|
gaivinti
|
atgaivinti, --ina, --ino
|
vksm.
|
tar. 3
|
átgaiwintu |
muſu áłkanás/ duoná kuná ſawo ir kraui ßwent/ ǁ paſotintu ir
átgaiwintu/
o prieg tam ir duon żodźia ſawo ǁ brángio/ kurio dabár
|
KN SE 69,13 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
átgaywink |
Palinkſmink mus raſſa iß dángaus/ átweſink or di=ǁ dźiu kárßćiu ißdźiowint/
átgaywink
żoł/ ijawus łauka ǁ ſuwituſius/ duok jems átſigauti/ breſti per átwilgim ǁ
|
KN M 47,26 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. gal.
|
átgaywinánći |
Powiłás ßwentás 1. ǁ Corint. 1. Prieg tám; Káypo ſekła żiamen iſeta/ tur maci ǁ
átgaywinánći/
iog ißdigus auga ir ſaw ligu wayſiu átne=ǁ ßa/ ir iß
|
KN SE 46,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átgáywinánći |
irá káypo giwás/ kurſay per ápiſakim ßirdin iſodin=ǁ tás/ tur maci
átgáywinánći/
ßakni remdámás ſirdiia żmo=ǁ gaus/ żmogu átgimdźia/ ir ſaw ánt wiſo
|
KN SE 46,5 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
átgaywindámás |
ćia eſme kun grieka neßio=ǁ jám) bet idánt ne ponáwotu. 3. dábár mus
átgaywindá=ǁ más
nauiu żmogumi ir Dwáſißku dara id kun ſu jo págiey=ǁ dimáys
|
KN SE 137,21 |
|
gaivinti
|
gaivinti, -ina
|
vksm.
|
bendr.
|
gaywinti |
kurios ſkálśiay wiſádá mumus płuſtá iß meylingos rán=ǁ kos táwo/ kuriomis
gaywinti
ir ßiałpti teykieſi dußias ir ǁ kunus muſu. Teykis mus miełaßirdingás
|
KN M 62,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
gaywina |
tikri Tarnay Die=ǁ wá/ per io żodi dußiás muſu źiwatop ámźinop
gaywina: ǁ
Táyp tie netikri per żodi ßietoná/ kurs irá żodźiu ſmerties ǁ
|
KN SE 190,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gaywiná |
motinos ſutweria/ duśi duoſt bejokios jo ǁ rupeaſties: Jis ſutweris ij
gaywiná
kun uginá be jo pro=ǁ ćios: daws tadá duśi ir kun:
|
KN SE 222,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gaywiná |
naudás ǁ nauja Teſtámentá/ juog mus ǁ átpirktus ſmerćia ſawa/ żi=ǁ watu ámźinu
gaywiná/
kune ǁ ſawame uż mus/ ißduotame ǁ ir kraujuoſe ſawuoſe/ uż mus ǁ
|
KN K 81,45 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
gaywini |
wiſu patiechu dawejau Wienátijás. Tu ſmu=ǁ tij ir linkſmini/ vżumuśi/ ir
gaywini/
źiamini ir aukßtini/ ǁ kiárti ir ronás rißi/ liga ſunkini ir
|
KN M 39,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gaywini |
juog tu eſi tás ǁ kurs ronij ir lieczij/ vżumußi ir
gaywini.
