|
garbė
|
garbė, garbės / garba, garbos
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
gárbu |
táwo/ ir áffieros tobulłos perſtodámi/ ir tau pá=ǁ ćiám tárnaudámi kodił
gárbu
ir małdu ßwentu ir ſpro=ǁ wu pábáżnu/ tau giáráwalnay átaduotumim. O
|
KN M 5,26 |
|
gardas
|
gardas, gardo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Gárdás |
kurs neyti durimis ing gard awiu/ tás ǁ irá Wagis Rázbáynikás:
Gárdás
wel táſay ába Awinicia ǁ eaſti Namay Diewa/ Báżnićia jo Wiſſotena.
|
KN SE 131,9 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
garda |
ſiuntim páßaukima ne łaukia/ Widutinia Dwá=ǁ ſios ßwentos kuri irá Wartiniku to
garda/
patraukimá ne ǁ jaućia dowánomis D. mokſłu prigulinćiu iß rediti neſti/ aba ǁ tiłomis iłanda/
|
KN SE 131,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gard |
iłánda. Jßkiay ǁ nes ćia kałba: Juog kurs neyti durimis ing
gard
awiu/ tás ǁ irá Wagis Rázbáynikás: Gárdás wel táſay ába Awinicia ǁ
|
KN SE 131,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárda |
piemenes toygi ßali kurie ſergiejo ir ǁ iaute ſargibes nákties ánt
gárda
ſawo. O ßtay ǁ Aniełás wießpáties ſtojos pas juos/ ir ſwieſibe ǁ
|
KN SE 16,20 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
gárd |
awinićios ǁ Poná Jezuſa bet Wagimis/ Rázbaynikáys/ kurie neyti du=ǁ rimis ing
gárd/
bet kur kitur/ ſkiła iſiwela iłánda. Jßkiay ǁ nes ćia kałba: Juog
|
KN SE 131,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gárd |
tay irá per t ánga kuri irá ǁ Chriſtus Jezus ing
gárd
eyti? Niekás kitás tiktay Pon ǁ Jezuſ/ jo ſmerti muk ápſakiti/
|
KN SE 132,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
gardan |
id wogtu gautu/ ǁ dirtu/ eſtu: Tayp Wagis paweykſle Piemenu giáru
gar=ǁ dan
Báźnićios Diewá iſiweala/ ne idánt ganitu bet eſtu ne ǁ idánt
|
KN SE 131,25 |
|
gardas
|
gardelis, gardelio
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
gárdealá |
dabotis/ ir páſkuy juos waykśćioti/ bátayg ǁ noris maża ir łetá
gárdealá
Pon Diew/ págal jo ßwenta ǁ ir brángio żodźio gárbinanćia/ o
|
KN SE 256,14 |
|
gardumynas
|
gardumynas, gardumyno
|
dktv.
|
vns. gal.
|
gárdumin |
nuo grieku ir ámźinos ſmerties iżgánim pridedá=ǁ más dabár ir t
gárdumin/
pákaiu nuráminim ſźines mu=ǁ ſu: T wećiári prigátáwojá nuo prádźios ſwieta/
|
KN SE 166,2 |
|
gardus
|
gardus, gardi
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
gárdus |
uźiwoia/ wiena ǁ eſt iß ſaws ſkanuma/ o wienok kitiems irá
gárdus/
ſałdus ǁ kitiems kártus/ aytrás ſweykiems giárás ligoniáms piktás/ ǁ kártus: Táyp
|
KN SE 103,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
gárdu |
muſu wáikśćiodámi źiedus giáru ir ǁ ßwentu dárbu/ iámui giár ir
gárdu
kwáp daránćiu/ áp=ǁ ſtingaj bárſtit/ ir krátit o patis ſawe/ áfiera
|
KN SE 77,14 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
gárdźiu |
jo dánga buwa iß aßuoćiu deágianćiu/ wer=ǁ blugu/ ſumegſtás: prieg tam
gárdźiu
kśniu neagieidea ir ǁ nejeßkoja/ tiktai meadu mißka ir ßakneałás vż
|
KN SE 8,19 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
ne gardi |
idánt ju ßirdieſp ne ǁ prieytu außra żodźia D. ir Ewánielia ßwenta tokiems
ne ǁ gardi/
kurie pásſipućia ſawu pełnu/ bet tiems kurie ſaw ǁ wárg páźin
|
KN SE 179,29 |
|
garsas
|
garsas, garso
|
dktv.
