|
duoti
|
išduoti, -duosti /-duoda, -davė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
ißduoſt |
użſiśiełoia dwáſioy/ o ǁ ápſiświećidamás káłbeia: Szitay/ ránka to kurs mane
iß=ǁ duoſt/
ſu manim irá uż ſtałá. Użtieſ/ użtieſ ſakau jums: ǁ Juog
|
KN SE 266,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduoſti |
grießniku. Kialkit’ o eykim? Sztay ǁ jau priſiártiná táſay kurs mane
ißduoſti. ǁ
Jr tuoy kad áns dabár káłbeja/ áteja Judośius kurs ǁ wiens
|
KN SE 270,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iß duoſt |
káłbeja: Tikray ir tu iß ju ǁ eſſi: ir káłbá tawo
iß duoſt
tawe. Káłbeia prie tám nekurs ǁ iß Tárnu Wiriauſioiá Biſkupá/ giántis
|
KN SE 273,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduodá |
ißdigus auga ir ſaw ligu wayſiu átne=ǁ ßa/ ir iß ſaws
ißduodá
ko ne gal padarit/ grudás ißaukſá/ ǁ árbá iß ſidabrá nukałtás/ álba
|
KN SE 46,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduoſt |
Kás táypo ǁ użſiłayka/ káypo medis iſodintás ánt tekmes wandeniu/ ǁ kurs
ißduoſt
wayſiu ćieſu ſawo/ o łápás nuo io niekad ne=ǁ krinta: to
|
KN SE 84,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduoſti |
Chriſtus. ǁ Kłauſimás. ǁ Kgi Tarnás Chriſtuſá? ǁ o k pats Ponás Chriſtus ǁ
ißduoſti? ǁ
Atſakimás. ǁ Tárnás Chriſtuſá ißduo=ǁ ſti źiamißk pean ir girkł ǁ ßwent reagim/
|
KN K 82,36 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduoſti |
Chriſtuſá? ǁ o k pats Ponás Chriſtus ǁ ißduoſti? ǁ Atſakimás. ǁ Tárnás Chriſtuſá
ißduo=ǁ ſti
źiamißk pean ir girkł ǁ ßwent reagim/ tay irá pá=ǁ ćius regimus
|
KN K 82,38 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
ißduodi |
Bet jam biłoiá Jezus: Prietelau/ ánt ko áteiay? Ju=ǁ dośiau pábućiawimu
ißduodi
Sunu Zmogaus? Tádá átei ǁ meate ránkás ánt JEzuſa ir ſugawo
|
KN SE 271,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
iżduome |
użuduoſti ne mums tay dara/ bet tamuy ápe kuri ǁ ſwieczijm
iżduome:
O táyp mus nutrankidami ghi nutrán=ǁ ka kurſay mus páſiunte. Jis
|
KN SE 120,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
iżdawe |
ánt kriźiaus kad ghi ánt áfieros numaldimá ǁ uż griekus muſu
iżdawe.
Prieß t wećiár ner prákiłniáſnios ǁ nes be jos kożnás ámźina
|
KN SE 166,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißdawe |
idánt tás ǁ Zmogus gimes ne butu. O átſakidamás Judośius/ kurs ij ǁ
ißdawe/
káłbeja: Ar áß Miſtre? Káłbá jam: Tu páſa=ǁ kiay. O buwá
|
KN SE 267,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżdawe |
ieja ir Mokitiniay io. O źinoiá ir Judośius/ ǁ kurs ij
iżdawe
án wiet. Nes tn daźnay eydawo Jezus ſu ǁ Mokitiniays ſaways.
|
KN SE 269,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißdawe |
Aß eſmi. O ſtoweia ǁ ſu jays ir Judośius kurs ij
ißdawe.
