|
evangelija
|
evanielija, evanielijos
|
dktv.
|
vns. gal.
|
Ewánieli |
o ruſtibey ſawoy átkiárßis wiſiems/ kurie jo ǁ ſwiedkus perſekioja/ ir
Ewánieli
ßwent użgiáſiti/ ſugay=ǁ ſinti gieydźia. ǁ Pone Diewe Wiſogalins duok mums DwáſiS. ǁ
|
KN SE 120,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánieli |
támſibes ne káyp ßwieſibes paſeka/ prámones iß=ǁ rádimus żmoniu nekáyp żodi Diewa/
EwánieliS.
mili pa=ǁ dabni ir ligus budam tiemus/ kurie uż aukſ meßł/
|
KN SE 129,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánieli |
ne żodźiu D. peneti bet łupti: ne ǁ rinkti/ bet ißwáyki ne
Ewánieli
ápſakiti bet pinigus rin=ǁ kti/ neawelu giara ießkoti/ bet iß ju
|
KN SE 131,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánieli |
del kurios/ ánt girios buwa nuſiłenkis/ ǁ Zmones ſawſpi prijma/ jems
Ewánieli
karaliſtes ápiſaka: ǁ o káypo del grießna ateja/ teyp ney wiena ſaweſp
|
KN SE 187,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánieli |
ißmintis átſtoti/ Kriſtuſu Ponu ir jo ǁ ubagiſte págordija Apaßtałus ißtremea:
Ewánieli
Po=ǁ ná Jezuſa uż mokſł ádwernißk ápſudija/ ir tuos kurie j ǁ
|
KN SE 200,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánieli |
Afieraunikays Tárpinikáys/ bet świed=ǁ káys/ Tárnays. Ne ſiunte idánt ponáwotu/ bet tárnautu ǁ
Ewánieli
ßwent/ żodi Diewá ápſakitu. Kaypagi ir pa=ǁ tis Apaſtałay káypo wierni
|
KN SE 94,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánieli |
wietu po kuriás pats Pons Je=ǁ zus wáykśćiojá/ kurioſe Apaſtałay ßwent
Ewánieli
áp=ǁ ſakia/ karaliſte Diewa budawojá winnići jo ſodiná nieku ǁ kitu neſti/
|
KN SE 94,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
Ewánielia |
ir giárus dárbus/ ßwen=ǁ tiſtes Pona/ ir grauſm prieß nepáſłußnus wadina/
Ewá=ǁ nielia:
wienok żadeijmás ápe Pon Jezuſ tikray tiktay irá ǁ Ewánielia. O
|
KN SE 116,6 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
Ewánielioy |
jums to ne ſákiau/ nes ſu ǁ jumis buwau. ǁ DWi dali toy
Ewánielioy
turime. Pirmoy irá Ure=ǁ dás Dwáſios ßwentos ir tarna Diewá ápiráßitás: ǁ
|
KN SE 118,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánielioy |
kurſay tiki ne prápułtu bet ámźin ǁ żiwat turetu. ǁ DWi dali toy
Ewánielioy
átſirándá. Pirmá irá ápe ǁ áſab Nikodymá kuri buwa prákilna: Buwa
|
KN SE 135,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánielioy |
iß numiruſiu kiałtu/ ne intikies. ǁ KAypo ápe dwi aſſabi kałba mums
Ewánielioy
ßwen=ǁ toy Pons Jezus: tay po dwi dali tos Ewánielios irá: ǁ Wiená
|
KN SE 140,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánielioy |
kurie buwá ǁ pákwieſti/ ne ragaus Wećiaros mano. ǁ Du dayktu toy ßwentoy
Ewánielioy
użſirákina: 1. ǁ Kałba ápe Wećiár kuri ćia Diewás Tewás del ǁ gimines
|
KN SE 165,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánielioy |
tu kurie walgia/ ǁ ape kiaturi tukſtanćiay/ ir páłaydá juos. ǁ TOy
Ewánielioy
irá dwi dali kurioy wartoiaſi Po=ǁ nás Jezus Chriſtus kurs irá
|
KN SE 186,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánielioy |
pailſite priimtu ius ing ámźinus gi=ǁ weanimus. ǁ Dwi irá dali toy
Ewánielioy:
Pirmoy irá Priekałbis ǁ ápe wien Tijun newiern Ponuy ſawam kurs
|
KN SE 194,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánielioy |
Diew kurs dawe tiek ǁ gálib Zmonemus. ǁ DWi dali ir toy
Ewánielioy S.
