|
falšyvas
|
falšyvas*
|
bdv.
|
vyr. dgs. vard.
|
fałßiwi |
gi tu ánt tos per=ǁ ſargos átmindamás: ǁ Dabokis/ Juog Pranaßay netikri/
fałßiwi
wiſada ǁ muſija buti Báźnićioy D. kurius perłáydźia Pons kártáys ǁ del newdieczniſtes
|
KN SE 190,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
fałßiwi |
Zmoneſe ǁ Diewá páwog ſaw tureja ir tokius Tárnus D. prieme; ǁ tada
fałßiwi
Mokitiniay iſiwogdámi ing Báźnićia Diewá ǁ tokiomis użudángomis/ o awiu ubays
|
KN SE 191,16 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. kilm.
|
fałßiwu |
táwS. Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT ASZMOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 7. ǁ Dabokiteſi
fałßiwu
Pránaßu kurie áteyti ju=ǁ ſump' rubuoſe awius bet widuy eſti Wiłkay ǁ
|
KN SE 189,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
fałßiwu |
dwi dali. 1. Perſarga Poná muſu ǁ Jezuſa Chriſtuſa kurioy liepia dabotiſi
fałßiwu
Prá=ǁ naßu ir źimes ju ißkayta: 2. Graudoijmás ápe giar ǁ pámokſłá Poná
|
KN SE 190,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
fałßiwu |
idánt ij ánt ſmerties iżduotu/ bet ne radá. ǁ O noris daugi
fałßiwu
ſwiedku áteio/ taćiau ne radá. No=ǁ ris nes daugi ju fałßiway świećija
|
KN SE 274,4 |
|
fariziejus
|
farizeušas, farizeušo
|
dktv.
|
vns. ades.
|
Farizeußiep (kl.at. Fárizeußuoſe) |
kuri ǁ iłgay meyła gárbos to ſwieta użtureja/ ir Ponop ne łayda: ǁ
Farizeußiep/
kuriás ßłowe ßio ſwieta/ táyp ápiakina/ juog ǁ welija Poná neprijmti/
|
KN SE 136,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Fárizeußay |
ing Pon Jezuſ: ǁ ko ir uż máż griek neturi kayp
Fárizeußay
ne mázgotomis ǁ ránkomis walgiti/ ánt Rotuſiaus kur Piłotás buwá eytis ǁ ſmertełnas
|
KN SE 108,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Farizeußay |
jop’ wiſi Muytinikay/ ir Grießni=ǁ kay/ idánt jo kłauſitu: Jr zaunija
Farizeußay ǁ
ir Mokiti ráßte káłbedami: Tás grießnikus ǁ prijmá/ ir wałgá ſu
|
KN SE 169,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeußay |
irá grießni nuog Zmoniu ißpeykti/ páme=ǁ ſti/ káypo ánie Muytinikay/ kurius
Fárizeußay
uż bijaurius/ ǁ ßunis tureia/ o taćiau Chriſtuſop Ponop priſiártina/ o ǁ
|
KN SE 171,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeußay |
iß ſawo prákilnumá puykauti/ ǁ girtiſi iß káßkokios ßwentibes/ kayp anie
Fárizeußay/ ǁ
kurie netiktay nepriſiártina Ponop’ ir jo łoſkos nejeßkoiá/ ǁ bet dabár
|
KN SE 171,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeußay |
nopi=ǁ kánt tieſos/ juog ju weydámayniſte ir łokámiſt átadengia. ǁ Tatay tie
Fárizeußay/
ne wien kárt kayp ßunes nuplikiti ǁ ſu giedá nuo jo muſija
|
KN SE 233,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeußay |
jo mokſłop’ priſipáźinti ne ǁ nori: bet dabár nutaria/ perſekioja. Kayp ćia
Fárizeußay ǁ
Miſtru ij wadiná o ſekiot jo ne myślija. Tat ir ſi
|
KN SE 234,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeußay |
ANT DWIDESZIMTOS IR TRECIOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 22. ǁ Tadá nueja
Fárizeußay
ſuſikalbeja/ abá ſuſi=ǁ tare/ kajp ghi prigautu kalboy. Jr nuſiunte ǁ jop
|
KN SE 251,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fáriżeußaj |
Ißgánitoiu anuo/ iß ſená pażadetu ißpáźino ir ǁ ápſkiełbea noris tai
Fáriżeußaj/
vż didi griech/ ir heretiku ǁ wier tureio. Tejp ir tu
|
KN SE 76,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Farizeußu |
páſakie Izaioßus Pranaßas. O tie kurie buvo ǁ átſuſti/ buwo iż
Farizeußu.
