|
dūšia
|
dūšia, dūšios
|
dktv.
|
dgs. gal.
|
dußias |
grieká giedos ir wiſokia ǁ piktá ápſeárgieti teyktumey. Neſang ms ir
dußias
ir ku=ǁ nus muſu/ teypag namealus proćias/ dárbus dumás/ kał=ǁ bás muſu
|
KN M 65,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dußiás |
dánguijs ánt tos dienos ǁ ir per wiſás dienás muſu átaduodám
dußiás
ir kunus muſu. ǁ Teykis mus redit ir ápweyzdeti gálibe ir
|
KN M 66,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dußiás |
po ſpárnays prie=ǁ wáyzdos táwo ánt ßios nákties áteyßanćios. Nes ms ǁ
dußiás
ir kunus muſu/ ir wis k tiktay iß łoßkos táwo
|
KN M 68,15 |
|
džiaugsmas
|
džiaugsmas, džiaugsmo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
dźiaugſmás |
awi man kuri buwá práżuwuſi. ǁ Sákau jumus juog tokſay bus
dźiaugſmás
dan=ǁ guia ánt wiena grießnika pákutawojanćia dau=ǁ giaus nekaypo ánt dewiniudeßimtu ir
|
KN SE 169,17 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
dźiagſmá |
ios hadina: betayg kada ǁ págimda waykiali/ iau notámená ſopula/ iß ǁ
dźiagſmá
iuog żmogus ánt ſwieta gime. Jr ius ǁ nu ſielwart turite:
|
KN SE 102,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſmi (kl.at. dźiauſmá) |
wis deſtiſi kaypo tureja buti. O źina iuog ǁ potokia trumpa
dźiaugſmi/
áteyti ámźinás werkſmás. Nes ǁ gárbá Diewá nuoßirdźiay mili/ o idánt
|
KN SE 105,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſmá |
parode jems ránkás ir koiás. Bat ǁ jems dabar netikint iß
dźiaugſmá/
bet beſiſtebint ǁ kałbeia iemus: Arturit ćia k walgiti? O anis ǁ
|
KN SE 87,23 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. gal.
|
dźiaugſm |
ſwietás ǁ linkſminſis: ius ſiełuoſites/ bat ſiełá iuſu pawirs ǁ iums ing
dźiaugſm.
Moterißkia kad gimda ǁ ſielwart turi iuog ateia ios hadina: betayg
|
KN SE 102,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſmá |
iż=ǁ gſciu Jr tare giemus Aniełás: Nebiiokites. ǁ Nes ßytay apiſakau iumus
dźiaugſmá
didi/ kur=ǁ ſay bus wiſiemus żmonemis: juog gime jumus ǁ ſi dien
|
KN SE 17,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſm |
ißkiei; Aniołas piemenump kałba: ǁ Neſibijokit/ neſang ßtai iumus ápſakau didi
dźiaugſm/ ǁ
kurſay bus wiſoms giminems juog iu mus ſi dien vżgi=ǁ me Jßgánitoiás/
|
KN SE 19,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſmá |
nuwartok/ Juog toki/ Kryſtus ǁ Ponás/ per vżgimim ſaw/ ſwietuj wiſamuy
dźiaugſmá ǁ
átneßiea/ koki Adomás átneaſis buwo/ nuopoliu ſawo/ ǁ wárg ir ſielwart.