átſirándá: Wienoy ǁ irá Ligonia użu páwietritá páſweykinimás. Antroy ǁ Zwambarojmás Fárizeußu ir
|
KN SE 236b,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánielioy |
grieku tarpu wiſu giminiu/ pradejus nuo ǁ Jeruzales. ǁ DU dayktu toy
Ewánielioy
irá paraßitu. I. Páſ=ǁ rodimás Chriſtuſa Mokitiniáms po kielimuy. II. ǁ Pádrutinimás ju ſiłpnos
|
KN SE 88,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánielioy |
Pons ǁ Diews turi ćionáy Báźnići ſaw ánt ſwieta/ kuri toy ǁ
Ewánielioy
wadina awinićia ſawa: o draugiáł/ pułkiala ǁ wiernuju ſawu wadina aweałemis
|
KN SE 98,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
EWANIELIV |
SUMA ǁ Abá ǁ Trumpas iſguldimas ǁ
EWANIELIV ǁ
SZWENTU ǁ Per ǁ Wiſus meatus dienomis Nedelos Báźni-ǁćioſe Krikśćionißkoſe ſkaytomu ǁ O
|
KN SE 0,4 |
|
evangelija
|
evanjelija, evanjelijos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Ewánjelia |
niekás kłauſti ǁ nuog anos dienos. ǁ Kaypo dwi Hiſtorij ſawimpi toi
Ewánjelia
ßwenta/ ǁ użurákiná tayp dwi dali ſawimpi turi: Pirmoy/ jrá ǁ Summá
|
KN SE 233,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelia |
Zmones rupinoſi ápe ǁ ſweykat Ligonia kayp ſawo/ o táćiau ne káłbá
Ewánjelia: ǁ
Jßwida ju giárus dárbus bet Wier ßirdingos Wieros ǁ piłn/ kuri
|
KN SE 237,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelia |
intikiejo ǁ pátſay/ ir wiſi namay jo. ǁ ANT dwieju daliu tá S.
Ewánjelia
ſkiriaſi. Pirmá ǁ irá/ ápe Kárálißki/ álbá/ nekuri Kárálaus Hearodá ǁ Dwarioni/
|
KN SE 245,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelia |
ſawo iß ǁ ßirdźiu ſawo nuſsideimu ir nupuolimu ju. ǁ TA ßwenta
Ewánjelia
du dayktu ſawimp turi. Pir=ǁ miaus: Priliginim ápe didi ſkolinik/ kuriam
|
KN SE 248,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelia |
Poná muſu ǁ Jezaus Kryſtaus. Kuri tay átłaidim grieku/ ápiſako mu=ǁ mus
Ewánjelia
ßwenta/ per wárd Kryſtuſa Poná/ kayp ǁ Zokanás ápißaukia ſkołás ir
|
KN SE 249,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelia |
ánt ißdeimá. Użtieſ ǁ ſakau jumus; Kur tiktay bus ſakitá toy
Ewánjelia
po wiſ ǁ świet/ ir tay k ij pádare/ bus ſakitá
|
KN SE 264,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Ewánjelios |
kurio ißpildimás ánt meyłes Die=ǁ wá/ jr ártimojá użuguli: Antroy/ Summá
Ewánjelios/ ǁ
kuri mus páźinti aſſab Poná Jezuſa jr ured jo mokia.
|
KN SE 233,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelios |
ipáćiam budrumuy ǁ ſprowoy iżgánimá muſu Poná Jezuſá Chriſtuſá ir ápſakime ǁ
Ewánjelios
ßwentos/ o Zmoneſe wel didi nor kłauſime jo. ǁ Kayp nes
|
KN SE 236b,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelios |
prá=ǁ dotk Dwáſios S. ánt nutikrinima ſźines muſu duoda=ǁ más. Jie wel iß
Ewánjelios S.
