| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dūšia | dūšia, dūšios | dktv. | vns. gal. | duśi | prieżáſties ápe j ábejoti: Jis pats ǁ Zmogu żiwate motinos ſutweria/ duśi duoſt bejokios jo ǁ rupeaſties: Jis ſutweris ij gaywiná kun uginá | KN SE 222,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duśi | ſutweris ij gaywiná kun uginá be jo pro=ǁ ćios: daws tadá duśi ir kun: duos wis tat ko duśia ir ǁ kuns reykałauja: Jis | KN SE 222,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dußi | Poń gatawas ſutawim eſmi eijt ir kalinen ir ánt ǁ ſmerties. Dußi man uż tawe páguldiſiu. Atſakia jam ǁ JEzus: Duśi taw uż | KN SE 269,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Duśi | ánt ǁ ſmerties. Dußi man uż tawe páguldiſiu. Atſakia jam ǁ JEzus: Duśi taw uż mane páguldiſi! Uztieſ ſakau ta=ǁ wi: Juog dabár ßi | KN SE 269,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiá | walos perźiengimus in weda/ árbá ǁ wel/ ábißalij/ ir dwaſißkay kunißkay/ kada duſiá grieku/ ǁ o kun tułoms kánćioms wárgina/ káyp/ żmones irá ne ǁ ligus/ | KN SE 57,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſi | ano żmogaus/ páwirſtá pikteaſneys ǁ vż pirmuoſius. (Hebr. 6. v. 4. 2. Petr. 2. v. 20.) Todrin ǁ wiſad budrioj ſaugoj/ duſi táwo/ prieß ßieton/ turek/ ǁ o ghi nuog ſaws baididamás/ baimei | KN SE 65,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſia | tu/ buk ſtropus ǁ kaltibey táwo; Neweng páſkui Poná Kryſtu waikśćiot ǁ duſia ſawa/ duona/ io ßwenta żodźia/ dażnai penet/ ſurin=ǁ kim wiernu netingieai | KN SE 67,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duśi | WELIKU. ǁ PARASZITA Joniep S. cap. 10. v. 11. ad 16. ǁ ASz eſmi anſay giárás Piemuo. Giárás ǁ Piemuo duśi ſaw gułda uż awis. Bet ǁ ſamdinikás ir tás kurs neſti | KN SE 97,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſi | paźiſtá. Káypo mane paźiſtá Tewás ir áß ǁ Tew páźinſtu/ ir duſi man uż awis gułdau. ǁ O turiu ir kitás awis/ kurios | KN SE 98,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſi | głauſkiſi tump’ awelump’/ giwenk ſu jomis kurs ǁ nori ámźinay łobauti/ duſi táw iżgániti/ o źiwatá ámźina ǁ ingiti. ǁ Potám Dabokis kur i | KN SE 99,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſia | muſu/ ǁ ſunkiomis/ mukomis/ neſkaytomays ſopulays ir ǁ bayſia ſmerćia pabaygias/ ir duſia ſaw rankoſna Tewa ǁ danguio atadaws kun ſaw nuo kriźiaus nuimt | KN M 16,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußi | ir átſiſweykinimu ſu tuo ſwietu: Tewe ǁ ing ránkás táwo/ páduodám dußi muſu/ átpirkay mus ǁ Pone Diewe tikrás. O iaygu czieſu ſawu | KN M 52,20 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | dußia | idánt ánt ǁ áteima táwa wertay ißrediti/ kuna muſu nugárbinimá ir ǁ ſudußia ſugłaudima/ łáymingáy ingij/ ámźinos gárbos ne=ǁ ſmertelniſteia vźiwotumim: o ſu wáykiáláys | KN M 13,15 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. vard. | duſios | báźnićioy ǁ eſti namay ákiſe ſtowi: Tie báźnićion eydami/ kunu eyti du=ǁ ſios ju átſiliekti namuoſe 3. Ráſkáßis kurios per t We=ǁ deakli źimináſi. Ne kurie | KN SE 167,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dußios | wal=ǁ gikły tay eſti: Duon Poná ǁ ßwent/ ir Win Kielichá ǁ páßłáwintá: Dußios wel ǁ muſu im dwáſißk ir nerea=ǁ gim pean ir girkł/ Kun ǁ | KN K 83,7 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | duśiu | nuodalni=ǁ kays butume/ ir ſu tawimi ſuſiwiename/ grieku atłaydim ǁ ir iżganim duśiu muſu ápturetume/ Amen. ǁ ANT KIETWIRTOS NEDELOS ǁ ADWENTA. ǁ EWANGELIA Luc. 3. v. 1. 