|
vns. vard.
|
garſas |
o Diews átłánkia Zmones ſawá. Jr ißſieja ápe ǁ ij taſay
garſas
powiſ Zidu źiam ir po wiſ ǁ apilink ßali. ǁ Dwi dali
|
KN SE 224,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Gárſas |
kantroy drutindamás ias per Dwáſi ßwent ǁ ſáw wiſokiame giárame darbe
Gárſas
anaſay triubos ǁ Diewá/ o bałſas Archániełu wiſd te ſkámbá auſiſe ir
|
KN M 54,26 |
|
garsinti
|
garsinti, -, -
|
vksm.
|
sangr. tar. 3
|
gárſintuſi |
tat miełás Pone/ idánt ißkałoſe ir báźnićio=ǁ ſe płatintuſi ir łáymingay
gárſintuſi
bałſay tikru Moki=ǁ toju. Attolik nuo muſu/ ábrożu gárbinimus/ hereziás/ ǁ ir
|
KN M 58,12 |
|
garsus
|
garsiai*
|
prv.
|
|
garſiay |
ir ne myślijá/ pats ios wárgás/ śiratiſte ákiſe to ǁ Poná tayp
garſiay
ßaukia/ juog ghi págayłop paiudiná: ǁ tayp kadá pirmuoſe muſu Gimditojuoſe/
|
KN SE 226,5 |
|
garsus
|
garsus, garsi
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
garſus |
dien áteygos Poná Kryſtaus tie dayktai nu=ǁ ſiduos. Pirmiaus/ bus girdetás/
garſus
bałſas ſtroßnos ǁ trubos ánt orá budinanćios numirelus ánt prikielimo. ǁ 1. Theſſ. 4. Potam/
|
KN SE 4,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. įnag.
|
garſiáys |
Hoſanna ánt aukßtibes/ Tau Jmmánuelau; ǁ ir Jżgánitoiau muſu wienátijás/ báłſays
garſiáys/
o ßir=ǁ dimis dukſingomis/ ámźinay ſulinkſmibe giedotumim/ ǁ Amen. ǁ MALDA ANT ǁ DIDZIA
|
KN M 13,19 |
|
gaspada
|
gaspada, gaspados
|
dktv.
|
vns. vard.
|
gaſpada |
mano árti eſti tawimp walgiſiu Awineli ſu Mokitiniays ma=ǁ nays: Kur
gaſpada/
kur walgićia Awineli ſu Mokitiniays ǁ manays? O áns iums párodis
|
KN SE 265,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
gaſpadoy |
ghi wiſtiklays/ ir padeio ghi prá=ǁ kárte iuog ne buwo giemus wietos
gaſpadoy. ǁ
Jr buwo piemenes toygi ßali kurie ſergiejo ir ǁ iaute ſargibes
|
KN SE 16,18 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. iliat.