ſmertija P. Jezuſa wier=ǁ niems grieku átłáydim roda/ ápſaka/ ir ápe ij
|
KN SE 239,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelios |
Cieſoriaus Cieſoriuy/ o kás Diewá Diewuy. ǁ Dwi dali irá tos
Ewánjelios
ßwentos. Pirmá/ vż=ǁ rakiná ſawimp/ kitr/ Fárizeußu ápe doni kłauſim. ǁ Antrá/
|
KN SE 252,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelios |
ir puſamźiams but tokiemus/ ǁ neduodánćios. ǁ Ant gáłá/ iß tos ßwentos
Ewánjelios
mokikimes/ ǁ átduot kiek wienam/ kás jo eſti/ kam doni/ tám doni/
|
KN SE 253,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelios |
wiſu paniekintoju ir pahorditoju/ Poná Jezuſá Kry=ǁ ſtuſa/ ir jo brángios
Ewánjelios.
Kodel neſang tás Mie=ǁ ſtás Hieruzales/ ſu wiſa karaliſte Zidu/ be
|
KN SE 259,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelios |
norint bus kunas/ tenay ſuſi=ǁ rinks ir ereley. ǁ Dwi dali tos S.
Ewánjelios.
Pirmoy/ Kryſtus ǁ Ponás/ ápiſako ir práneßa/ ápe paſtarghi ir ǁ Diewá
|
KN SE 259,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelios |
Jr pats Kryſtus Ponás tay ſaka Lucæ 9. ǁ Kás tieg/ nuſitwers iunga
Ewánjelios
ßwentos/ átgalos ǁ weyzd/ ne eáſt primanus káráliſteſp Diewá Ne buk ánt ǁ gáłá;
|
KN SE 262,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelios |
o ipáćiay mieſtus/ ſodźius na=ǁ mus/ teykis ápßwieſt páźinimu ir páſłußniſte
Ewánjelios ǁ
táwo. Ant Tewißkies muſu/ ir ánt wiſu namu Krikśćio=ǁ nißku ne perłayſk
|
KN M 65,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewánjelios |
ánt miełos tewißkies ǁ muſu/ ir ánt kitu poniſtu Krikśćionißku ßwieſibe
Ewán=ǁ jelios/
tawo ápßwieſtu. Buk mumus Tewu małoningu ǁ ir Gineiu ámźinu/ koznoy
|
KN M 67,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
Ewánjeli |
tat ißkia raßtá idánt k kit ǁ weyktu/ tiktay dienoms mokia/
EwánjeliS.
ápſakia/ o ǁ náktimis ánt máłdu buwá. Todel nes ánt świeta
|
KN SE 236b,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. ines.
|
Ewánjelioy |
ißeio ápſakimás taſay per ǁ wiſ an źiam. ǁ Dwejop Hiſtori girdime
Ewánjelioy
toy ßwentoy. ǁ Pirma irá/ ápe nekuri Wireaśni Báźnićios/ żmogu ǁ raßte
|
KN SE 255,20 |
|
evangelistas
|
evangelista, evangelistos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
Ewánieliſtá |
pakutawojanćia. ǁ DAliiaſi toy Ewánielia ánt dwieju dalu: Pirmoy ápi=ǁ raßa mums
Ewánieliſtá S.