|
KN SE 19,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiagſmá (kl.at dźiaugſm) |
buwo/ nuopoliu ſawo/ ǁ wárg ir ſielwart. Apſakau/ kałba Aniołás/ didi
dźiag=ǁ ſmá
jumus. O prieg tam ir tat wartok ánt pátiechos ſawa/ ǁ
|
KN SE 19,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſm |
nu=ǁ wilkt noreio. ǁ Iß ántros wel ßálies wierni ir pabażni/ didi
dźiaugſm ǁ
ir pátiech/ iß regiejma Kryſtuſa Poná tures ir gaus/ tay ǁ
|
KN SE 5,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſm |
ir kunams muſu reykalnigu gauſiáy mums ſuteak=ǁ daway/ o ſielwart ing
dźiaugſm
ápwerżdaway. Ba=ǁ tayg kás wertay págárbins wiſas tawás giárádeiſtes? ir ǁ kti
|
KN M 3,27 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
dźiaugſmu |
iß ǁ kiaykia pámokſł iu ápjuokia ir tikis iuog garbá D. dará. ǁ Tokiuo
dźiaugſmu
waykialey P. neſidźiaugia/ bet łábiaus ǁ werkia/ kłauſidami ißdeárgimá warda. Poná Diewá
|
KN SE 105,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſmu |
Diewuy/ megu jr mieł eſan=ǁ ti/ teiam pábáźnibei/ ir ßwenbey ſu
dźiaugſmu/
tarna=ǁ uia/ ir tame ſtone/ ćziſtay/ wieźliway/ te giweana. O ǁ táda ißſiteſes
|
KN SE 30,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſmu |
kurie wel ant uołes/ tie ǁ ir kurie kad iźgirſta ſu
dźiaugſmu
priima żodi/ ir ǁ tie ßaknies ne turi nes iki ćieſu tiki/
|
KN SE 44,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſmu |
kájp tie ǁ pułkaj ir waikaj Pon Jezu Hieruzalen atenti/ ſu
dźiaug=ǁ ſmu
ſutiko ir prieme/ Tejp ir ms Krikśćionis/ Pon Je=ǁ zu/ żodija
|
KN SE 75,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſmu |
ánt muſu ßau=ǁ kieanti o namump ſirdies muſu tuſkiánanti/ turime ſu
dźiaug=ǁ ſmu
ir linkſmibe prijmt. O taj padáriſime/ iaj to żodźia jo ǁ
|
KN SE 75,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſmu |
nugárbinima ingitumim/ báłſ táw lub ißgirſtu=ǁ mim/ táwe ſu linkſmibe ir
dźiaugſmu
nuoßirdźiu ißwiſtu=ǁ mim/ ánt táws ſu padukſia weyżdetumim: o páſkuy táwe ǁ
|
KN M 18,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugſmu |
wiſokios proćios/ be war=ǁ ga ir káytinima ſaułes ſu linkſmib ir
dźiaugſmu
pijume=ǁ niu ámźinu dángaus pátiechu/ o patis tawimp rißija gi=ǁ wuju Surißti
|
KN M 71,24 |
|
džiaugtis
|
džiaugtis, džiaugiasi, džiaugėsi
|
vksm.
|
bendr.
|
dźiaugtis |
giár ir meyłing/ idánt ir ms grießni/ wiſad ǁ ſuſimiłimu tawo
dźiaugtis
gáłetumbime/ per Poná muſu ǁ Jezu Kryſtu/ Amen. ǁ EWANIELIA ǁ ANT DWIDESZIMTOS
|
KN SE 251,15 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
dźiaugiás |
tárpu Wiernuju ir Ne=ǁ wiernuju/ kuri pats Pons deáſti iuog ſwietás
dźiaugiás/
o ǁ jo Wierni ánt ſwieta werkia: Jr buti kitáypo ne gali.
|
KN SE 105,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugiaſi |
Wierni ánt ſwieta werkia: Jr buti kitáypo ne gali. Nes ǁ pikti
dźiaugiaſi
iß ſawo piktu ſprowu/ bijauribiu práß=ǁ matu/ uż raſkáßi turi kad
|
KN SE 105,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dźiaugiáſi |
ſprowu/ bijauribiu práß=ǁ matu/ uż raſkáßi turi kad ſaway walay inteykia.