Ir kłauſe ghi/ o tare ǁ iam. Kodelg tada krikßtii/ kadáng
|
KN SE 10,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Farizeußu |
SZWENTOS ǁ TRAYCES ǁ PARASITA Ioniep ſzwentamp paguldime. 3. ǁ BVwá nekuris Zmogus iß
Farizeußu/
wárdu ǁ Nikodymás/ Kunigaykßtis Zidu. Tas áteja ǁ Jezuſop' nakti/ ir káłbeja
|
KN SE 133,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeußu |
Jzráelaus/ Mokitojás káyp ghi ćionay wadina ǁ Pons Jezus: iß ſkáyćiaus
Fárizeußu.
Antra wel ápe ſ=ǁ káłbi jo ſu Ponu Jezuſu kuriop nákti
|
KN SE 135,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Pharizeußu |
ir wandeniu peneja ⌊girde⌋ ǁ de. Tat ir ćia Nikodym tureja tárpu
Pharizeußu/
kurie jám ǁ ne tikieja/ o jo didźiays Neprietelays buwa. Turi tada
|
KN SE 136,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Phárizeußu |
turet noredami łán=ǁ gwib Ponop Jezuſop priſiártiná: Antroy Murmeim ánt ǁ to
Phárizeußu/
kuriems tat buwa ne luba juog juos pá=ǁ met Ponop Jezuſop eia
|
KN SE 170,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Phárizeußu |
Tiktay jay nori t ǁ pátiech kurios jeßkay ten atraſti/ negi kłauſik
Phárizeußu ǁ
kurie mus nuo Poná Jezuſa/ ſawo monump/ kurioſe niekad ǁ pátiechos
|
KN SE 171,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeußu |
regi kuo tur but dideſnia muſu teyſibe uż ǁ Ráßtiniku ir
Fárizeußu. ǁ
Dabokis ir to juog toij teyſibe dideſnia uż teyſib Fari=ǁ zeußu/
|
KN SE 184,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Farizeußu |
Fárizeußu. ǁ Dabokis ir to juog toij teyſibe dideſnia uż teyſib
Fari=ǁ zeußu/
irá ne tiktay wirßutinis/ bet ir Widutinis/ netiktay ǁ kunißkás/ bet ir
|
KN SE 184,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Phárizeußu |
wartoijmás tos Ewánie=ǁ lios: Pirmoy ápiraßa mums Dárb ſprow/ dwieiu ǁ áſſabu
Phárizeußu
tayſinika/ ir Mujtinika grießnika ǁ kurie áteja Báźnićion mełdeſi Diewuy newienokiay:
|
KN SE 203,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeußu |
toy Ewánielioy S. átſirándá: Wienoy ǁ irá Ligonia użu páwietritá páſweykinimás. Antroy ǁ Zwambarojmás
Fárizeußu
ir jemus Poná Jezuſa ǁ átſakimás: abá Pirmoy Ponás Jezus átayds
|
KN SE 236b,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeußu |
Dwi dali irá tos Ewánjelios ßwentos. Pirmá/ vż=ǁ rakiná ſawimp/ kitr/
Fárizeußu
ápe doni kłauſim. ǁ Antrá/ łábay ißminting Poná Kryſtaus átſakim. ǁ Ms
|
KN SE 252,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeußu |
ápkurtuſio. Potám prime=ǁ n ápgimim to ſtebukła/ prieß nuotránkćius ir nuotárćius ǁ
Fárizeußu.