pábáżn ſprow anu ǁ Muytiniku/ kurie ánt ſźines turet noredami łán=ǁ gwib
|
KN SE 170,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ewángeliſtá |
karalum/ ǁ użbego pats wienás ánt kałno. ǁ DU dayktu ápiráßo ćionaj
Ewángeliſtá
Jonás S. ǁ Pirmiaus/ perſijrima P. K. per Máriás/ ir pa=ǁ ſekima páſkuj ghi tulibes
|
KN SE 67,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
Ewángeliſtos |
ne ǁ ateyt Tewop / tiktay per mane. Teypag ir Jona Apa=ǁ ßtała ir
Ewángeliſtos
ßwenta/ teyp ráßánćia 1. Ioan. 2. ǁ Waykialey/ tat ju mus ráßau idánt ne grießitumit/ o
|
KN SE 11,19 |
|
evangelistas
|
evanjelista, evanjelistos
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
Ewánjeliſtay |
Pona? ǁ Atſakimás. ǁ Ponás muſu Jezus Chri=ǁ ſtus/ kaypo ape tay świećija ǁ
Ewánjeliſtay
ßwenti ir Po=ǁ wiłás ßwentás/ kurs tayp ǁ raßá pirmoy gromatoy Ko=ǁ rinthump’/
|
KN K 81,11 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
Ewánjeliſtu |
ſmerti, ir pákaſim Poná muſu ǁ IEZVSA Chryſtuſá, iß wiſu kiáturiu ǁ
Ewánjeliſtu
pátogiay ſurinkta. ǁ Pirm Szwentes Welikos/ źinodamás Jezuś/ juog ǁ átejá hádiná
|
KN SE 263,6 |
|
ežeras
|
ežeras, ežero
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
eźiára |
ſtoweia pás ǁ eziar: Benezaret. Jr ißwida dwi eldii ſtowinti ǁ prieg
eźiára:
o Zukliiay ißei iß iu płowe tin=ǁ kłus. Jeiás tada ing
|
KN SE 177,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
eziar |
jop’ rángieſi idánt ǁ kłauſitu żodźia Diewá juog áns ſtoweia pás ǁ
eziar:
Benezaret. Jr ißwida dwi eldii ſtowinti ǁ prieg eźiára: o Zukliiay
|
KN SE 177,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eaźiar |
páſkuy nu=ǁ miruśiu/ o ſu jays griekuoſe lindi impuls ing án
eaźiar
de=ǁ gánti ugniá ir śierá! ǁ Nuwártok dabár ſau juog Pons wiernus
|
KN SE 225,11 |
|
falšavoti
|
falšavoti*
|
vksm.
|
bendr.
|
fałßawoti |
aba del ſawos naudos to k girdeja átmayniti ir ludima ǁ
fałßawoti: Cor. 11.
Tokiays buwo Apaßtałay/ iß kuriu ǁ wienás kałba Aß k emiau
|
KN SE 120,5 |
|
falšierius
|
falšierius, falšieriaus
|
dktv.
|
dgs. kilm.
|
fałßieriu |
irá paraßita nuog Pránáßu/ ir Apaſtału. 2. ǁ Seargiekis ir draugies tokiu
fałßieriu/
o páźins juos kuo ǁ weykiauſiay ir tolauſiay nuo ju bek: Ioan. 10.
|
KN SE 192,13 |
|
falšyvas
|
falšyvai*
|
prv.
|
|
fałßiway |
daugi fałßiwu ſwiedku áteio/ taćiau ne radá. No=ǁ ris nes daugi ju
fałßiway
świećija prieß ij/ o wienok ju lu=ǁ dijmay ne buwá dearmingi. O
|
KN SE 274,5 |
|
falšyvas
|
falšyvas*
|
bdv.
|
vyr. vns. kilm.
|
fałßiwá |
ij. Tádá prákiłniauſiei Bi=ǁ ſkupay/ ir Wiriaſniei/ ir wiſá Rodá/ ießkoiá
fałßiwá
ludij=ǁ má prieß Jezuſ/ idánt ij ánt ſmerties iżduotu/ bet ne radá. ǁ
|
KN SE 274,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
fałßiwa |
ßwentos wa=ǁ los táwo/ Gimditoju ir Wiriaſnibes nenułánkima/ gałwa=ǁ żudiſtes/ pałaydawima/ wagiſtos
fałßiwa
ſwiećijma wi=ǁ ſokios nepabażniſtes/ ir ſwietißku pagieydimu/ błáyway/ ǁ teyſiay/ ir pabażnay
|
KN M 30,12 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dvs. vard.
|
[du] fałßiwu [ſwiedku] |
wienok ju lu=ǁ dijmay ne buwá dearmingi. O ánt gáłá ißei du
fałßiwu ǁ
ſwiedku káłbeia: Ms girdejom/ jog tás káłbeia: Gálu pá=ǁ griauti ir
|
KN SE 274,6 |