Dźiaugiáſi ǁ
dabár/ kádá żodi D. perſekiojá wietás ſurinkimá wiernuiu ǁ puſtija ir griauja/
|
KN SE 105,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neſidźiaugia |
iu ápjuokia ir tikis iuog garbá D. dará. ǁ Tokiuo dźiaugſmu waykialey P.
neſidźiaugia/
bet łábiaus ǁ werkia/ kłauſidami ißdeárgimá warda. Poná Diewá grie=ǁ kays didźiays/
|
KN SE 105,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugiáſi |
iems ǁ Diewe muſu priſakay ápireyßkia/ iß ju pákutos ir ſugriźi=ǁ ma/
dźiaugiáſi/
namije ánt kiala/ prieg źiwata/ ir ſmerties/ ǁ ju ſergti/ ir
|
KN M 26,8 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
dźiaugieſi |
kurs buwá Jeruzaley anoſe ǁ dienoſe. O Herodás ißwids JEzuſ łábay
dźiaugieſi.
Nes ǁ ſeaney giayde ij regieti: todel juog daugi ape ij
|
KN SE 277,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dziaugies |
Abrahomas Tewás iuſu/ troßko idánt iß=ǁ wiſtu diena mano/ ißwido ir
dziaugies.
Tare ǁ tada żiday iop. Penkiu deſimtu metu ne turi/ o ǁ Abráhom
|
KN SE 70,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dźiaugieſi |
iuog irá Jßgánitoiu Abráhoma/ ku=ǁ rio dien Abráhomás/ per wier regiedamás/
dźiaugieſi. ǁ
Prieg tám iuog irá Diewu tikru/ nuog ámźiu wiſad/ pirm ǁ
|
KN SE 72,18 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 1
|
dźiaugtumeſi |
páſotinti/ o wieroy ir nodieioy iżgánitingoy páſtiprinti bu=ǁ dami/ táwimp wiſad
dźiaugtumeſi/
ſłuźidami/ tau teyſi=ǁ bey ir ßwentibey per wiſas dienás źiwata/ iki
|
KN M 35,18 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 2
|
dźiaugtumiteſi |
páſakiau: Nueymi ir wel iuſump’ áteyſiu. ǁ Kada mane miłetumit/ bengi
dźiaugtumiteſi
k ǁ káłbeiau: Eymi Tewop; nes Tewás mano didea=ǁ ſnis eſt/ nekáypo
|
KN SE 122,4 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
dźiaukis |
o mus uż Sunus/ ir dukteris pá=ǁ ſawino. O teyp Zmogau
dźiaukis
ſu deka/ iß Diewá tokios ǁ meyłes/ ir táwo pałaymes/ juog
|
KN SE 242,13 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 1
|
dźukimeſi (kl.at dźiaukimes) |
ſtowetumim ir nuog żiwata ámźina ǁ átſtátiti butumim. Jo tada meyłe
dźukimeſi/
tay meiłei/ ǁ pawadinim ſawo ing t winnici priſkaitikime/ o patis ǁ
|
KN SE 42,4 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. dgs. 2
|
Dźiaukiteſi |
dźiaug=ǁ damaſi. O átejs namoprin ſuwadina prietelu ǁ ir ſuſiedu/ káłbedamás iemus:
Dźiaukiteſi
ſu má=ǁ nimi: nes radau awi man kuri buwá práżuwuſi. ǁ Sákau
|
KN SE 169,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dźiaukites |
daboijmu pákołay átrá=ǁ ſtu? O atraduſi ſu wadina prietełku ir ſuſiedku ǁ káłbedamá:
Dźiaukites
ſu manim nes atradau ǁ graßi kuri buwau pametuſi. Teyp ſakau
|
KN SE 170,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dźiaukiteſi |
kada żmones ius perſekios/ ir wis pikta prieß ius kał=ǁ bes.
Dźiaukiteſi
ir linkſmikiteſi nſang ałga iuſu ápſtinga ǁ irá danguia. Jaygu tada/
|
KN SE 51,23 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pusd. vyr. vns.
|
dźiaugdamaſi |
pákołay i ǁ atraſtu? O rads imá j ánt pećiu ſawu/
dźiaug=ǁ damaſi.
