|
funtas
|
funtas, funto
|
dktv.
|
vns. gal.
|
funt |
kurie ſu juo draugia ǁ uż ſtała ſedeja. O Mária emuſi
funt
moſties Szpikánárdá ǁ łábay brángios/ ſudauźiuſi ſudeali iß Alábáſtrá/ ißlieja i ǁ
|
KN SE 264,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
funtu |
átejs nákti Jezuſop) gábeanda=ǁ más ſu mißitos Mirros ir Aloes ápe ßimt
funtu.
Tádá ǁ nueme ir áteme kun Jezuſá/ iwinioja ij ćiſtoń priáſtirion/ ǁ
|
KN SE 284,15 |
|
gabenti
|
gabenti*
|
vksm.
|
pusd. vyr. vns.
|
gábeandamás |
Atejag’ ir Nikody=ǁ más (kurs buwá pirm to átejs nákti Jezuſop)
gábeanda=ǁ más
ſu mißitos Mirros ir Aloes ápe ßimt funtu. Tádá ǁ nueme ir
|
KN SE 284,14 |
|
gabenti
|
nugabenti (nu)*
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
eſti nugábentás |
ſtojoſi Prie=ǁ telum Diewá Tewu tikinćiuju ánt kurio priegłábśćia ir ǁ Lozorius
eſti
nugábentás. Jr Ráßtás ßwentás kaćiay ne ǁ kuriems Ubagamis pripáźinſtá dángaus karaliſt
|
KN SE 140,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nugábená |
ſu kunu ſkiriaſi ing án ámźin ǁ pákaiu wiernay pálidi ir
nugábená:
Uż toki łoſk ir te=ǁ wißk ápemus ir wiſus gárbintoius táwo
|
KN M 26,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
nugábentás buwa |
łáyźia wotis io. Jr ſtoioſi iuog ǁ numiria áns Páwárgielis/ ir
nugábentás
bu=ǁ wa: nuog Aniełu ánt priegłabśćia Abráhomá. ǁ Numiria teypagi ir bágoćius/
|
KN SE 139,6 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/nugábentás/ |
łáyźia wotis io. Jr ſtoioſi iuog ǁ numiria áns Páwárgielis/ ir
nugábentás
bu=ǁ wa: nuog Aniełu ánt priegłabśćia Abráhomá. ǁ Numiria teypagi ir bágoćius/
|
KN SE 139,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/nugábentás/ |
Prie=ǁ telum Diewá Tewu tikinćiuju ánt kurio priegłábśćia ir ǁ Lozorius eſti
nugábentás.
Jr Ráßtás ßwentás kaćiay ne ǁ kuriems Ubagamis pripáźinſtá dángaus karaliſt o
|
KN SE 140,20 |
|
gabenti
|
įgabenti, -, -gabeno
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ingabena |
táyp giáru káyp ir jemus. ǁ Bo noris kun ſawá dangun
ingabena
miełáßirdiſte wienok ǁ ſawaja źiam pripiłde. To tiktay reykia idánt ſu
|
KN SE 187,7 |
|
gadinti
|
gadinti, -ina
|
vksm.
|
bendr.
|
gadinti |
peykti teyſib jo niekinti/ ſud piktá netikuſi/ ir ákł ǁ rázum
gadinti/
o táypo kial Ewángeliay S. minti ir ga=ǁ tawoti. Káypo nes Karalus/
|
KN SE 107,21 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
gádina |
Poná Kryſtuſa ir Apaßtału ǁ ßwentu/ iſtátitus/ ir mumus paliktus/ peárkreypia/
gádi=ǁ na/
ir iß Báźnićios Diewá metá ir treamiea. ǁ Pokietwirtá; Nenuſiſtebek/ ney
|
KN SE 260,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gádina |
dabokis/ dides ǁ piktibes welinia prieß żmones/ kuriu iß Diewá likima/
gá=ǁ dina
ákis ir dwáſißkás/ idánt Diewá nepáźintu/ ir kuniß=ǁ kás/ idánt jo
|
KN SE 63,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gadina |
jo ßwentiemus ir didiemus darbamus ne pri=ǁ ſiwejżdetu/ ir vż jos ne gárbintu/
gadina/
auſis idánt żodźia ǁ Diewá ne kłauſitu/ lieżuwi/ idánt Diewá ne gárbintu/ o ǁ
|
KN SE 64,1 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
gadintu |
ſkubaus ir vmá tu kukaliu/ ra=ǁ weimá/ idánt ne vmay piktus
gadintu/
ir iß Báźnićios wa=ǁ ritu/ bátáyg kántrey iu patáyſos ir ſuſipratimá
|
KN SE 39,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. dgs. kilm.
