|
dėl to
|
dėl to
|
|
|
/delto/ |
ſawa/ wiſad grźia/ łaydźia/ ǁ ir iß ju ßaudineiá. O taj
delto/
juog pámokſłáspona ǁ Jezaus ne pátuſiia ſwietuy ir jo paiunkiamus/ ir but ǁ
|
KN SE 22,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/del to/ |
ſawo tu=ǁ rinći nuog Diewá paties/ wiſu dayktu dáritoia. O tay ǁ
del
to. Pirmiaus/ idant butu reagimu źiánkłu primieraus ǁ ano/ árbá ſandáros
|
KN SE 23,25 |
|
dėlė
|
dėlė, dėlės
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
dełes |
penetuſi/ o niek nedirbdámi piłwus tukintu/ o ǁ ſwietimá kraui káypo
dełes
ſurbdámi/ ártimam ſunkibe ǁ dáritu: 2. Theſſ. 3. Prieß tus kałba Kurs ne dirba tás
|
KN SE 181,12 |
|
dėti
|
apdėti, -, -dėjo
|
vksm.
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ápdejs |
wiens iß iu/ eme kiampini/ ir pri=ǁ piłde ij ukſuſu/ o
ápdejs
hiſſapu/ ir uzdejs ánt neandres/ ǁ dawe ing náſrus jo/ idánt
|
KN SE 282,25 |
|
dėti
|
atidėti, -, -
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
átgidek |
po tay kárioney ir ǁ pábaygay wikia muſu/ toy kialoney źiamißkoy/
átgidek ǁ
mums/ iß łoſkos ſawo/ an waynik teyſibes/ kuri mums ǁ ataduos
|
KN M 32,8 |
|
dėti
|
dėti, deda / desti, dėjo
|
vksm.
|
bendr.
|
deeti |
tada walos kur ijs ǁ liepe turim ápwerſti. Kłauſikig kur turi
deeti?
Ant triju ǁ dalu turi ißſieyti. 1. irá Diewás. 2. Artimás. 3. Muſu ǁ reykałay.
|
KN SE 195,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deti |
iß ſi=ǁ dedins/ pápeykia tus kurie net ánt wietos ßwentos kunus ǁ ſawo
deti
liepia; użmirßi to juog Poná irá źiame ir wiſas ǁ jos
|
KN SE 227,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deti |
giweanántiemus. Bet Wi=ǁ riauſiei Biſkupay átem anus ſidabrinius káłbeia: Nea=ǁ deará ju
deti
ſkárban/ nes eſti mokiaſtis krauia. O iſirodija ǁ nupirká użu juos
|
KN SE 275,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deti |
priáſtirion/ ǁ ſu ánays kweapianćiays dayktays/ kayp paprotis irá Zidu ǁ numiruśius
deti.
