|
dėti
|
pradėti, -desti/ -deda, -dėjo
|
vksm.
|
sangr. ties. būt. 3
|
práſidejo |
otá irá: ǁ Tikiu ing Jezuſ Chriſtuſ/ ǁ Sunu jo wienatij: kurs
prá=ǁ ſidejo
iß Dwáſios ßwentos ǁ gims eſt iß Pánnos Má=ǁ rios. Numucitás po
|
KN K 78,7 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. 3
|
prásides |
ateynanti debeſiſe ſu galibe ir ǁ ßłowe didelá. O kad tay
prásides/
weyzdekite ǁ o pákialkite gałwas juſu: del to/ jog artinaſi ǁ átpirkimás
|
KN SE 1,12 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. veik. būt. 3
|
práſideio |
buwa Jezus/ kurſay buwo prámintás nuog ǁ Anieło/ pirmg ne źiwate
práſideio. ǁ
DU dajktu vżrakiná ſawimp tá Ewángelia ßwenta. ǁ Pirmiaus irá/ ápe
|
KN SE 23,16 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. es. mot. dgs. ines.
|
práſidedánćioſe |
ma=ǁ rintumim. Duok/ idánt páſnikia ir małdoſe ßwentoſe iß ǁ wieros tikros
práſidedánćioſe/
wiſokius ir ánt duſios/ ir ǁ ant kuna págundimus ßietona/ ir
|
KN M 10,27 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
práſidejás |
ánt to ſwieta iß dán=ǁ gaus nuźiángti/ ir łabay nuſiźiáminti teykiayſi/
práſidejás/ ǁ
per ſpráw Dwáſios ßwentos/ be jokios grieka biauribes/ ǁ źiwate wiſſada
|
KN M 23,8 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. vns. įnag.
|
práſidejuſiu |
to=ǁ buła ſawa páſłußniſte ißpiłde/ budáms nauiu Zmogumi/ ǁ nauiu/ ipaćiu budu/
práſidejuſiu
ir gimuſiu. T todel nu=ǁ ſiunte Diewás id jo Zokon tobułay
|
KN SE 184,14 |
|
″
|
″
|
″
|
aton. ties. būt. 3
|
prádejoſi |
nukirtes auſi. Abá áß tawes ne regiejau/ darźia ǁ ſu juo. Tádá
prádejoſi
kiaykti ir priſiegoti káłbedams: Ne ǁ páźinſtu Zmogaus to. O potám tuoy
|
KN SE 273,10 |
|
dėti
|
pridėti, -, -dėjo
|
vksm.
|
bendr.
|
prideeti |
prákilneaſni uż juos? ǁ O kás iß juſu troßkingay dumodámás gal
pri=ǁ deeti
ugłauſp ſawo wien uołákti? O ápe dan=ǁ g ko beſikłapatijat? Priſiweyżdekit
|
KN SE 219,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
pridetás irá |
tiktay pati wiera giwa/ giáráys dár=ǁ báys ißſiriayßkiánti. O noris krikßtimás
pridetás
irá ćia ǁ Wieroſpi netodel táćiau/ idánt butu priezáſtim łoſkos per ǁ
|
KN SE 116,10 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
pridek |
Powiłás ǁ S. biła: Chriſtus dángun iźiángia/ idánt wis ißpilditu. ǁ Epheſ. 4. ǁ Jr tay
pridek
juog Pons ineaßis kun ſaw dángun/ ǁ ißmokia mus to/ idánt
|
KN SE 117,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/pridetás/ |
tiktay pati wiera giwa/ giáráys dár=ǁ báys ißſiriayßkiánti. O noris krikßtimás
pridetás
irá ćia ǁ Wieroſpi netodel táćiau/ idánt butu priezáſtim łoſkos per ǁ
|
KN SE 116,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pridetás |
didźiame ſaułes twán=ǁ kie káyp łángwás ſaytelis ánt ſopánćios ronos ſkaudula
pri=ǁ detás.