|
gádinánćiu |
vżeijmu ir wiſokios nebeſpieczniſtes. Nuramdik pikti=ǁ b piktuju/ pakaju bendr ſiutuſiay
gádinánćiu;
iźgiedink ǁ tuos/ kurie pagirtás prowás táwo ir Tewißkies muſu ǁ kitribe
|
KN M 38,2 |
|
gadinti
|
pagadinimas, pagadinimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
pagadinima |
wirßuy gáłwos nieka ſweyka nerá/ ko griekás nepá=ǁ gádintu: Eſa. 1. iß kurio
pagadinima
negalime nieka giara da=ǁ riti patis iß ſaws/ tiktay kás ira
|
KN SE 136,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pagadinimá |
muſu ißpáźinti muſsijame/ juog ǁ iß ano dábár pirmuoſe muſu Gimditojuoſe
pagadinimá/
prá=ǁ ſtojáme dażnay ßwentus priſakimus táwo/ o tuo ſau wiſi ǁ ánt
|
KN M 29,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
pagadinim |
ißpildit/ ney per ij iżgáni=ǁ tás buti gali? ǁ Atſakimás. ǁ Idánt páźinćio
pagadini=ǁ m
prigimimá ſawá/ ir wey=ǁ kum piktopi: o tayp átłay=ǁ dimá grieku/ ir
|
KN K 77,4 |
|
gadinti
|
pagadinti (pa)*
|
vksm.
|
tar. 3
|
nepágádintu |
pedu ǁ koios iki wirßuy gáłwos nieka ſweyka nerá/ ko griekás
nepá=ǁ gádintu: Eſa. 1.
iß kurio pagadinima negalime nieka giara da=ǁ riti patis iß ſaws/
|
KN SE 136,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. mot. dgs. gal.
|
nepágádinam |
ánt kożnos ǁ wietos. Duok mums tikrus Mokitoius/ kurie ſekł an ǁ
nepágádinam
żodi Diewá giwoiá/ ir ámźinay pátenkanćia/ ǁ ſu gárba tawa/ ir
|
KN M 28,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. kilm.
|
págádinta |
ſkubuma/ weykuma wiſop piktop: T nuo pirmuju muſu ǁ Gimditoju iß
págádinta
prigimima turedami kás kártás/ ǁ per wiſ muſu giwat płatiname/ dárbáys
|
KN SE 215,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pagadinta |
Abráhomu ǁ ir io wiſa giminea. Gen. 17. Potam idánt butu regimu ǁ ißpáźinimu/
pagadinta
muſu prigimima kuiam reykia áp=ǁ piauſtimá Duchawna/ tay eaſt átgimdimá ir
|
KN SE 24,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pagadintá |
ir páiunkimai pikti irá gieaidulei/ waliai Diewá prieſin=ǁ gi/ kurie iż
pagadintá
prigimima ißpłuſtá. Tos tada nuog ǁ ſaws nuwilkt/ pokoioms Poná ſawo
|
KN SE 77,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
págádintá |
Zmones/ teyp juog ſawimp nieka kitá ǁ nejaućiame tiktay didźius negándus/
delpágádintá
prigi=ǁ mimá muſu/ kurs wiſada grieka pakłauſá/ prießtárauja ǁ ßwentay walay tawo/
|
KN M 48,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
págádint |
juog Zokanas D. irá duotás/ idánt ǁ káypo żeárkołás roditu mums muſu
págádint
prigimim/ ǁ káyp ſiłos muſu grieku numoża/ ir daugia mums netenka
|
KN SE 213,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pagádint |
tawes ǁ ne buwá ſutweria kad nupuołej pritieſia/ kad buway użuper=ǁ duotás pirka
pagádint
págiáriná/ prázuwuſi átrádá/ grie=ǁ ßn nuteyſiná/ prákiaykt páßwente/ prápuołuſi iżgane. ǁ Jis
|
KN SE 234,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
págodinta (kl.at. págádintá) |
tawas/ juog mus ánt ábroza ir pá=ǁ weykſłá ſawo ſutweriay/ ir
págodinta
ábroza ſawa/ ſunup ǁ ſawo mielauſiámp ſugrźinay mums/ per kuri mus
|
KN M 55,18 |
|
gadnas
|
gadnas, gadna
|
bdv.