|
gaſpadon |
ir wina ǁ ir użdeis ij ánt galwija ſawo weade ghi
gaſpa=ǁ don/
ir tureia rupeaſti ápe ij. O po rituy ißjo=ǁ dámás ißeme
|
KN SE 211,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gáſpádon |
ſaws juog tolaus tureia eyti táćiau práßomás nuog ǁ Mokitiniu ſuſtoia
gáſpádon
ieja/ ir páźinti ſawe iems kay=ǁ po Jozefás Brolams dawe. Táyp
|
KN SE 86,24 |
|
gatavas
|
gatavas, gatava
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
gatawas |
ápſaka meył di=ǁ deł Tewá ſawoiá/ kurs mus patſay mili ir
gatawas
eſt ǁ mus ißkłauſiti/ ir wis pagál muſu małdos del Sunaus
|
KN SE 111,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gatawás |
átmindami juog ǁ káypo tay wis płuſta iß ránkos tayp kożnám
gatawás
eſti ǁ duoti/ ko iám reykia. O potám páßaukime muſu ánt
|
KN SE 188,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gatawas |
ir náktimis/ poákim turet/ áteyſian=ǁ ći: o tikray buſianći ſmerti/ o
gatawas
ánt jos buk. 1. ǁ Laukis grieku/ uż praßokuſius gajłek/ pákutawok/ Diew ǁ
|
KN SE 224,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gatawas |
kadnorint ſugriźis/ drutink Brolus tawus. O ijs jam ǁ káłbeia: Poń
gatawas
ſutawim eſmi eijt ir kalinen ir ánt ǁ ſmerties. Dußi man
|
KN SE 269,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. vns. gal.
|
gataw |
tomis żmo=ǁ nemis/ meyłes jo nuośirdżiey gieydźia/ ir trokßtá/ tuojaus ǁ jam
gataw
ir piłn/ kayp pawearſmi weardanti átrándá. ǁ O t jo ßwent
|
KN SE 257,15 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
gatawi |
ßwentu ir ſpro=ǁ wu pábáżnu/ tau giáráwalnay átaduotumim. O galau=ǁ ſiey wiſada
gatawi
budami/ ſmerties ir wiſokia perſekioij=ǁ má del warda táwo ßwenćiauſiá/ linkſmay
|
KN M 6,2 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
gátawa |
neſirupintumey ápe iżgánim. Cia pá=ǁ kutáwoti niekad newełu/ átwiros duris łoſkos/
gátawa
grie=ǁ ku átłáydimop prieyga. Poſmerties to nera. Lábay tada ǁ ápſijeßka kurie
|
KN SE 143,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gatawa |
mieſt ju ſudeagina. Tada kał=ǁ beia tarnams ſawo: Swodbá tieſa ira
gatawa ǁ
bet pákwieſti nebuwa gadni. Togidel eykit ánt ǁ krikßtakialu/ o k
|
KN SE 240,18 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. gal.
|
gataw |
Mokitiniays ǁ manays? O áns iums párodis ſweklići dideł pritieſt/ ir ǁ
gataw;
tngi gatawokit. Jr nueia io Mokitiniay/ ir ǁ áteia mieſtan/ ir
|
KN SE 265,18 |
|
″
|
″
|
″
|
negim. f.
|
gátawá |
kas jam nori prießinti/ tuoy ißwayka/ ǁ permußá idánt ghis wis
gátawá
ráſtu. Taypo ámźinos ǁ gárbos Kárálus/ kurio wiſá gálibe Dwáśioy vżuguli/
|
KN SE 107,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gatawa |
ſaw hádinoy wećiaros/ idánt káłbetu pákwie=ǁ ſtiemus: Eykite jau nes wis
gatawa
Jr prá=ǁ deja wiſi ligiay ißſikáłbeti: Pirmás jám páſa=ǁ kia. Pirkau ſodźiu/
|
KN SE 144,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gatawa |
prigatawijau/ jaućiay ǁ mano/ ir kás buwá peánimá/ pámußta/ ir wis ǁ
gatawa:
Eykit ánt ſwodbos. Bet anis notbo=ǁ dámi nueia ſau/ wienás dirwoſp’
|
KN SE 240,12 |
|
gatavoti
|
gatavoti, -, --ojo
|
vksm.
