdingas, gėdinga
|
bdv.
|
vyr. dgs. kilm.
|
giedingu |
ir iłgu: Naſray/ ǁ lieżuwis luoſas wałnás ánt kałbeijma nieku żodźiu
giedin=ǁ gu/
newieżliwu/ o ánt dayktu ßwentu iżgánitingu nutirpes ǁ ſurißtás. Gayłu kłauſiti/
|
KN SE 207,14 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. gal.
|
giedingás |
ſti=ǁ pray átſiemey. Tu wargus/ nemiegus/ ißalki/ troßkum/ ǁ kialuoſe páilſim/ ápkałbius/
giedingás
pawárdeás/ kiayki=ǁ mus/ nuotárćius iß Báźnićios ißſkirimus/ nuo Kunigu/ ǁ ir newiernu
|
KN M 8,26 |
|
gėdinti
|
gėdinimas, gėdinimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
giedinimás |
neſibáyditumim/ ſmárku=ǁ má neprietelu/ ir páćios ſmerties neſibijotumim. Táwo ǁ nes ißpeykimás/
giedinimás
ira pátiechá muſu; ſmertis ǁ nauda/ durimis ir pereimu muſu newilánćiu
|
KN M 18,16 |
|
gėdinti
|
gėdinti, gėdina, gėdino
|
vksm.
|
ties. būt. 3 (su acc.)
|
giedina |
giráſi. ǁ Werks ir raudos biauri Heretikay/ kurie ćionay P. Kryſtu ǁ bluźniio/
giedina/
ir ghi nuog gárbos Diewißkos nu=ǁ wilkt noreio. ǁ Iß ántros wel
|
KN SE 5,9 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ne butu giedintás |
idánt del muſu/ żodis ir páßwentimás ǁ táwo ir wardás tawo
ne butu
giedintás. Teykis mus ǁ Pone tikroy ir giwoy wieroy/ meyłey ir
|
KN M 58,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/giedintás/ |
del muſu/ żodis ir páßwentimás ǁ táwo ir wardás tawo ne butu
giedintás.
Teykis mus ǁ Pone tikroy ir giwoy wieroy/ meyłey ir nodjejoy
|
KN M 58,27 |
|
gėdinti
|
išgėdinti, --, --ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ißgiediná |
ſuſipiniojá/ inkluwá: o Pons Jezus ir ligot páſweykiná ir ǁ juos
ißgiediná/
ir pats ju zdrodos ißwengia. ǁ Jr tat źinoti ne użmirßk juog
|
KN SE 230,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißgiedina |
dirwoſp’ ſawo kitás prea=ǁ kieſpi ſawo: o kiti ſugaw tarnus jo
ißgiedina ǁ
juos ir ißmußia. Tay kad ißgirda karalus/ ápſi=ǁ ruſtáwo/ o nuſiũts
|
KN SE 240,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißgiedina |
tn ißeis źimeia: o táypo troßking ǁ nepeſti ir rodás Zidu
ißgiedina;
kurie ghi grabe użtureti ir ǁ jo żodźiáms netieſ użduoti noreia.
|
KN SE 80,25 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
iźgiedink |
ir wiſokios nebeſpieczniſtes. Nuramdik pikti=ǁ b piktuju/ pakaju bendr ſiutuſiay gádinánćiu;
iźgiedink ǁ
tuos/ kurie pagirtás prowás táwo ir Tewißkies muſu ǁ kitribe ſawo
|
KN M 38,2 |
|
gėdinti
|
pagėdinti, -, -
|
vksm.
|
liep. būt. dgs. 1
|
tegul ne buſime págiedinti |
muſu: Káypo no=ǁ diei táwimp tureiome. Táwimp' Pone nodiei ſaw ǁ gułdźiame/
tegul
ne buſime págiedinti ámźinay. Jżgánik ǁ żmones táwo miełs pone o ßławink
|
KN M 2,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/págiedinti/ |
no=ǁ diei táwimp tureiome. Táwimp' Pone nodiei ſaw ǁ gułdźiame/ tegul ne buſime
págiedinti
ámźinay. Jżgánik ǁ żmones táwo miełs pone o ßławink Tewayniſtey taway=ǁ
|
KN M 2,3 |
|
gėdinti
|
užgėdinimas, užgėdinimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
użgiedinimá |
niebu=ǁ dinimá ir pearſear gieimá źiánkłus meaylingus/ teanay wel ǁ tureſi/ del tawo
użgiedinimá
łábay bayſius ir grauſmingus. ǁ Neſang an dien áteygos Poná Kryſtaus
|
KN SE 4,16 |
|
gėdinti
|
užgėdinti
|
vksm.