|
vyr. vns. vard.
|
Gadnas |
tokius káłba práneßti: Togdel káyp Dowi=ǁ dás kad jám Náthán kałbeja: 2. Sam.
Gadnas
eſi ſmerties ǁ káyp pati Diewá káłbánti girdedamás ißſipáźina; gayłeja ǁ pákutáwojá:
|
KN SE 97,7 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. vard.
|
gadni |
kał=ǁ beia tarnams ſawo: Swodbá tieſa ira gatawa ǁ bet pákwieſti nebuwa
gadni.
Togidel eykit ánt ǁ krikßtakialu/ o k tikt ráſite kwieſkit ánt
|
KN SE 240,19 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. vns. vard.
|
gadna |
O dide ißtieſos/ ne tiktay pákara/ bátáyg ǁ ir wiera tos moterißkies
gadna
ißtieſos págirima/ gadna ǁ idánt ánt páweykſła wiſam ſwietuy ißtátitá butu. ǁ
|
KN SE 60,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gadna |
ne tiktay pákara/ bátáyg ǁ ir wiera tos moterißkies gadna ißtieſos págirima/
gadna ǁ
idánt ánt páweykſła wiſam ſwietuy ißtátitá butu. ǁ Teipag padarik ir
|
KN SE 60,5 |
|
″
|
″
|
″
|
negim. f.
|
gadna |
Bet ney Herodás. Nuſiunćiau nes ǁ jus jopi. O ßtay niekás
gadna
ſmerties jam neſiſtoiá. To=ǁ gidel nukorois/ ißłayſiu ij. O muſija Storaſtá
|
KN SE 277,17 |
|
gadynė
|
gadynė, gadynės
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
gádines |
o kiáli ir bud iemus ǁ rodá kayp turejo/ ános piktos
gádines/
ir práźuties/ ánt ǁ wiſu átenćios/ ißwengt ir nuſiſaugot. ǁ Ms wis
|
KN SE 259,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
gadiniu |
Bo iay A=ǁ paſtałams ne dawe top toli łábiaus pirmuiu ir tu
gadiniu ǁ
Wiriaſniems nedawe/ idánt ißſikieł puykien/ áwinićiay jo ǁ ponáwotu. Jr ms
|
KN SE 94,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gadiniu |
ms toy ßwentoy ßwtu táwu draugiſteja/ wiet turetume ǁ ánt ámźinu
gadiniu.
Duok mums tat Diewe Tewe muſu ǁ dánguis iß łoſkos ir
|
KN M 37,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gadiniu |
ir nugramżdinti. O ánt tu ǁ Nauiju metu/ ir kitu buſiáńćiu
gadiniu
giwatos muſu/ ǁ priimkigi mus priewayżdon táwo Diewißkon Tewe muſu ǁ mielauſiás:
|
KN M 4,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gádiniu |
tikru ir miełáßirdingu káypo priſiekiay mumus ir Te=ǁ wáms muſu/ nuogſeanu
gádiniu.