|
ties. būt. vns. 2
|
ſugatáwojáy |
vż ſtáła táwa karaliſtey ǁ dángaus/ kur ráſkaßis irá Aniełu/ kuriás
ſugatáwojáy ǁ
Gárbintojáms táwo. K wis teykis padariti/ per táwo ǁ ßwent prikielim
|
KN M 20,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſugátáwoiáy |
to ſwieta miełás Pone/ pá=ǁ kołey ákis muſu/ iżgánim táw kuri
ſugátáwoiáy
poákim ǁ weyda wiſu żmoniu/ butinay ißwiſtu/ ir idánt pirmiaus vż ǁ
|
KN M 8,3 |
|
gatavoti
|
gatavoti, --oja, --
|
vksm.
|
bendr.
|
gatawoti |
ir ákł ǁ rázum gadinti/ o táypo kial Ewángeliay S. minti ir
ga=ǁ tawoti.
Káypo nes Karalus/ noredamás koki żiam wal=ǁ dźion ſawo páwerſti/ mieſt
|
KN SE 107,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gátáwoti |
dángu pagauti ir nubo=ǁ ginti buſim. Páſakia nes: Eymi jumus wiet
gátáwoti. ǁ 3.
Prigimim muſu iß źiwatá Pánnos Mários imt/ ing ǁ ámźin Tewißki
|
KN SE 116,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gatáwoti |
iżganima/ muſump ateytu/ priwału ira/ jamuy kia=ǁ li ſawſp tayſit ir
gatáwoti.
O tás kialiás irá/ pákutá ǁ tikra/ ir wáyſius pákutos gáuſus.
|
KN SE 15,21 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
gátáwojá |
Kałba ápe Wećiár kuri ćia Diewás Tewás del ǁ gimines Zmoniu
gátáwojá: 2.
ápe ſwećiaus pá=ǁ kwieſtus kurie áteyti ne noreja ir ápe tuos kurie
|
KN SE 165,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
negátawoiá |
Jzoku Jokubu ingiti mums lika. 2. ǁ Káyp po Wećiáray kitos wećiáros
negátawoiá
walgimu ǁ ne kiala; Táyp po Wećiáray Ewánielios S. po afieray Po=ǁ ná muſu
|
KN SE 166,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gatáwoiá |
ánt ſwieta koroja ir po tám źiwatij ugni negiſánći ǁ iemus
gatáwoiá.
O tu małoningás Pone kurs ne nori grie=ǁ ßnu ſmerties bet ju
|
KN SE 173,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gatawojá |
ir nuwarkti ne wengtu: Teyp ir Tewás ǁ dánguis norint mums wis
gatawojá
táćiau be proćios nieka ǁ ne duoſti o tay del grieka muſu
|
KN SE 181,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
gatáwoij |
Wa=ǁ dus ſekiotumim/ pákołay tn ieyſim kur tu ejás mums wiet ǁ
gatáwoij
ir karalauij ſu Tewu ir Dwáſia ßwenta/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ
|
KN SE 97,18 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
gatawokit |
O áns iums párodis ſweklići dideł pritieſt/ ir ǁ gataw; tngi
gatawokit.
Jr nueia io Mokitiniay/ ir ǁ áteia mieſtan/ ir átradá tayp
|
KN SE 265,18 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
gatawokis |
ßáltis ne lieſtu: toli łábiaus źinodams ſmerti umay ǁ kaypo źiem/ átejſianći
gatawokis
idánt pekłon nenu=ǁ broktu. 2. Nemiłek świetá/ nej ſteángkis łábay jo gárboſp/ ǁ
|
KN SE 224,19 |
|
gatavoti
|
pagatavoti, --, --ojo
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
irá págátáwotá |
piłna: Didełá juog nedel wienos gimines/ bet ǁ del wiſo ſwieta
irá
págátáwotá: del tukſtánćiu nepáſkáyto=ǁ mu kuriu niekás ſu ſkáytiti negali: ánt kurios
|
KN SE 167,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
pagatawojá |
regieja grab/ ir kayp buwo ißdetás kunás jo. ǁ O ſugriżuſios
pagatawojá
kweapiánćiu dayktu ir mośćiu. ǁ Bet Subatoy átſijſeja págal priſakimá. O
|
KN SE 284,29 |