7. ǁ MEtuoſe penktuoſe liekuoſe | KN SE 13,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiu | Juog tás kurſay kun tu ruudźiu ißdeargia/ ǁ źimi mums raup duſiu muſu/ kurſay wiſus mus ápſeeda: ǁ o tás irá Griekás ánſay | KN SE 215,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duśiu | kurs dien ir ǁ nakti ápe iu giár rupinoſi/ iżgánim ju duśiu jeßkojá. O wie=ǁ nok nieka nełaymeja. Nerá nes prieß t Pon | KN SE 230,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiu | wiſa ámźi ſawa/ ir but ǁ ánt ámźiu ámźinu łáymingays/ ánt duſiu iránt kunu buſi=ǁ me. K ſuteak mumus Poue Jezau brángiauſis/ per | KN SE 24,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußiu | wiſſadá poákim jo waykśćiodami pákołay iß ćia ing ǁ dángu/ Wedźiop’ dußiu muſu Ponop’ Jezuſop’ perkiałti ǁ buſime/ jám teſi ámźina ćiaſtis ir | KN SE 244,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiu | Neſang tu eſi wienatijas Ponás/ Jßgá=ǁ nitojás/ linkſmintoiás ir liekorius/ páwárguſiu duſiu mu=ǁ ſu/ o prieg tám ir Diewás ſtipras/ ánt ámźiu págárbin=ǁ tás/ | KN SE 35,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duśiu | Poná Kryſtaus/ tu ǁ żmoniu/ duona kunißka/ turim grażu páweikſł/ páſoti=ǁ nima duśiu muſu/ duona dánguiaj/ tai eſt żodźiu Diewá/ ǁ ir kunu Poná | KN SE 69,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiu | Chriſtuſa ganitu/ ne ſawo gárbos/ ǁ naudos/ bet Diewá ir iżgánima duſiu wiernu/ ießkotu: ne=ǁ tus kurie didźia gimine/ didźiays ſkárbays/ bágotiſte/ | KN SE 95,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußiu | Amen. ǁ MALDA ANT ǁ DIDZIA CZIATWERGA. ǁ XII. ǁ O Aukśćiauſias Biſkupe ir Piemenie dußiu muſu ǁ Pone Jezau Chriſte tu didźiame cziatwergie źim á=ǁ winela Welikos/ | KN M 13,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiu | Pone/ idánt ǁ kunu muſu iżgiedinima/ papeykos/ ſarmatijme newengdami ǁ ápe án duſiu muſu ſu táwim átilſi/ ir źiwata ámźinoia in=ǁ gijm wiſad nobażnay | KN M 17,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiu | czieſu ſawu/ iß miruſiu ǁ prikialti/ o iß grábu ißweſti budámi/ duſiu ir kunu muſu ǁ tobuła nugárbinima ingitumim/ báłſ táw lub ißgirſtu=ǁ mim/ | KN M 18,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duśiu | ir żodźiu tawu ßwentu wiſad tießitumes atim=ǁ dami gał wieros muſu/ duśiu iźgánim. O juog kune ǁ muſu/ ſiłpnays łábay eſme/ ir k | KN M 31,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duśiu | meylinga ǁ kwapa ſawe áfieráwoti teykieyſi/ idánt ſtotumeyſi walgi ǁ kłu iżgánitingu ißałkuſiu duśiu muſu. Tu esſi duoná anoj ǁ źiwata/ kuri iß dángaus nużengia/ | KN M 35,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußiu | táwo ránkás átaduodame. Aniełas tawo ßwen=ǁ tas teſi prieg muſu/ idant dußiu muſu Neprietelus ßie=ǁ tonas neiokios waldźios ánt muſu neturetu: Teykis tay ǁ | KN M 68,17 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. naud. | duſioms | nuźiángia oduoſt źiwa=ǁ t/ ſwietuy. 2. Duoſt ánt gierima kraui jo ßwenćiauſi du=ǁ ſioms muſu kuriuo irá nupłautos nuog wiſokia grieka ſawo. ǁ 1. Ioh. 2. 3. Prieg tay | KN SE 165,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſioms | Kryſt/ kurſay kraui ſawo brángu ánt kriźiaus pralie=ǁ is/ tobuł ápćiſtima duſioms muſu padarea/ ir mus ne=ǁ galinćius Diewop ateyt/ iopi priwedea/ ir | KN SE 34,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußioms | wargus meylingay páłángwinay: małdás ǁ muſu newer ás/ tewißkay ißkłauſidaway: dayktu giáru/ ǁ dußioms ir kunams muſu reykalnigu gauſiáy mums ſuteak=ǁ daway/ o ſielwart ing | KN M 3,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſioms | muſu kás diena ápweayżdi/ ißredey ǁ ir kit páſotinimá prákilniaſni ißałkuſioms duſioms muſu/ ǁ peni kunu/ girday krauiu/ tikru Sunaus ſawojá. Priem ǁ ms | KN M 36,9 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | duśiás | kurios eſi iżłáyſtás/ giárá walia ne grißk. Zo=ǁ dis neſang tikrás Diewá/ duśiás muſu walnina. Ioann. 