O buwá ánt anos wietos kur buwa nu=ǁ kriźiawotás/ dárźas/ o
|
KN SE 284,18 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
deáſti |
ćia dabár ſkiriuy tárpu Wiernuju ir Ne=ǁ wiernuju/ kuri pats Pons
deáſti
iuog ſwietás dźiaugiás/ o ǁ jo Wierni ánt ſwieta werkia: Jr
|
KN SE 105,2 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
dedame |
tikt tuo juog ǁ ir po ſmerties juos/ kunus ju wiezliway
dedame/
milime? ǁ Jay nes budriay łaykome dowanás po miełu Gimditoiu pa=ǁ liktás/
|
KN SE 227,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
deia |
łauźia ir dawe Mokiti=ǁ niãs ſawiems/ id po Zmoniu deetu: ir
deia
prieß ǁ Zmoniu. Turejag’ truputi ir zuwealees kuri ǁ páßłowins/ liepe ir
|
KN SE 186,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
des |
o noris k ſmerting giár=ǁ tu/ neßkadis jemus: ánt ne galinćiu ránkás
des/ ǁ
o giáray tureſis. O teyp Ponás pálows ſuiays ǁ kałbeti/ imtás
|
KN SE 115,3 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
deetu |
duonos/ pádekawojs łauźia ir dawe Mokiti=ǁ niãs ſawiems/ id po Zmoniu
deetu:
ir deia prieß ǁ Zmoniu. Turejag’ truputi ir zuwealees kuri ǁ páßłowins/
|
KN SE 186,11 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
dek |
iß jo ima nugárbina. Toy ǁ ſummá. O tu Krikśćionißkás Zmogau
dek
ſau pomietin ure=ǁ d ir dárbus Dwáſios ßwentos juog jos tay
|
KN SE 107,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dek |
ſu pái=ǁ niotás tekſi ing ránkás ßietoná Neprietelaus táwo. ǁ Jr tay ßirdin
dek
juog Pons Diews Nekłaużadás wi=ǁ ſad korojá kurie tja łoſka Diewá
|
KN SE 168,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dek |
juog nedowánay jo kłauſiſi ába ghi użłáykiſi. ǁ Jr tay dabár
dek
pomietin tawon juog noris żodis Po=ǁ ná Diewá irá táyp miełás/
|
KN SE 179,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deekig |
káráliſtes Tewayniu dará/ iay jop nuo ßirdźiay ſu=ǁ grißti. T fundáment páſtats
deekig
jau giarus dárbus: ǁ Nes wiera neſti pátejkune/ bet gimdiwe cnatu
|
KN SE 208,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dek |
ſtoiaſi widuia iu ir kałbeia: Pakaius ǁ iumus. Potam káłbeja Tamoßiuy:
Dek
ßin ǁ pirßt tawo/ o apzwalgik ránkas mano: ißtieſk ǁ ránk taw/
|
KN SE 93,6 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 1
|
Dekim |
nes żmogus eſti/ kur=ǁ ſay Zokan Diewá dienomis ir naktimis wartoia.
Dekim ǁ
tay ßirdin Gimditoiay/ Wießpátis/ Ukinikay o táypo way=ǁ kialus/ naminikus/ ßiaymin
|
KN SE 84,24 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. mot. vns.
|
deedamá |
dirwás/ del mans ßimtario=ǁ pay átgaus: Págundime ßirdin muſu t pátiech
deedamá/ ǁ
juog eſme ſu Diewu per ſmerti jo ſunaus ſudearinti: Rom. 5. ǁ Smerties
|
KN SE 124,25 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. bendr.
|
detis |
ij. O regiedami tie/ ǁ kurie pas ij buwá/ kás tureja
detis/
káłbeia jam: Poń Ar ǁ mußim’ kaławiju. O ßtay wiens iß
|
KN SE 271,13 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
neſideſti |
żodźia Diewá kłauſa/ o ne wienokiay ghi ißmana aba wiſi=ǁ ßkay neſupránta
neſideſti
tay żodźiu Diewa/ bet żmonemis ǁ ir ju ráżumu/ kunißku ápe