Prigatawok mus patſay ǁ ánt anos dienos ſuda tawojá/ páźintija tojá
|
KN M 54,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
gadineas |
káyp Karalaus Aſweruſa pátenka toy ćiáſtis/ bet ǁ per iłgus ćieſus
gadineas
pratiſa. Wiſas nauia Zokana ćie=ǁ ſas/ nuog ateima Pona muſu kunan
|
KN SE 167,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gadines |
datiriám. ǁ Kad Diewás użuweria ſkálſia rank ſaw o átems giárás ǁ
gadines
perłaydźia bád tuometu numanom kás taj irá/ Pá=ǁ giźinkim toki galibe
|
KN SE 188,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gádines |
turim/ ir wis mums páſiſeká: Kołay giár ǁ ſweykat pákaju/ giárás
gádines/
turim uż niek mums tat ǁ wis: ißłap Diewá użumirßtam/ ſweykatos neßienawo=ǁ jam
|
KN SE 225,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gadines |
o nárſoy táwo ne korok muſu. ǁ Perkiálk nuog muſu tás piktás
gadines/
o wáſarás wáy=ǁ ſingás ir linkſmas ſugrźink. Atwerk wel meylingay grie=ǁ kays
|
KN M 42,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gadines |
Diewe mu=ǁ ſu: Págiſotink mus giáru namu tawu: Suteak mums giá=ǁ rás
gadines/
kurioſe dowánás táwo wartotumim/ pa=ǁ togiay/ wiernay/ káyp priguli/ ne ánt
|
KN M 48,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. įnag.
|
gádinemis |
bet ſmárkiay korojá: ǁ Todel nes átłanká źiam badu ſunkiu/ piktomis
gádinemis ǁ
dárganomis iłgomis/ twanku ſaułes/ páwietrimi/ ligomis ǁ neſweykatá/ waynomis/ krauja prálieijmu:
|
KN SE 243,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gadinemis |
i brangiays krau=ǁ iays Dwaſia ſawa S. muſimpi uźiepczetijay ir tomis pá=ǁ ſkutiniomis
gadinemis
brángiauſiu turtu żodźia táwo S. ǁ ápdowánoiay/ o ant kłauſima jo pakajuy
|
KN M 55,23 |
|
gaidys
|
gaidys, gaidžio
|
dktv.
|
vns. vard.
|
gáydis |
ſakau ta=ǁ wi: Juog dabár ßi nákti/ pirmiaus ne kayp du kártu
gáy=ǁ dis
pragis/ tris kártus mans użſiginſi/ juog mans ne pá=ǁ źinſti. Bet ijs
|
KN SE 269,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gáydis |
ne źinau kſákay. O po má=ǁ żay wáłanday kad ißeia prieſienin/ o
gáydis
prágidá; ir ǁ ißwidá ij kitá mergá ir káłbeia tiems kurie
|
KN SE 272,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gáydis |
Zmogaus to. O potám tuoy kad ijſay dabár káł=ǁ beia/ prágidá
gáydis
ántr kárt. O Pons átſigriżejs pá=ǁ wizdeia ánt Peatrá. Jr átmine
|
KN SE 273,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gáydis |
ánt żodźia Poná/ ǁ kayp jam buwá páſakis: Juog pirmiaus nekayp
gáydis
du ǁ kártu prágis/ tris kártus mans użſiginſi. O ißeis ßálin ǁ
|
KN SE 273,14 |
|
gaigoti
|
gaigojimas, gaigojimo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
gaygoimu |
ſakos páſtnikaui/ ǁ reyßkiai Poná Kryſtaus páſtnik ápiokia o ißmánidámi to ǁ
gaygoimu
árbá brokawone walgimu/ ſaw grieku átłájdim ǁ ir ißgánim/ pełn/ did
|
KN SE 55,1 |
|
gaigoti
|
gaigoti, -oja, -
|
vksm.
|
dal. veik. es. vyr. dgs. gal.
|
gaygojanćius |
ir ßwentos. Kłau=ǁ ſik ir Powiłá ßwenta/ ápe Krikśćionis/ żodźiu Diewá
gay=ǁ gojanćius/
ir auſis pearßinćias żmoniu pámokſłump’ tu=ǁ rinćius káłbá. 2. Theſſal: 2. Kádángi/ tieg meyłes
|
KN SE 261,8 |
