|
guldyti
|
paguldyti, -guldo, -guldė
|
vksm.
|
ties. būs. vns. 2
|
páguldiſi |
uż tawe páguldiſiu. Atſakia jam ǁ JEzus: Duśi taw uż mane
páguldiſi!
Uztieſ ſakau ta=ǁ wi: Juog dabár ßi nákti/ pirmiaus ne kayp du
|
KN SE 269,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/págułd/ |
iß miruśiu Nera jo ćia: Sztay wieta kur ǁ ij buwa
págułd.
Bet eykit/ o páſakikit mokiti=ǁ niams io ir Petruy iuog ius
|
KN SE 78,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
págulditá |
prákilná/ ne ǁ rada wiſtikłoſná ßiłku ákſomitu iwiſtitá/ bátáyg atrada ǁ ghi prákárte
págulditá
ir wiſtikłuoſe łetuoſe/ ſkároſe ſuwiſti=ǁ tá/ teyp ir tu ne ießkok Poná
|
KN SE 19,27 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
págulditá |
jo muka ſmer=ǁ ćia ir kielimu ingámintos. Káyp ßirdis widuia kuná
pá=ǁ gulditá/
źiwat per giſłás ánt wiſa kuna ligiay ißłáydźia: ǁ Táyp Pons
|
KN SE 90,8 |
|
guldyti
|
užguldyti (už)*
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
eſti użugulditás |
ánt jo tiktay páćios miełáßirdiſtes/ o ánt jo ßwentu ǁ żadeimu
eſti
użugulditás iżgánimás muſu/ kurs táypo átſi=ǁ máyniti negali káypo ir pátſay
|
KN SE 86,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/użugulditás/ |
jo tiktay páćios miełáßirdiſtes/ o ánt jo ßwentu ǁ żadeimu eſti
użugulditás
iżgánimás muſu/ kurs táypo átſi=ǁ máyniti negali káypo ir pátſay Diewás:
|
KN SE 86,10 |
|
gulti
|
apgulti (ap)*
|
vksm.
|
ties. būs. 3
|
ápigułs |
ánt tawes dienos/ kad ápſtos ǁ tawe Neprietelay tawi ápſukuy ir
ápigułs
tawe/ ǁ ir ſu ſpaus iß wiſſur. Jr ſuligins tawe ſu źiamea ǁ
|
KN SE 198,10 |
|
gulti
|
atgulti, -, -gulė
|
vksm.
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
átſigułs |
Tu páſa=ǁ kiay. O buwá wiens iß jo Mokitiniu/ kurs buwá
átſigułs ǁ
ánt priegłabśćia JEzuſa/ tás kuri miłeja JEzus. Togdel ǁ ánt to
|
KN SE 267,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átſigułs |
idánt ißſikłauſtu/ kurs ǁ tay butu ápe kuri káłbeja: O ijs
átſigułs
ánt krutu Poná ǁ JEzuſa káłbeja jam: Pone/ kurs tay irá?
|
KN SE 267,15 |
|
gulti
|
gulti*
|
vksm.
|
pusd. vyr. dgs.
|
gułdami |
idánt io żodźius ßirdija łáy=ǁ kitumum/ ápe iuos namie/ łaukia kiala
gułdami/
dumotu=ǁ mim: Col. 3. 16. Reykałauia Powiłás ßwentás idánt żodis ǁ Diewá giwentu muſpi ápśćiay
|
KN SE 84,17 |
|
gulėti
|
gulėti, guli, gulėjo
|
vksm.
|
bendr.