Iß ſeana tu giá=ǁ ras eſi Pone/ ir ißto turim t
|
KN M 44,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gaywini |
ránkoy ǁ giwata ir ſmertis kożna iß muſu/ tu użumußi ir ǁ
gaywini
tu grábań wedi ir iß wedi: práßom táwe per ǁ Sunu táwo
|
KN M 52,1 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
gaywink |
Pernik ßirdis wiſu muſu giwuoiu żodźiu tawu. Pri=ǁ duok mums wieros/
gaywink
nodiei drutink meył. Szirdi ǁ cziſt ſutwerk muſpi o Diewe/ o
|
KN M 61,25 |
|
gaišinti
|
gaišinti-ina
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
gayßina |
priders bo kás tat źina/ tás nodiej ir pa=ǁ dukſi ſawimpi
gayßina/
o łoſk D. didiná ir iay wiſ ſawo ǁ iżgánim priſkayta reykalingás:
|
KN SE 127,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gaißina |
eſt/ ney aukti/ ney wáyſintis/ iam neduoda: bá=ǁ táyg wiſißkay ij
gaißina
ir naykiná. Antri kłauſitoiay irá ǁ ánt kuriu ſirdies/ żodis Diewá/
|
KN SE 48,2 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ne gayßink |
muſu/ źiemiauſey táwe práßome/ atimk ruſtibe taw o ǁ narſe ſawame
ne gayßink
muſu. Atmink juog eſme kunas/ ǁ o weykiay nikſtánćiu weju ir
|
KN M 46,20 |
|
gaišinti
|
išgaišinti (iš)*
|
vksm.
|
bendr.
|
ißgáyßinti |
tuos/ kurie pagirtás prowás táwo ir Tewißkies muſu ǁ kitribe ſawo
ißgáyßinti
rángieſi. Gink muſu ir wiſu żmo=ǁ niu pakaynu/ ſparnays priewáyzdos táwo/
|
KN M 38,4 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. mot. 3
|
bus iżgayßinta |
kad źi=ǁ noja dumas iu/ tare iiemus: Wiſokia karaliſte ǁ ſawi prießtarauianti/
bus
iżgayßinta/ ir namay ǁ ant namu pagrius. Jey tada ir ſietonas
|
KN SE 62,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/iżgayßinta/ |
źi=ǁ noja dumas iu/ tare iiemus: Wiſokia karaliſte ǁ ſawi prießtarauianti/ bus
iżgayßinta/
ir namay ǁ ant namu pagrius. Jey tada ir ſietonas prieß=ǁ tarauia
|
KN SE 62,11 |
|
gaišinti
|
sugaišinimas, sugaišinimo
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
ſugaißinimu |
Rimlonuj káriays ſawo del to ćionai áłgojaſi ǁ bijauribe/ árbá nuo bodu
ſugaißinimu/
juog Báźnići Hie=ǁ ruzales ir Mieſtá/ kuriame Ponás Diewás/ ſawa ßwent ǁ
|
KN SE 260,18 |
|
gaišinti
|
sugaišinti, -ina,
|
vksm.
|
bendr.
|
ſugayſinti |
átkiárßis wiſiems/ kurie jo ǁ ſwiedkus perſekioja/ ir Ewánieli ßwent użgiáſiti/
ſugay=ǁ ſinti
gieydźia. ǁ Pone Diewe Wiſogalins duok mums DwáſiS. ǁ drutibes ir kántribes/
|
KN SE 120,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſugayßinti |
pradeeja auſis użukiamßa/ náſrus użuweria ǁ lieżuwi ſurißa/ idánt gárb Diewá
ſugayßinti
iżgánim ǁ Zmoniu ißárditi gałetu: Apkurtina nekurius prámonemis ǁ Zmoniu/ mokſłáys kunuy
|
KN SE 207,21 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ſugayßiná |
źiamißkas ir peklißkás: o báźnići ſaw redidamás wiſus ǁ jos Neprietelus
ſugayßiná
práweja/ ir ing niek páwerćia: ǁ To teſibija neprietelaio o ms
|
KN SE 236a,5 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ſugayßintu |
niek łábiaus neyti/ kayp idánt tikr ǁ pámokſł/ del ſawu páźitku/
ſugayßintu
ißgubitu/ iß Zmo=ǁ niu ißßáknintu: o koki irá páłaymá P. Jezuſa ir
|
KN SE 230,6 |
|
gaišti
|
gaišti, gaišta, -
|
vksm.
|
bendr.