8. ǁ o prámániti żmoniu pámokſłay/ káyp pánćiays ir leanćiu=ǁ gays | KN SE 11,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußiás | bijauribes kuna muſu/ táyp ti=ǁ kray neregimay/ Dwáśißkay/ krauiás Jezuſa Chriſtuſa ǁ dußiás muſu cziſtija nuog wiſokia grieka muſu. ǁ O tu Pone muſu | KN SE 138,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußiás | nepáteykauia bet proćiawojá/ ǁ o tinkłu żodźia D. ne aukſa nepinigus bet dußiás Zmoniu ǁ paćiu kałbu tinkłu żodźia D. numegſtu gauda o neprámo=ǁ niu żmoniu | KN SE 180,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußiás | żiwátá ámźina. Káyp nes tikri Tarnay Die=ǁ wá/ per io żodi dußiás muſu źiwatop ámźinop gaywina: ǁ Táyp tie netikri per żodi ßietoná/ | KN SE 190,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiás | Táyp tie netikri per żodi ßietoná/ kurs irá żodźiu ſmerties ǁ duſiás Zmoniu ánt ámźinos prápulties żawina: Jr ije eſti ǁ Wiłkays ſmárkiays | KN SE 191,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiás | kurius del ſawo naudos Zmones łoka=ǁ mi Báźnićion D. ineßa o anays duſiás żmoniu żudari prá=ǁ pultin ſiunćia. Kad ßi dien tokius Biſkupus turetumim ǁ | KN SE 201,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duśias | ánt pákutos nuſi=ǁ daw tos korones iß wenktu/ árbá/ budami jau ábſriaubti/ ǁ duśias ſawo ißgánitu/ o wel piktieghi/ idánt án paſtar/ ǁ ſuda Kryſtuſa | KN SE 260,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duśias | girkła mumus ǁ páduoda. Todrin/ to paties Poná/ pakarnei melſkim/ idánt ǁ duśias muſu áłkanás/ duoná kuná ſawo ir kraui ßwent/ ǁ paſotintu ir | KN SE 69,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiás | duodam regiedami ſu ǁ dideła nobożniſte/ káypo to kurs gal iżgániti duſiás muſu ǁ kłauſikime o ſu wiera ir ſźines ſawo datirimu prijmkime | KN SE 89,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duśiás | notſtok nuo muſu miełás pone: bet pribuk ǁ mums/ o lidek duśiás muſu iß łomos werkſma ir ßiaßela ǁ ſmertieś/ per Aniełus ßwentus | KN M 1,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußias | namije ánt kiala/ prieg źiwata/ ir ſmerties/ ǁ ju ſergti/ ir dußias ju kádá ſu kunu ſkiriaſi ing án ámźin ǁ pákaiu wiernay | KN M 26,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiás | giárádeiſtes táwoś o Pone/ kuriás ßiays ǁ meatays pereiuſiáys/ datireme. Apweyżdeiay du=ǁ ſiás/ ir kunus muſu ir ſaugoiay mus káyp wiź=ǁ dźiaus ákies ſawos | KN M 3,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiás | mus ǁ griekays ißbijaurintus anuo ápcziſtitumey nuog wiſokios ǁ neteyſibes jo introßkuſiás duſiás muſu/ tuo iżgánitingu ǁ girkłu ánt ámźina źiwata págirditumey. Teſi tada | KN M 35,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duſiás | Pone/ uż pean ir girkł iżgániting kuriuo ißał=ǁ kuſiás ir introßkuſiás duſiás muſu páćiaſtawojáy vż=ǁ ſtała mielauſioiá Sunaus táwojá. Ne gana ánt to | KN M 36,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Duſiás | drutink/ ſźin ǁ ábejoting ápe łoſk táw ſtiprink/ łángwa ſmerti duok. ǁ Duſiás muſu ránkoſná ſawoſń prijmk/ ir ing án ámźin ǁ źiwat iß | KN M 51,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußias | płuſtá iß meylingos rán=ǁ kos táwo/ kuriomis gaywinti ir ßiałpti teykieſi dußias ir ǁ kunus muſu. Teykis mus miełaßirdingás Tewe/ łaykit toy ǁ łoſkoy | KN M 62,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußias | kunus muſu penu/ gierimu ir ǁ wiſokiays rejkałays ápweyzdi/ teyp ir dußias muſu pádru=ǁ tinay ſaykialu iżgánitingu żodźia tawo tikra. Teykiſig tay ǁ k | KN M 64,7 |