|
gułet |
wárg iſidáwe/ ǁ juog pádwárioy wietos neturedamás/ kániukßtey prieg ǁ vżgimimuy ſawa
gułet
nepełdeia ir newengieia/ átpetuo=ǁ damás to budu/ nuopuoli nełaymu/ wiſu muſu/
|
KN SE 18,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gułeti |
irá dayktás/ iuog del ju ǁ Diewás muśiia nuſiźiaminti/ numirti/ grabe
gułeti:
Da=ǁ bokimes idánt muſu pekłon ne nugrámżdintu kadangi Chri=ǁ ſtu grábán iłándiná. ǁ Mokikis
|
KN SE 90,25 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
guli |
áteja ǁ iop ßimtinikás praßidamás io/ ir biłodamás. ǁ Wießpátie/ tárnás mano
guli
namuoſe/ ſtabu ǁ negalis/ ir ſunkiay mućiis. Tare tádá iam ǁ Jezus/
|
KN SE 32,21 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
gułeia |
kás diena gauſiay. O buwa nekuris Elgiata/ ǁ wardu Lożorius kurs
gułeia
po wartu io woćiuo=ǁ tás. Gieyzdámás but priwalgintás iß trupu=ǁ ćiu kurie
|
KN SE 139,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gułeia |
del muſu giárá ſtoiáſi/ ǁ Mums gime/ giwena; kiánteia/ miria/ grabe
gułeia/
iß ǁ numiruſiu kiełeſi. Nes dides ſu ſawim iß grabá naudás ǁ
|
KN SE 81,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gułeia |
ſergiekimes grieka: del kurio ir Pons newiſſad ſtoweia ǁ kat grabe
gułeia.
Táyp ſunkus tat irá dayktás/ iuog del ju ǁ Diewás muśiia
|
KN SE 90,24 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
negułetumim |
páſibáygs dienos kialawimá muſu/ duok ǁ Pone/ idánt dulkieſe źiames ámżinay
negułetumim/
bet ǁ galibe tobułos nuopełnos táwo/ czieſu ſawu/ iß miruſiu ǁ prikialti/
|
KN M 18,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. gal.
|
gulinti |
mie=ǁ ſtan’ ſawo. O ßtay átaneßia jam páwietrim ǁ lieſt ánt pátałá
gulinti.
O regiedamás Jezus ǁ wier ju/ káłbeja pawietrim lieſtamuy: Dukſek ǁ ſunau/
|
KN SE 236a,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gulinti |
pádábois welnias paukßtis pe=ǁ kłos/ tuoiaus átſkrinda/ ir án grudeali wirßuy
gulinti
ſu=ǁ łaſa/ tay eſt/ ney aukti/ ney wáyſintis/ iam neduoda: bá=ǁ táyg
|
KN SE 47,29 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. kilm.
|
gulinćiu |
jo ne páteykia: daugi Zmoniu griekuoſe ſanćiu o grá=ǁ buoſe piktu budu
gulinćiu/
nauijſteſp’ źiwatá prikiałá/ o iß ǁ numiruſiu giwus dará. Tikt reykia
|
KN SE 226,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
gulinćius |
ir muſump deáßin táw/ o mus griekuoſe ir ſmarweja nepá=ǁ bázniſtes
gulinćius
pritieſti/ o per żodi tawá/ per galib ǁ Dwáſios S. nauijſteſp żiwatá
|
KN SE 227,18 |
|
gulėti
|
prigulinčiai*
|
prv.
|
|
prigulinćiay |
bet ßwieſib źiwata atraſime. ǁ Sugitek mums Pone Diewe idánt tau
prigulinćiay/ ǁ
káypo tu nori ir iſakay/ per t kuri tu wiſam
|
KN SE 114,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prigulinćiay |
duoſt Ponás Diews kámuy duoſt ǁ grieku átłaydim/ kad tiktay noretumim
prigulinćiay
weár=ǁ tinti ir linkſmay prijmti. Tokſay tat ſkarbás ſu kuriuo ǁ wiſi
|
KN SE 238,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prigulinćiay |
práßome pákarnay Jżgánitoiau muſu brángus duokig ǁ mums ápet prákiłn páſleptin
prigulinćiay
dumoti ißmá=ǁ niti/ ir kałbeti/ ir anas ſu wierá giwa/ ir
|
KN M 14,9 |
|
gulėti
|
prigulėti, -guli, -gulėjo
|
vksm.
|
mot. dgs. vard.
|
prigulinćios |
MALDOS ǁ KRIKSCIONISZKOS ǁ Wiſokiam meatuy ir reikalams ben=ǁ driems
prigulinćios: ǁ
Ant garbos ǁ Diewa Traycey Szwentoy wiena ǁ Tewá, Sunaus, ir Dwaśios S. ǁ
|
KN M 0,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
nepriguli |
O teyp káypo Wiera niekamuy ǁ tiktay Diewuy táyp ir małda
nepriguli.