|
gayßti |
nuog Weja papuſtos trukſta ir neźinot kur pa=ǁ dingſta: Táypo ſilos
gayßti/
rodos irti/ ßito ſwieta nuog ǁ Dwáſios ßwentos muſija. ǁ Atmink juog
|
KN SE 119,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
gayßta |
ánt prápulties daugia Zmoniu ǁ Diewa nepáźinſtanćju/ regiedami kaypo Diewá gárbá
gay=ǁ ßta
ir iuog netaypo wis deſtiſi kaypo tureja buti. O źina
|
KN SE 105,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
gayßta |
ánt giáros źiames trßiay auga ǁ o wel ánt piktos nikſta
gayßta:
Teyp iß Diewá żodźia pi=ǁ giey páźinſi/ kame giara/ kame wel
|
KN SE 46,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. gal.
|
ne gayßtánti |
ſawo/ brángiáſnio ſkárbá po ſawim palikt. T neſang ǁ brángu ir
ne gayßtánti
ſkárb turedami/ ir kitus maźia=ǁ ſnius/ tam cieſinguy pagiweanimuy dearanćius/ pigiaus ǁ
|
KN SE 27,8 |
|
gaišti
|
sugaišti, -, -
|
vksm.
|
tar. 3
|
ſugáyßtu |
łankay/ o dángu ǁ káyp giałaźi/ źiam káypo wária ſtátay/ idánt
ſugáyßtu
dár=ǁ bás ju/ o źiame niżduotu wáyſiaus ſawo. Tu nekaday kiár=ǁ ßijay
|
KN M 41,18 |
|
galas
|
ant galo
|
|
|
/Ant gała/ |
giaydźia. Po tos źimes wáykus ǁ świeta ir wáykus Diewá páźinſi. ǁ
Ant
gała Atmink ir tay iuog kriżius ir wiſokias wárgás/ ǁ kuri
|
KN SE 105,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gała/ |
ir páßłáwintás/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ ANT SZWENTES ǁ DANGUNZENGIMA ǁ PONA IEZVSA. Matt. 16. v. 15. ad 20. ǁ
ANt
gała páſirode teypagi aniems wienuo=ǁ likay ſedintiems/ o rugoia jems del
|
KN SE 114,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gała/ |
taj wis vżłáykiſi/ tikr pákut dariſii/ ir grieku atłay=ǁ dim gauſi. ǁ
Ant
gała/ atmink/ Koznádeiás ir ſakrámentu ßwen=ǁ tu ßieporius/ ne vż Ponus/
|
KN SE 12,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gała/ |
del Poná Kryſtaus brángiu nu=ǁ opełnu/ ir tobułá vż mus gana padarima:
Ant
gała: at ǁ nauij nime pagiweanima ciſta/ giara/ ir pálowime pikta. ǁ Kad taj
|
KN SE 12,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ant gała/ |
ir wiriaſnib turi/ perſekioim/ ißkiaykim/ ǁ iß Báźnićiu iß ſkirim nukiánteti/ o
ant
gała káyp Bluźnie=ǁ riay/ Bediewiay kokie/ vżmußim/ mardawoim mućijm ǁ ánt kuno
|
KN SE 120,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ánt gała/ |
Ghis nes teypag tawe miłes ir wal táw daris. ǁ Atmink
ánt
gała/ juog kur tiktay Dwáſia ßwenta gi=ǁ weana/ nepáteykia/ bet tay
|
KN SE 124,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gała/ |
jop ne práwoditi/ kur kitur Zmonems ǁ iżgánim o ne Suniep Diewá roditi. ǁ
Ant
gała idánt ir awełás Kriſtuſa Pona páźinti ga=ǁ łetumey/ átmink juog
|
KN SE 132,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gała/ |
gieribes ne nor páźint/ ǁ bátáyg dábár kitá/ neźinot kokio Meſioßiaus łaukia. ǁ
Ant
gała. Jay norime/ idant Kryſtus Wießpats ǁ ánt iżganima/ muſump ateytu/
|
KN SE 15,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gała/ |
ir ßio ántrojá negina Ponás: o to trećioiá łá=ǁ bay draudźia. ǁ
Ant
gała ir tay ſau nowartok juog jaygu Tewa ſa=ǁ wa miełáßirdiſtey
|
KN SE 176,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gáła/ |
ne Bethleme ǁ wießidama/ bátáyg Názárete/ namealuoſe ſawa budamá/ ǁ págimdiſiánti tikieioſi.