|
KN SE 103,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deſtiſi |
nepáźinſtanćju/ regiedami kaypo Diewá gárbá gay=ǁ ßta ir iuog netaypo wis
deſtiſi
kaypo tureja buti. O źina iuog ǁ potokia trumpa dźiaugſmi/ áteyti
|
KN SE 105,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neſideſti |
walos ir priewayzdos. Pona Diewá be=ǁ kurios ir máźiauſiás dayktelis
neſideſti
ánt ßito świeta: ir ǁ neweykiaus mus kriźius ſpaudźia/ nete hadiná
|
KN SE 105,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deſtiſi |
kiala użſtoti/ ǁ wikia jos ſutrukinti negali/ źinok juog tay wis
deſtiſi
toſgi ǁ Dwáſios ßwentos galibe kuri nebepriezáſties wadinaſi ǁ Ráßte ßwentame Weju
|
KN SE 119,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neſideaſti |
dawe wiſam/ o tacziau ne wiſi bus per ghi ǁ iżgániti/
neſideaſti
tay Diewu kurs neſti prieżáſtim jo prá=ǁ prápuolimá: bo nes wiſiems
|
KN SE 128,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deaſtis |
Pulkit ánt muſu! ǁ O pákałnems: Użdenkit mus! Nes jay tay
deaſtis
ánt ǁ żala meadźia/ o kás bus ánt ſauſa? Weaſtu teypag
|
KN SE 280,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deſtis |
ir ántrá pámokſłá/ łabay ǁ reykalinga; iog tay ne żodźiu Diewá
deſtis/
kada wienuoſe ǁ wáyſinaſi graźiay/ o kituoſe ne/ ir but daugiáſn
|
KN SE 47,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deſti (kl.at. neſideſti) |
rá=ǁ ßt. Juog tada żmogus per ſawe negal ißmániti ráßtá ǁ ßwenta
deſti
tay żodźiu Diewá kurs irá ßwieſibe táyſián=ǁ ti kojás muſu: ápſwiećiánti
|
KN SE 91,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
deaſtiſi |
eſt pádrutintá: o kad nepákutawojántiems prapulti ǁ ápſaka/ tay ir dánguia
deaſtiſi.
Negal tada Tárnay Diewá ǁ tiemus grieku átłáyſti/ kurie nepákutawoja/ tiems
|
KN SE 96,16 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
deios |
Kurio aß ne eſmi wertas/ idant ǁ ißriśćia dirżeli kurpiu io. Tay
deios
Betha=ǁ baroy uż Jordona kur Jonas krikßtiia. ǁ Du dayktu turi ſawimp
|
KN SE 10,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dejoſi |
eſti aná hádiná ǁ juſu/ ir gálibe támſibiu. O tay wis
dejoſi
idánt ißſipilditu ǁ Ráßtay Pránaßu: Tádá Mokitiniay wiſi/ pámeat ij pa=ǁ bega.
|
KN SE 272,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dejoſi |
ßaukdamás átá=ǁ dawe Dwáśi: regiedami teypag’ drebeijm źiames/ ir ǁ tat kás
dejoſi/
nuſigándá łábay ir gárbiná Diew táridami: ǁ Użtieſ Zmogus tás buwá
|
KN SE 283,11 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. pad. es.
|
deaſtántis |
arti jau irá wáſara. Teypag ir jus ǁ kad regeſit taj
deaſtántis/
źinokit jog árti irá Ká=ǁ raliſte Diewo. Uztieſ ſakau jumis/ jog
|
KN SE 1,18 |
|
dėti
|
išdėti
|
vksm.
|
bendr.
|
ißdeti |
miełu Gimditoiu pa=ǁ liktás/ toli ſu dideſnia wieźliwiſte kunus ju turim
ißdeti. ǁ
Tiktay be págonißku/ kurios nodiej Krikśćionißk ábeio=ǁ ting dara/ ceremoniu/ be
|
KN SE 227,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. neveik. būt. 3
|
buwo ißdetás |
grab dabojá kur ij pá=ǁ deja. Jr regieja grab/ ir kayp
buwo
ißdetás kunás jo. ǁ O ſugriżuſios pagatawojá kweapiánćiu dayktu ir mośćiu. ǁ