Káypo nes melſis ǁ tám ing kuri ne intikieia? O dabár juog
|
KN SE 113,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
juog kur tiktay Dwáſia ßwenta gi=ǁ weana/ nepáteykia/ bet tay kás
priguli
jos uredop dara wey=ǁ kia. 1. Ráminá mus muſu warguoſe ſakidama ßirdija.
|
KN SE 124,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prigul |
Ponás mumus wiſiemus vżgimea/ ir kiek wienop ǁ ipáćieay/ jo ßwentás vżgimimás
prigul.
Neſang táſiau ǁ Aniołás ßaukia: Ju mus tieg/ vżgimea Jßgánitoiás. ǁ Ant gała/
|
KN SE 19,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
namus/ dwarus dirwás ǁ ſodźius galwijus ir wis ká ißłaykimop muſu
priguli. 2.
Lobi ǁ Kunißk giár ſweykat/ ſiłás/ ſtiprum/ weayda ſkáyſtu=ǁ m/ kuna dużum.
|
KN SE 194,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
girdem den=ǁ giem kad pailſime ne giweanimus dalidami tat nes paćiam ǁ D.
priguli
bet ſwiedkáys poakim D. muſu giárádeiſtes bu=ǁ dams Rupinkis tada/ idánt kuo
|
KN SE 197,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne priguli |
juog wiera ſu małda ǁ táyp irá ſugłauſta/ juog kitám niekam
ne priguli
małda/ tikt ǁ kuriám wiera o wiera tiktay paciam Diewuy: teyp
|
KN SE 203,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
Ner wel teyſiaſnia ǁ daykta káypo ataduoti tám tay kás kamuy
priguli.
Kás Die=ǁ wuy/ Diewuy/ kás ártimám tat ártimám. Nuo Diewá tay ǁ wis
|
KN SE 203,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
nutikrina: O táyp grießija tie kurie ſau t waldźi ǁ kuri
priguli
Diewuy ir Ponuy Jezuſuy Chriſtuſuy proſkayta/ ǁ ſaweſp traukia/ o t
|
KN SE 239,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prigul |
bátayg kaypo Tarnu ir ǁ páſiuntiniu Diewá. Turime/ gimditojus namuoſe; Tie=ǁ mus
prigul
ćiaſtis meayłe/ kayp kiatwirtás Diewo priſa=ǁ kimás ludija. ǁ Turime Ponus/ wießpáćius/
|
KN SE 253,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prigul |
ir ne draudżia/ ráwet kukáliu tu piktu/ ánt dirwos ǁ ſawa; kás
prigul
tárnamus żodźia Diewa/ ir wireſniemus ǁ Báźnićios io/ kiek wienám pátogiey/ págál
|
KN SE 39,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prigul |
táridámás/ ǁ juog tu ne eſi iß ſkáyćiaus ißrinktiniu Diewá/ kuriemus ti=ǁ kray
prigul
jo miełáſirdiſte. Tu eſi pameſtas/ attramtás/ ǁ Todrin nepriderá/ idant tu
|
KN SE 59,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prigul |
płutełes meiłes táwo ǁ ßwentos. Ne gieydźiu áß tos duonos/ kuri waykamus ǁ
prigul/
meldźiu tiktay/ káyp negadna kałe ptutełes meyłes ǁ tawo ßwentos. O
|
KN SE 60,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prigul |
ir kraui ſawo ßwent prálieia/ ir kuriems ǁ tikraj miełáſirdiſte Diewá
prigul/
negi tirkis teyp rupiey/ ǁ ápſłeptá Diewá nułemima/ álba dekreta/ kuriám páciam ǁ
|
KN SE 61,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prigul |
ſawa łábai rupinántiſi/ kada ghie ǁ tai wis miełai weikieai kás
prigul
Poná Diewá gárboſp/ ǁ ir iu paćiu ißgánimop ámźinop. Todrin ir
|
KN SE 67,21 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3 (su dat.)