Potrećia/ ápraßa/ graudenimá Poná Kry=ǁ ſtaus/ ſaugoſp budroſp ßietoná. Ant gała/
|
KN SE 63,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeußu |
notſirádo ǁ (Eſa. 53.) o taćiau negałeia ißwenkt pawainoimá ir nuo=ǁ tránkties piktu żmoniu.
Fárizeußu/
kurie jo giarus ir ǁ ßwentus dárbus biaurais lieżuwiáis ſawo po
|
KN SE 64,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fáriżeußu |
Zidu o ipaćiej tikinćiu/ neſibijodámi nieko grauſmiu/ ǁ nei wel prakiaikimu
Fáriżeußu
drſei ir átwiraj/ Poná ǁ Kryſtu/ Ißgánitoiu anuo/ iß ſená pażadetu
|
KN SE 76,1 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. naud.
|
Fárizeußams |
abá Pirmoy Ponás Jezus átayds griekus/ ǁ Ligoni páſweykiná: Antroy murmántiemus
Fárizeußams ǁ
ápe tat/ átſaka. ǁ Priſiweyzdek ánt páćios pradźios ipáćiam budrumuy ǁ ſprowoy
|
KN SE 236b,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
Fárizeußays |
tikr/ ǁ po Poná Kryſtaus akim łaykit/ o jo ſu tays
Fárizeußays/ ǁ
k kit ánt liezuwia/ o wel k kit ánt śirdies/
|
KN SE 253,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. ines.
|
Fárizeußuoſe (iš kl.at. vt. Farizeußiep) |
kuri ǁ iłgay meyła gárbos to ſwieta użtureja/ ir Ponop ne łayda: ǁ
Farizeußiep/
kuriás ßłowe ßio ſwieta/ táyp ápiakina/ juog ǁ welija Poná neprijmti/
|
KN SE 288,1 |
|
fariziejus
|
farizėjus, farizėjaus
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
Fárizejaus |
TRAYCES, ǁ PARASITA Luc. 14. ǁ JR ſtojoſi kad eja/ ing namus nekurio wiriau=ǁ ſiojá
Fárizejaus
Subatoy/ idánt walgitu ǁ duon/ juog anis ánt jo tikoja. O
|
KN SE 227,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Phárizeju |
Diewa kurs ánt ßirdies weayżdi/ páſmirdina ißbijaurina ǁ Kożnás tokſay ſu
Phárizeju
ſawes nepaźiſta pati ſawe ápi=ǁ ießka/ Diewuy prießtarauia/ miełáßirdiſt jo giaſa/
|
KN SE 204,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
Fárizeiay |
EWANIELIA ǁ ANT ASZMOS LIEKOS NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Matth. 22. ǁ Kad izgirdá
Fárizeiay/
juog Jezus użweria ǁ naſrus Sáducejams ſuſieja draugien. Jr ǁ pákłaauſia jo
|
KN SE 232,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeiay |
tu dwieju ǁ priſakimu wiſas Zokanas ir Pranaßay użuguli. ǁ O kada
Fárizeiay
ſuſirinka pakłauſia ju Jezus ǁ káłbedamás; Kás jumus reagiſi ápe Chriſtuſ? ǁ
|
KN SE 232,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Phárizeiay |
ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ Wiriauſiej Biſkupay ir
Phárizeiay
ir mokiti ǁ ráßte/ ir Wiriaſniej iß Zmoniu/ dwaran prákilniauſiojá ǁ Kunigá/
|
KN SE 263,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeiay |
dien kuri ǁ buwá pirwá po prigatawojmuy ſuſirinka Wiriauſiei Ku=ǁ nigay ir
Fárizeiay
Piłotop’ biłodami: Poń átminem’ ſau ǁ juog áns Jßwadźiotojás páſakie: Po
|
KN SE 285,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Fárizeju |
tau ǁ to/ idánt táwo teyſibe didźiaus ſkiáłſtu ne káyp anu Zokán=ǁ niku
Fárizeju
ába Ráßtiniku: Bo noris ćia jos ne peykia/ ǁ káyp tos kuri
|
KN SE 183,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeiu |
ſau ǁ páſawint turi nuo Diewá/ tás teyſibe ſkálſiaſni uż teyſi=ǁ b
Fárizeiu
turi/ o táyp ir dángaus karaliſt. ǁ Jr ápe tay łoſkos
|
KN SE 184,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Fárizeiu |
pułkás/ ſu kałáwiays ǁ ir ſu wezdays/ nuog Wiriauſiu Kunigu/ ir
Fárizeiu/
ir nuo ǁ Mokitu Ráßte/ ir nuog Wiriaſnuiju ſu Tárnays/ ſu
|
KN SE 270,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. aliat.