|
KN SE 284,28 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
iżdek |
żodźiu táwo Anioł taw kurs ǁ mus terioiá/ átſiłayſk ruſtibey tawoy/
iżdek
kałáwii taw ǁ uzu tieſt/ ſudek kilpinin ſtrełás ißmieruotás/ kirwi nuo lie=ǁ menies
|
KN M 44,10 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ißdetás/ |
dabojá kur ij pá=ǁ deja. Jr regieja grab/ ir kayp buwo
ißdetás
kunás jo. ǁ O ſugriżuſios pagatawojá kweapiánćiu dayktu ir mośćiu. ǁ Bet
|
KN SE 284,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżdetás |
wiſißkay perſtotumim/ ir átſiremtumim. O káyp ǁ ßwenćiauſiás kunás táwo grábe
iżdetás/
ákmeniu didźiu ǁ buwa vżuriſtás/ nuog Neprietelu vżpeczetitás/ ir ſargays ǁ ápſtátitás;
|
KN M 18,11 |
|
dėti
|
nudėti, -, -dėjo
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
nudeia |
nuo Diewá ißeia/ ir ǁ Diewop eytiy: kiełeſi nuo Wećiaros/ o
nudeia
rubus o ems ǁ priaſtiri pearſijuoſe. Potám impiłe wándenia łáchonen/ ir ǁ
|
KN SE 266,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vyr. vns. 1
|
buſiu nudetas |
tijuniſt: Kaſti ne gału/ elgia=ǁ tauti giedźiuoſi. Zinau k pádáriſiu/ idánt kadá ǁ
buſiu
nudetas nuo Tijuniſtes prijmtu mane ing ǁ namus ſawo. Suwadins tadá
|
KN SE 193,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/nudetas/ |
Kaſti ne gału/ elgia=ǁ tauti giedźiuoſi. Zinau k pádáriſiu/ idánt kadá ǁ buſiu
nudetas
nuo Tijuniſtes prijmtu mane ing ǁ namus ſawo. Suwadins tadá wiſus
|
KN SE 193,20 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. dgs. 1
|
nuſidejom |
wárda ǁ tawo ſuſimilk ánt muſu. Didi irá práſtoijmay muſu/ Tau ǁ
nuſidejom/
ir poákim tawes grieka daſiłáydom: Tu wie=ǁ nok/ źiamay tawe práßom
|
KN M 47,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuſidejom |
ne drzdámi ǁ pákiáłt ákiu muſu/ ßwentop’ máieſtotop’ táwo/ źinodámi ǁ tatay juog
nuſidejom
o táw teyp giár ir meyling Tew ǁ ſaw tułáys griekáys
|
KN M 49,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuſidejome |
grieku/ kuriu da=ǁ ſiłaydema nuog jauniſtes muſu/ ik tay wáłanday: juog ǁ
nuſidejome
regimay/ ir ſłáptemis/ práſtodámi deśimti tá=ǁ wu priſakimu/ kurie tuoſe dwiejuoſe
|
KN M 50,17 |
|
dėti
|
nusidėjimas, nusidėjimo
|
dktv.
|
vns. kilm.
|
nuſideimo |
nenuſimink ligoy tawá/ ǁ batayg átſigrßk nuog grieká/ ir nuog wiſokio
nuſideimo ǁ
ápćiſtik ſirdi tawo/ ir melſk wießpati o potám duok wiet ǁ
|
KN SE 257,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. vard.
|
nu ſideimay |
griekus gayliſtes; ǁ pirmiawſi turime pádárit pradźi. Griekay neſang ir tu=ǁ li
nu ſideimay
muſu/ kayp kitu wárgu/ teyp ir wiſokiu ligu/ ǁ wayſingá irá
|
KN SE 257,5 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. kilm.
|
nuſideimu |
ateio ingi ǁ wiſ ßali Jordona/ ápſakidamás krikßa paku=ǁ tos/ ánt atłaydima
nuſideimu
kaip paraßita ira ǁ knigoſe pranaßiſtes Jzáiośiaus Pránaßa: Báł=ǁ ſas ßaukiánćio girioy:
|
KN SE 13,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuſsideimu |
padaris ǁ jums/ iey notłayſite kiek wienás broluy ſawo iß ǁ ßirdźiu ſawo
nuſsideimu
ir nupuolimu ju. ǁ TA ßwenta Ewánjelia du dayktu ſawimp turi.
|
KN SE 248,17 |