|
prigul |
k norint taw ißpráśitu. ǁ Wiſi tie neſang dayktay paćiam Ponuy JEzuy
prigul. ǁ
Szwentiemus tadá żmonemus t ćiaſti duok/ kuria iemus ǁ Ponás Kryſtus
|
KN SE 9,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
priguli |
kitays ßwentays ǁ ſuligti/ bet ir tay źinau juog ligiay máń
priguli
naudos ſmer=ǁ ties/ ir kielima Chryſtuſa Poná káyp Máriay/ Powiłuy/ ir ǁ
|
KN SE 90,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
iß ſtoimá Poná Jezuſa widuia Mokitiniu/ iu=ǁ og wiſump wiernump ligiay
priguli
naudos/ jo muka ſmer=ǁ ćia ir kielimu ingámintos. Káyp ßirdis widuia
|
KN SE 90,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
wedi/ pagal wałos táwo/ kurio galibey miekas prie=ǁ ßtarauti negali. Tau
priguli
korot grießnikus/ Nekłau=ǁ żadás o pritieſti nupuołuſius ir ſweardiáńćius. Giał=ǁ bek ir
|
KN M 40,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
mums giá=ǁ rás gadines/ kurioſe dowánás táwo wartotumim/ pa=ǁ togiay/ wiernay/ káyp
priguli/
ne ánt puykies ába prá=ǁ ßmatá bijauraus ákiſe táwo/ bat ánt
|
KN M 48,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
ir ſu Dwáśia Szwenta źiáms pá=ǁ kłanas ßirdinga gárba ir cziaſtis
priguli
amźina. Amen. ǁ PO KOZONIES. ǁ XLVII. ǁ WJſogalis/ o ámźinay miełaßirdindás Diewe Tewe ǁ
|
KN M 62,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
Atſakimás. ǁ Ant dwieiu dalu: Ant pir=ǁ mos toblićios irá kiáturi/ ǁ kurie
priguli
paćiam Ponuy ǁ Diewuy: o Pons Chriſtus ǁ juos tuoſe żodźiuoſe użweria. ǁ
|
KN K 76,33 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
ir iß wiſu ǁ ſiłu tawu. Antroy toblićioy ǁ irá ßiáßi/ kurie
priguli
árti=ǁ mam’ muſu: o Pons Chri=ǁ ſtus tuoſe żodźiuoſe ánus uż=ǁ weria: Miłeſi
|
KN K 76,41 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
ánt kiału dalu dalijaſi? ǁ Atſakimás. ǁ Ant kiáturiu dalu: Pir=ǁ má dalis
priguli
Diewuy Te=ǁ wuy/ o moka ápe ſutwerim: ǁ o toj eáſt. Tikiu
|
KN K 77,52 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
wiſogálinćio: ǁ Iß tn áteys ſudit giwu ir ǁ miruſiu. ǁ Trećia dális/
priguli
Dwá=ǁ ſiay ßwentay/ o tá irá: Ti=ǁ kiu ing Dwáśi ßwent. ǁ Kiátwirtá
|
KN K 78,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priguli |
ing Diew ǁ Tew wiſogalinti/ ſutwe=ǁ rej dángaus ir źiames. ǁ Antrá dalis
priguli
Su=ǁ nuy Diewo/ o moká ápe át=ǁ pirkim ir ape nuteayſinim ǁ muſu
|
KN K 78,2 |