|
ties. būs. vns. 2
|
vżgiedintás nebuſi |
jos/ o potám Diewiep’ nodiei gulditi: o teyp no=ǁ diejoy tawo
vżgiedintás
nebuſi/ ir wiſi dajktay bus tau ǁ priduoti. &ć. ǁ Pone Diewie Wiſogalis
|
KN SE 223,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/vżgiedintás/ |
jos/ o potám Diewiep’ nodiei gulditi: o teyp no=ǁ diejoy tawo
vżgiedintás
nebuſi/ ir wiſi dajktay bus tau ǁ priduoti. &ć. ǁ Pone Diewie Wiſogalis
|
KN SE 223,3 |
|
gėdinti (iš)
|
išgėdinimas, išgėdinimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
ißgiedinimá |
ſiła Dwáſios ßwentos dáritu/ ánt nuźiáminimá ǁ to kas iß ſikiala/ ánt
ißgiedinimá
kas giardauia/ ánt ißpey=ǁ kimá kas teyſinaſi/ ánt práwijmá kas prießtaraujá.
|
KN SE 108,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgiedinima |
butumim. Padárik ir tay muſpi miełás Pone/ idánt ǁ kunu muſu
iżgiedinima/
papeykos/ ſarmatijme newengdami ǁ ápe án duſiu muſu ſu táwim átilſi/
|
KN M 17,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgiedinima |
ápkaltina/ tame/ ir ánt táwo ßwentos gárbos/ ǁ o weyda muſu
iżgiedinima
dabár priſipaziſtáme. Tos ſun=ǁ kios páwietries/ kuri ſu ſáways Suſiedáys ápſißokime ǁ
|
KN M 43,25 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
iżgiedinimu |
ſargays ǁ ápſtátitás; teyp ir mums duok iß łoſkos táwo/ idánt
iż=ǁ giedinimu
kunu muſu poſmerties neſibáyditumim/ ſmárku=ǁ má neprietelu/ ir páćios ſmerties neſibijotumim.
|
KN M 18,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżgiedinimu |
po=ǁ diewißku Máieſtotu táwo ſu págárbinimu warda táwo/ ǁ o ſu
iżgiedinimu
weyda muſu ißpáźinti muſsijame/ juog ǁ iß ano dábár pirmuoſe muſu
|
KN M 29,11 |
|
gėdus
|
gėdžiai*
|
prv.
|
|
giedźiey (kl.at. giedźiay) |
ſa=ǁ ws negárbiey ir papeyktinai patremea/ o wirßun to/ ne=ǁ meyłey ir
giedźiey
ánt kriźiaus prikáldiná ir vźmußdiná. ǁ Norimeg tádá ir ms nárſa
|
KN SE 260,1 |
|
gėdėtis
|
gėdėtis, gėdisi
|
vksm.
|
sangr. ties. es. 3
|
neſigiedi |
del ko ir Mokitinius ǁ kurie nuog jo pabegá Broláys wadinti
neſigiedi:
del ko ir ǁ Mokitinius kurie nuog jo pabegá Brolays wadinti
|
KN SE 89,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neſigiedi |
del ko ir ǁ Mokitinius kurie nuog jo pabegá Brolays wadinti
neſigiedi ǁ
juog táſgi tikribes iß graba átáneßia eſt mums wiernu ir ǁ
|
KN SE 90,1 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. vns. 1
|
giedźiuoſi |
kadang’ Pons mano atren=ǁ ka nuog mans tijuniſt: Kaſti ne gału/ elgia=ǁ tauti
giedźiuoſi.
Zinau k pádáriſiu/ idánt kadá ǁ buſiu nudetas nuo Tijuniſtes prijmtu
|
KN SE 193,19 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. 3
|
Teſigiedi |
muſu kuri tuo pákorojá juog pra=ǁ kayte kaktos muſijám gaminti duon.
Teſigiedi
tada Pa=ǁ teykunay Dika duoniay kurie ánt to nuſidawe idánt pátey=ǁ kaudámi/ be
|
KN SE 181,8 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
Neſigiedek |
iudink/ iay nori buti nuog Poná táwo ǁ miłetás ir ßienáwotás.
Neſigiedek
ißmintingás nuo prá=ǁ ſtokiu Wirißkás nuo Moterißku mokitis/ ir iás ánt
|
KN SE 79,14 |
|
gėluo
|
gėluo, gėluonies (?)
|
dktv.
|
vns. vard.