O átejs namoprin ſuwadina prietelu ǁ ir ſuſiedu/ káłbedamás iemus: Dźiaukiteſi
|
KN SE 169,13 |
|
džiovinti
|
išdžiovinti, -, -
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
ißdźiowink |
giedra miela/ o ſwieſibe ſaułes weykiay ǁ pátießik mus. Sußildik ir
ißdźiowink
permirkuſi źiam ǁ ßilima/ ir ſpinduolays ſaułes/ o wáyſiu źiames duok
|
KN M 45,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
ißdźiowint |
źia=ǁ m Palinkſmink mus raſſa iß dángaus/ átweſink or di=ǁ dźiu kárßćiu
ißdźiowint/
átgaywink żoł/ ijawus łauka ǁ ſuwituſius/ duok jems átſigauti/ breſti per
|
KN M 47,26 |
|
džiuginti
|
pradžiuginti, --, --ino
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
prádźiugina |
nueis użſmutija: ǁ bet po kielimuy ſawo wel jump ſugriźis juos
prádźiugina. ǁ
Tay ir tu ſau nuo Poná táwo żadek o ne użſiwesſi. ǁ
|
KN SE 103,4 |
|
džiugti
|
pradžiugti, -, -džiugo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
pradźiugá |
norite duot/ o áß jums ǁ ij ißduotu? O anis ißgird
pradźiugá/
ir zadeja duot jam ǁ pinigus: Jr ſudereja ſu juo: Jr
|
KN SE 265,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
prádźiuga |
O tay táris/ párode iems ǁ rankás ir ßon ſaw: Jr
prádźiuga
Mokitiniay ǁ regei Pon. Káłbeia iems wel Jezus: Pákaius ǁ iums: Kayp
|
KN SE 92,14 |
|
džiūti
|
džiūti, džiūsta, džiuvo
|
vksm.
|
ties. būs. 3
|
dżius |
nu=ǁ ſiminimu kada vźet prádes marios ir wołay: ǁ teyp iog źmones
dżius
del baymes ir łáukima ǁ t dauktu/ kurie ateys ant wiſo
|
KN SE 1,8 |
|
džiūti
|
indžiūti, -, -džūv?
|
vksm.
|
dal. veik. būt. mot. vns. vard.
|
indźiuwuſi |
giaruoſe dárbuoſe/ ko iß ǁ ſaws patis neturime dara. Káypo nes
indźiuwuſi
źiame/ ǁ jay neturi ſawimp dregnuma/ tada negal ißduoti wáyſiaus/ ǁ táyp
|
KN SE 125,4 |
|
džiūti
|
išdžiūti, -, -
|
vksm.
|
bendr.
|
ißdźiuti |
o juog tureja duon walgit ſwerda=ǁ mi o walgidami nepriwalgit ir
ißdźiuti
ruſtibeja táwoy ǁ del grieku ſawo. Tayp ir dábár iß tika mus
|
KN M 41,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. mot. vns. gal.
|
iżdźiuwuſi |
łángus dángaus/ nułáyſk iß debeſu lietu gieydźia=ǁ m/ pałáyſtik ir atwilgik
iżdźiuwuſi
ir ſukietejuſi źia=ǁ m Palinkſmink mus raſſa iß dángaus/ átweſink or
|
KN M 47,24 |
|
džiūti
|
nudžiūti, -džiūsta
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
nudźiuſtá |
káyp ánt ſauſos uoles puo=ǁ łá/ todrin neturedamás dregnumá ſaułes in káytintás/
nu=ǁ dźiuſtá.
Per tuos ißſimana/ żmones ſirdies/ ánt kłauſimá ǁ Diewá żodźia/ ir
|
KN SE 48,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nudźiuſtá |
iſißáknint/ roiaus kárśćiu perſekioimá ir kriźiaus ǁ del Ewángelios ßwentos inkaytinti/
nudźiuſtá
árbá káyp ǁ łápay ßałna priwirinti/ nukrinta; tay eſt nuog Ewánge=ǁ lios
|
KN SE 48,9 |
|
džiūti
|
padžiūti, -, -džiūvo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
pádźiuwo |
dán=ǁ gaus ſułáſe j. O kita puołá ánt uołes/ o iż=ǁ digus
pádźiuwo/
iuog ne tureia dregnumá kitá ǁ wel puołá terp erſkiećiu/ o dráugia
|
KN SE 44,9 |