Jo żodźia D. kás datiria ir irágáuia/ kás ßirdin ſa=ǁ won iłáydźia:
|
KN SE 179,1 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
pridedámás |
grieku átłaydim/ tikra nu=ǁ teyſinim/ nuo grieku ir ámźinos ſmerties iżgánim
pridedá=ǁ más
dabár ir t gárdumin/ pákaiu nuráminim ſźines mu=ǁ ſu: T wećiári
|
KN SE 166,1 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
priſideaſt |
o ne mi ißganay? Sunkus ißtieſos tay irá págundimás/ ǁ bátáyg ſunkiáſnis dabár
priſideaſt/
kada ſżine tikra/ po á=ǁ kims żmogaus paſtáta io ne wertum/ ir
|
KN SE 58,25 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
priſideja |
Razbayniku/ kurie ij nupłeßi/ ǁ ir páronij nuejá puſiamiri paliki Jr
priſide=ǁ ja
juog Biſkupás nekurſay eja ánuo kiału: o iß=ǁ wides ij praeja.
|
KN SE 211,3 |
|
dėti
|
sudėti, -, -dėjo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
ſudeia |
kuni=ǁ ßku iß ſiżadetume. ǁ Galauſiay átmink juog noris ćia wandeni krißtima ǁ ßwenta/
ſudeia
ſu Dwáſia S. ſprowoy átgimdima wienok ǁ ne dara to idánt wandeniuy prieżáſti
|
KN SE 137,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ſudeja |
kłauſiti iſakia/ żodźia táwo ßwenta bud=ǁ riay kłouſia án ßirdina ſawoń
ſudeja/
ir ano wiſame/ wiſ=ǁ ſada kárßtay ſaugojá. Jß to łáyminga ir
|
KN M 23,21 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
ſudek |
kurs ǁ mus terioiá/ átſiłayſk ruſtibey tawoy/ iżdek kałáwii taw ǁ uzu tieſt/
ſudek
kilpinin ſtrełás ißmieruotás/ kirwi nuo lie=ǁ menies meadźia átkialk/ idánt ben
|
KN M 44,11 |
|
″
|
″
|
″
|
pad. ties. būt.
|
ſudeius |
auſis atwiros ǁ ánt kłauſimá/ nieku paſaku/ kuriu nakti ſu diena
ſudeius
ne ǁ iłgu kłaſiti/ bet ánt kłauſima żodźia Diewá ápkurtuſios/ ǁ kurio ir
|
KN SE 207,11 |
|
dėti
|
uždėti, -, dėjo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
użdeja |
JEzuſ/ ir ǁ nupłakia ij. O Zołnieriay nupin waynik iß erßkiećiu/
uż=ǁ deja
ánt gáłwos jo/ ir płoßcziumi ßárłotá ápredea ij/ ir kál=ǁ beia:
|
KN SE 278,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
użdeia |
ing Rotußiu. Jr ſurinka ǁ jop wiſ rat. O nu wilki ij/
użdeia
ánt io ßiub ßárłotá: ǁ Jr nupin waynik iß earßkiećiu/ użdeia
|
KN SE 279,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
użdeia |
użdeia ánt io ßiub ßárłotá: ǁ Jr nupin waynik iß earßkiećiu/
użdeia
ánt gałwos jo/ ir ǁ dawe neandr deßineń rankoń io: o
|
KN SE 280,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
użdeia |
iß łauka/ Tew Alexándrá ir Rufá. ǁ T ſugaw priwearte/ ir
użdeia
ánt jo kriźiu/ idánt neaßtu ǁ ij páſkuy JEzuſ. Jr eja
|
KN SE 280,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
użdeia |
padare káip iſakia iie=ǁ mus Jezus. atweade áślićia ir aſilayti/ o
użde=ǁ ia
ánt io rubus ſawo/ ir użſodino ii. O łábay ǁ dide
|
KN SE 73,21 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. neveik. būt. 3
|
buwa użdetá |
tobułay/ iżgánimás muſu irá pábeygtás/ ir wis kás ánt ǁ jo
buwa
użdetá ißſipilde. Ant ko weyżdedámás Powiłás ǁ S. biła: Chriſtus dángun iźiángia/
|
KN SE 117,6 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
użdetu |
ir ǁ ſunkiay káłbánti/ o práśia ij idánt ránk ánt jo ǁ
użdetu.