Ant
gáła parode Ponás Diewás/ ǁ Pon Jezu gimuſi/ but Meſioßium/ pert
|
KN SE 18,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gała/ |
vżgimimás prigul. Neſang táſiau ǁ Aniołás ßaukia: Ju mus tieg/ vżgimea Jßgánitoiás. ǁ
Ant
gała/ átmink/ juog káyp piemenis Bethlemá/ ǁ ne rada Kryſtaus Poná/ ánt
|
KN SE 19,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ánt gała/ |
medis kurs neiżduoſti ǁ wáyſiaus bus ißkirſtas/ o ugnin imeſtás. ǁ Atmink
ánt
gała idánt grina wiera neſigirtumey/ ney ǁ ánt ßitos wirßutinios nobaźniſtes
|
KN SE 192,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gała/ |
Kunigamus: o tat ir aſ=ǁ ſabay jo ir mokſłuy nuotrankius atneaßtu. ǁ
Ant
gała mokikis idánt uż ápcziſtiim táw Ponuy ǁ tawam dekawotumey Saugokis
|
KN SE 218,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gała/ |
o neißga=ǁ łetás) kuri tu peárſekio ij. Trudna taw prieß akßtin ǁ ſpárdit. ǁ
Ant
gała. Iß Annos ßwentos Prárákines mokiki=ǁ mes/ ponuy Diewuy/ małdoſe/ páſnikuoſe/
|
KN SE 22,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gáłá/ |
ſtángus rißis ſuriß/ ſugreátiná/ kits ǁ kit kayp pati ſawe miłekime. ǁ
Ant
gáłá ir tat átmink juog Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus irá
|
KN SE 235,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gáłá/ |
nuo negadnu karaliſte dangaus/ ir iß ſtumdiná ǁ juos iß ſwodbos dángujos. ǁ
Ant
gáłá átmink juog kádá Ziday kurie buwá kwieſti ǁ ánt tos
|
KN SE 243,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gáłá/ |
mans dien prieſpau=ǁ dos/ tádá tawe giałbeśiu/ o tu mane nugárbinſi. ǁ
Ant
gáłá: ánt átminties turek/ juog tikibe abá wiera ǁ ßwenta/ żmoneſe
|
KN SE 246,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gáłá/ |
páſiwalnino/ tiktay ißti=ǁ kiedamás ir páſidukſedamás meyłey ir gieribey Poná ſawo. ǁ
Ant
gáłá/ Nuwártok ir mokikis/ juog Ponás Die=ǁ wás nor/ idánt ms
|
KN SE 250,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gáłá/ |
o kayp Dowidás ǁ ßwentás (Pſal: 55.) ludija/ ir puſamźiams but tokiemus/ ǁ neduodánćios. ǁ
Ant
gáłá/ iß tos ßwentos Ewánjelios mokikimes/ ǁ átduot kiek wienam/ kás jo
|
KN SE 253,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gáłá/ |
budu ießkojá ſweykatos/ tá moterißkie/ ir ǁ wiſi kiti pabaźni Zmones. ǁ
Ant
gáłá/ átmink/ Pon Jezu/ piłn ißgánimo ir pá=ǁ giałbos eſanti. Kiek wienás
|
KN SE 257,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Ant gáłá/ |
butu ápſuditi wiſi/ kurie ne intikieja ǁ tieſay/ bátayg łabiaus pamega ne teyſibe. ǁ
Ant
gáłá; Atmink idánt ir tu/ regiedamás jau ánt ǁ páties wikia/
|
KN SE 261,15 |