|
giełuo |
ſtoiſi vż mus prá=ǁ kiaykimu: Ney ſmerties/ per io nes ſmerti
giełuo
ſmerties eſt ǁ atßipintás. Togdel ir Aniełás kałba Moterims Neſibijo=ǁ kit duodáms
|
KN SE 81,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
giełuo |
Powiłu ßwentu galime ßukauti ir rikauti 1. Cor. 16. ǁ Kur ir o ſmerti
giełuo
táwo! Kur irá o prágárie wirßune ǁ tawo? Práritá eſt ſmertis
|
KN SE 81,18 |
|
gėrimas
|
gėrimas, gėrimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
gierima |
źiwata kuri iß dángaus nuźiángia oduoſt źiwa=ǁ t/ ſwietuy. 2. Duoſt ánt
gierima
kraui jo ßwenćiauſi du=ǁ ſioms muſu kuriuo irá nupłautos nuog wiſokia
|
KN SE 165,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gierima |
turime páweykſłus. Jis ǁ mums duoſt duon ánt walgima/ girkł ánt
gierima/
dán=ǁ g ánt nuogiſtes muſu użdengima. O dabár maż źiamen ǁ beariame/
|
KN SE 187,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gierimá |
eyti neißſikáłbeia. Zinot wienok reykia iuog ne del wal=ǁ gimá abá
gierimá
eia ánt Bánkieta; bet idánt ießkotu ǁ gárbos Tewá ſawá/ kuri
|
KN SE 229,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gierimá |
Bánkieta; bet idánt ießkotu ǁ gárbos Tewá ſawá/ kuri ijs didźiaus
gierimá/
walgi=ǁ má ſau gułde. Eydawo ánt ćiáſties ne del ſawes/ bet ǁ
|
KN SE 229,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
gierimu |
ßirdis/ ǁ girtáwimu ir rupeſtimis to źiwata: Luc. 21. Kás ghi miłi ǁ ne użſiłeja
gierimu/
nopſikiámßa walgimu/ práßmátingu. ǁ Priſakimás jo eſt. Matt. 6. Ne kraukite Jau ſkárbu ánt
|
KN SE 123,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gierimu |
wáłanday prámitinti ǁ teykieyſi. O kayp kas dien kunus muſu penu/
gierimu
ir ǁ wiſokiays rejkałays ápweyzdi/ teyp ir dußias muſu pádru=ǁ tinay ſaykialu
|
KN M 64,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
gierime |
ſupáſniku ir nutraukimu ſau ant ǁ cżieſa pápráſta ábráka walgime ir
gierime
kunuy prigu=ǁ linćiame/ páſnik dwáſißk tikr ſugłauſtume: ßirdis muſu ǁ táwſpi/ ßwentoſe
|
KN M 10,14 |
|
gėsti
|
išsigėsti (iš)*
|
vksm.
|
sangr. ties. būs. 3
|
ne ißſigies |
po ja żadeia. Eſ. 28. Nes ǁ tieſa k káłba Kás juo paſidukſi/
ne ißſigies
ney trotis Tat ǁ ir ms ſau żadekim/ kad ſu pakuta
|
KN SE 217,9 |
|
gūbyti
|
išgūbyti (iš)*
|
vksm.
|
tar. 3
|
ißgubitu |
łábiaus neyti/ kayp idánt tikr ǁ pámokſł/ del ſawu páźitku/ ſugayßintu
ißgubitu/
iß Zmo=ǁ niu ißßáknintu: o koki irá páłaymá P. Jezuſa ir jo
|
KN SE 230,6 |
|
himnas
|
himnas, himno
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
hymnus |
wiſokia ißminćia idánt ǁ mokitumim ir graudotumim kits kit per Pſolmus/
hymnus ǁ
ir gieſmes Dwáſißkás. Tay dáridami/ ánt źiames dangu ǁ tureſim ánt
|
KN SE 84,20 |
|
hisapas
|
hisapas, hisapo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
hiſſapu |
iß iu/ eme kiampini/ ir pri=ǁ piłde ij ukſuſu/ o ápdejs
hiſſapu/
ir uzdejs ánt neandres/ ǁ dawe ing náſrus jo/ idánt giártu.
|
KN SE 282,25 |
|
idant
|
id*
|
jng.
|
|
id |
ſkárdźiu/ o ſunkiu kialu kriźiaus gárboń ǁ Tewá ſawo iejay ſutek
id
ms t kriźiju nuo świeta ánt ſawes ǁ vżdet kántriay kiłoti
|
KN SE 106,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
id |
páráśitá ko mums reykia ǁ ánt iżgánimá. Ioan. 20. Tay nes irá páráśitá
id
tikietumim ǁ juog Jezus irá Sunum Diewá: o idánt tikiedami żiwat ǁ
|
KN SE 110,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
id |
bet Dwáſia Tewá mana kuri irá iu=ǁ ſimpi. Kałtibe ju eſt
id
butu tikri tieſa kałbiay/ nieka netur ǁ ſakiti/ tik k regieja ába
|
KN SE 119,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jd |
tikri tieſa kałbiay/ nieka netur ǁ ſakiti/ tik k regieja ába girdeia: 2.
Jd
butu Wiernu: Nie=ǁ ka top k girdeia ir regieja ne tur priduoti
|
KN SE 120,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
id |
Wiſogális kurs D. S. del nuraminima ǁ páßwentima ir ißmokimá muſu nułaydey duok
id
ms tawe ǁ miłetumim/ o priſakimus tawo pilditumim neſitolink nuo ǁ muſu/
|
KN SE 125,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
id |
muſu giwenk/ Rámink mus D. tawa war=ǁ guoſe/ Páßwſk ſiłpnibeſe/ ißmokik ne nuomoneſe/
id
taw ǁ páźintumim/ tau tárnautumim/ o táwim ir warguoſe tie ǁ ßitumes/ Amen. ǁ
|
KN SE 125,26 |