O ems ij Ponás ipáćiay nuo Zmoniu/ ǁ indeia pirßtus ſawus
|
KN SE 206,13 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
uzdek |
páśikłonioiá ǁ jámuy/ biłodamás Mokitojau/ dukte mano da=ǁ bár numire/ bet eyk/
ouzdek
ránk tawo ánt jos/ ǁ o bus giwá. Jr kiełs Jezus
|
KN SE 255,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
użdeis |
priſiárti=ǁ ns użurißa ronás jo/ o impiłs aliwos ir wina ǁ ir
użdeis
ij ánt galwija ſawo weade ghi gaſpa=ǁ don/ ir tureia rupeaſti
|
KN SE 211,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
uzdejs |
eme kiampini/ ir pri=ǁ piłde ij ukſuſu/ o ápdejs hiſſapu/ ir
uzdejs
ánt neandres/ ǁ dawe ing náſrus jo/ idánt giártu. O kiti
|
KN SE 282,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
vżdet |
iejay ſutek id ms t kriźiju nuo świeta ánt ſawes ǁ
vżdet
kántriay kiłoti gáłetumim/ pádedams mums/ ir rá=ǁ mindamás Dwáſia Szwenta wiſokioy
|
KN SE 106,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. negim. f. vard.
|
/użdetá/ |
iżgánimás muſu irá pábeygtás/ ir wis kás ánt ǁ jo buwa
użdetá
ißſipilde. Ant ko weyżdedámás Powiłás ǁ S. biła: Chriſtus dángun iźiángia/ idánt
|
KN SE 117,6 |
|
dėti
|
įdėti, -, -dėjo
|
vksm.
|
bendr.
|
indeti |
teykis mums ſuteakti/ ǁ łoſk ſaw o tus pámokſłus/ ßirdin muſu
indeti/
idánt juos ǁ átmintumim/ págál ju giwentumim/ o potám źiwat ámźi=ǁ n/
|
KN SE 218,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
indeti |
ir apdengt per tar=ǁ niſt prakilnu aſabu/ ing naui grab daweyſi
indeti/
ir ǁ jame iki dienos trećios atſiłſejay. Garbiname tawe Po=ǁ ne/ vżt
|
KN M 16,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
indeia |
ánt jo ǁ użdetu. O ems ij Ponás ipáćiay nuo Zmoniu/ ǁ
indeia
pirßtus ſawus ing auſis io: oſpijows dá=ǁ ſiliteja lieżuwia jo. O
|
KN SE 206,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
indeja |
vbagus/ bet juog buwá ǁ wagim’/ ir máßneł tureia/ o k
indeja
neßiojá. Tádá káł=ǁ beja Jezus. Duok iay pákaju. Kodel kwárßinate t
|
KN SE 264,20 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
indeiay |
juog dwáſia táwo/ ǁ kuri muſp irá/ ir żodis táwás kuri
indeiay
náſruoſna muſu/ ǁ notſtos nuo náſru muſu/ nei nuo náſru pátámku
|
KN M 27,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
ne indeſiu |
ánts iems káłbeia: Jay ne ǁ iß wiſiu io ránkoſe źimes winiu ir
ne indeſiu
rán=ǁ ku mano ing ßon io/ ne intikieſiu. O po áßtuo=ǁ niu dienu
|
KN SE 93,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. neveik. būt. vyr. 3
|
indetas buwa |
kun kurs ánt kriźiaus numiriá/ per Jozef ǁ nuimtas ir grábán
indetas
buwa tureia. Netiktay tada nu=ǁ ſitikrinkim ápe tikrib wieros muſu kuria
|
KN SE 89,25 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Jndek |
JEzus átſakidams káłbeia: Duokit pakaiu iki tołay. Jr ǁ káłbeia Peatruy:
Jndek
kałáwij taw wietoń jo. Nes ǁ wiſi kurie kałáwij ima/ nuo
|
KN SE 271,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
indek |
pirßt tawo/ o apzwalgik ránkas mano: ißtieſk ǁ ránk taw/ o
indek
i ßonan mano o nebuk ne=ǁ tikinćiu bet tikinćiu. Tada átſakia
|
KN SE 93,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Jndek |
ánt gárbos tawo/ ánt reykała ſawo/ ir ánt pá=ǁ ßiałpos ártimojá.