|
Fárizeump' |
ſutins/ buwá poákim jo. O átſakida=ǁ más Jezus káłbeja Zokonikump’ ir
Fárizeump’ ǁ
táridamás: Dearagu’ Subatoy ſweaykinti? O ǁ anis nutiłá. Tada ijs ems
|
KN SE 228,3 |
|
figa
|
figa, figos
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
figos |
artinaſi ǁ átpirkimás juſu. Ir paſakie ghiemus priliginim ǁ páwizdekit ánt meadźia
figos/
ir ánt wiſu mea=ǁ dżiu kada jau ſprokſtá/ regiedami tay/ patis
|
KN SE 1,15 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
figás |
juos. Aba ǁ renka iß erßkiecźiu winá kiakiás/ arba iß uſniu
fi=ǁ gás?
Táypo koznás medis giárás wayſiu giá=ǁ r ataneßa: bet medis piktás/
|
KN SE 189,8 |
|
filosofas
|
filazafas, filazafo
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
Phiłazaffay |
nepriſipáźiſtá/ kayp gałedams ghi ǁ ſłápia/ ápe kuri nieká ir mokiti
Phiłazaffay
neźinoia: ir t ǁ kuri uż niek turi o Newierniſt netikieti
|
KN SE 108,27 |
|
fundamentas
|
fundamentas, fundamento
|
dktv.
|
vns. vard.
|
fundamentás |
muſi=ǁ tumim prápulti. ǁ Mokikis káypo turi budawoti iżgánim taw Teſi ioś ǁ
fundamentás
ir pirmiauſias pamatás żodis Diewá; iß ku=ǁ rio kłauſima giámá Wiera
|
KN SE 208,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
fundámentás |
páźinime jo/ ir páźinime Tewá jo ǁ ir muſu dángujo. Tat
fundámentás
muſu páłaymos. Swie=ǁ ćija Pons káłbedamás. Ioan: 17. Táſay irá żiwatás ámźinás ǁ idánt
|
KN SE 212,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
fundámentás |
iß wiſos duśios ßirdies/ umu/ ir ǁ ſamproćiu tawu. Tat irá
fundámentás/
prádźia ir gáłás ǁ wiſokios pabaźniſtes. Jos ne źinoti irá ne Zmogum
|
KN SE 234,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
fundamenta |
dowánoiá: Jis ǁ moka káyp turi giwenti/ użſiłáykiti: Ant to wel
fundamenta ǁ
kuri reemey żodźia D. ſtatikig wier/ wiſam tám tikiedamás ǁ ir ánt
|
KN SE 208,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
fundámentá |
ießkot ne kur kitur/ tikt Báźnićioy Diewa/ ǁ ánt gruntá ir
fundámentá/
raßtu/ Prárákitu ir Apaßtału ǁ ßwentu/ riamtoy/ Eph. 3. Kada ſu Panná Mária/
|
KN SE 27,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
fundáment |
ir ǁ dángaus káráliſtes Tewayniu dará/ iay jop nuo ßirdźiay ſu=ǁ grißti. T
fundáment
páſtats deekig jau giarus dárbus: ǁ Nes wiera neſti pátejkune/ bet
|
KN SE 208,18 |