Jndek
t pábáżn nor ßirdina muſu idãt ǁ ßenawotumim táwe ißturtá muſu/
|
KN M 71,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/indetas/ |
kun kurs ánt kriźiaus numiriá/ per Jozef ǁ nuimtas ir grábán
indetas
buwa tureia. Netiktay tada nu=ǁ ſitikrinkim ápe tikrib wieros muſu kuria
|
KN SE 89,25 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. kilm.
|
indetá |
to ǁ wiriauſiojá Piemenies/ ir kuriuoſe Piemenies táwo Poná ǁ Chriſtuſa páweykſłá
indetá
neregietumey/ ir bałſa jo ne gir=ǁ detumey. Sárgiay rejkia buti awełay/ ir
|
KN SE 100,25 |
|
dėti (iš)
|
išdėjimas, išdėjimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
iżdeijmá |
ßali. ǁ Dwi dali tos S. Ewánielios irá. 1. Numiruśia jau=ǁ nikayćia kuna/ ánt
iżdeijmá/
nuo Motinos ir prietelu ǁ lideimás. 2. Togi jaunikayćia per Pon muſu
|
KN SE 224,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißdeimá |
k gáłeia tay pádária/ ǁ páſiſkubiná idánt kun man páteaptu ánt
ißdeimá.
Użtieſ ǁ ſakau jumus; Kur tiktay bus ſakitá toy Ewánjelia po
|
KN SE 264,25 |
|
dūma
|
dūma, dūmos
|
dktv.
|
vns. vard.
|
duma |
per ſawe/ teyſiu buti ǁ nori/ łábay Zmoguy ißkadija. Toki nes
duma
irá káyp kir=ǁ meła kuri obali grauźia/ irá nuodás graźiame źijede
|
KN SE 204,2 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. kilm.
|
dumos |
átoduſiuoſe. Taſay nes Po=ǁ nás ne weyżdi ánt żodźiu weyżdi ánt ßirdies/
dumos/
ir ǁ wieros. ǁ Juog ſiunżdamás Ponás tuos raupuoćius Kunigump ǁ nepadaria idánt
|
KN SE 217,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dumos |
ßirdies tawo/ ir iß wiſos duśios tawo/ ir iß wi=ǁ ſos
dumos
tawo. Tat ira pirmás ir didźiausiás ǁ priſakimás. O ántras irá
|
KN SE 232,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dumos |
táws Po=ǁ ná Diewá ſawa bijotumes/ iß wiſſos ßirdies iß wiſos
du=ǁ mos/
iß wiſu ſiłu ſawu/ o ártimus muſu/ káypo paćius ǁ ſawe
|
KN M 30,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dumos |
iß wiſos ßirdies tawos/ iß ǁ wiſos dußios tawos/ iß wi=ǁ ſos
dumos
tawos/ ir iß wiſu ǁ ſiłu tawu. Antroy toblićioy ǁ irá ßiáßi/
|
KN K 76,39 |