O tuoy kayp jems pá=ǁ ſakia/ Aß eſmi; ſugriza átgalos/ ir
|
KN SE 270,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżdawe |
ne wiena/ iß ǁ tu kurius mań dawey. O tás kurs ij
iżdawe/
buwá daws ǁ jemus żim káłbedamás. Kuri tikt pábućiuoſiu/ tás irá
|
KN SE 271,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buwá ißdaws |
ir átádawe ij Pontſkamuy Piłotuy Storaſtay. ǁ Tádá Judośius kurs ij
buwá
ißdaws/ regiedamás juog ǁ buwá ápſuditás/ gayłedamáſi to/ ſugrźiná trisdeaßimtis ǁ ſidábriniu
|
KN SE 275,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißgawe |
Chry=ǁ ſtuſu/ t Káraliu Zidu? Zinoiá nes/ juog ij iß nopikántos ǁ
ißgawe/
Wiriauſiei Biſkupay. Bet prákilniauſiei Kuni=ǁ gay/ ir Wiriauſiei/ in káłbeia Zmones ir
|
KN SE 278,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißdawe |
kad tau ne butu iß aukßtá duotá. Togdel ǁ kurs mane tau
ißdawe/
dideaſni griek turi. Nuogi to meatá ǁ rupinoſi Piłotás ápe tay
|
KN SE 279,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżdawe |
ir ǁ kałboiá/ poákim Diewá ir Zmoniu wiſu: Jr kájp ǁ ghi
iżdawe
Wiriauſiei Kunigay ir uredás muſu/ ǁ idánt butu ápſudits ánt ſmerties:
|
KN SE 82,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buwá ißduotás |
gromatoy Ko=ǁ rinthump’/ liekame perſkiri=ǁ me: Juog Pons Jezus t ǁ nakti/ kuri
buwá
ißduotás/ ǁ eme duon o padáris dekás ǁ łauźia/ ir káłbeja: Imkit/ ǁ
|
KN K 81,16 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 2
|
ißdáwey |
kruwinu prákaytu prákaytaway nuo báyſios ſmerties ǁ krupaudámás. Páti ſawe giárawałnay
ißdáwey
ing rán=ǁ kás bayſiemus Zidamus/ kurie táwe ſtipray ſuriß nuo wie=ǁ na
|
KN M 15,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
iżduos |
per kurios ſprowá Ewánielia ßwenta bu=ǁ wa ſwietuy naßinta kałba: Ji
iżduos
ápe mane ſwiecijm. ǁ O dara tay dwiejopay Jßwirßaus auſiſe per
|
KN SE 118,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bus ißduotás |
Zinote juog po dwieju dienu bus Welika/ o Sunus Zmo=ǁ gaus
bus
ißduotás/ idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ Wiriauſiej Biſkupay ir
|
KN SE 263,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduos |
uż ſtałá. Użtieſ/ użtieſ ſakau jums: ǁ Juog wiens iß iuſu
ißduos
mane kurs wałgá ſu manim? ǁ O użſiſmutij łábay Mokitiniay/ żwalgie
|
KN SE 267,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bus ißduotás |
ape ij: bet bedá zmoguy tam per kuri ǁ Sunus Zmogaus
bus
ißduotás; giar jam butu/ idánt tás ǁ Zmogus gimes ne butu. O
|
KN SE 267,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduotás bus |
jau/ ir átſiłſekit. ǁ Gánag? Sztay priſiartiná hádiná/ o Sunus Zmogaus/ ǁ
ißduotás
bus ing rãkás grießniku. Kialkit’ o eykim? Sztay ǁ jau priſiártiná
|
KN SE 270,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bus iżduotás |
wis kás páráſitá irá per pránaßus/ ǁ ápe ſunu żmogaus. Nes
bus
iżduotás págoni=ǁ mis/ ir bus ápiuoktás/ ir płaktas/ ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O
|
KN SE 49,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. dgs. 2
|
iźduoſit |
ije patis irá ǁ ſwiedkáys jo. Kałba nes ćia: Jus ludim
iźduoſit
ápe ma=ǁ ne. O kitur kałba: Buſit máñ ſwiedkáys/ pradei nuog ǁ
|
KN SE 119,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. neveik. būt. 3
|
buwa iżduotás |
pirmiaus/ juog tas ludimás/ iß Diewá páties iſakimá ǁ ir paráginima
buwa
iżduotás. Jßkiay kałbá Lukoßius ǁ ßwentás: Zodis tieg/ Diewá ſtojos Jonop;
|
KN SE 14,11 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 1
|
ißduotu |
káłbeja jems: K mań norite duot/ o áß jums ǁ ij
ißduotu?
O anis ißgird pradźiugá/ ir zadeja duot jam ǁ pinigus: Jr
|
KN SE 265,3 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
iżduotu |
namus Tewa mana. Turiu nes pen=ǁ kis Brolus/ idánt iems ſwiećiim
iżduotu
idánt ǁ ir anis teypag noteytu ánt tos wietos muku. Jr ǁ
|
KN SE 139,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżduotu |
nes tay irá dayktas nepadabnás/ idánt medis piktás giár ǁ wayſiu
iżduotu:
táyp buti negali idánt tie kurie irá Wil=ǁ kays płeßánćiays butu
|
KN SE 191,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduotu |
ſuſitária/ ǁ ſu prákiłniauſiays Kunigays/ ir ſu Wiriaſnibe/ kayp ij jems ǁ
ißduotu/
ir káłbeja jems: K mań norite duot/ o áß jums ǁ
|
KN SE 265,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduotu |
iau buwá imeats ßirdin Judoßiaus Sunaus Symoná ǁ Jßkáriotá/ idánt ij
ißduotu)
źinodamás JEzus iuog wis ǁ Tewás padawe ing ránkás io/ o
|
KN SE 265,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduotu |
páźádeia. O nuog tos wáłándos/ ǁ ießkoia indoraus czieſá/ idánt ij
ißduotu
jems/ be ſmißia. ǁ Tádá áteia diena Preſkieniu/ kuri tureia but
|
KN SE 265,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżduotu |
Rodá/ ießkoiá fałßiwá ludij=ǁ má prieß Jezuſ/ idánt ij ánt ſmerties
iżduotu/
bet ne radá. ǁ O noris daugi fałßiwu ſwiedku áteio/ taćiau ne radá.
|
KN SE 274,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
niżduotu |
źiam káypo wária ſtátay/ idánt ſugáyßtu dár=ǁ bás ju/ o źiame
niżduotu
wáyſiaus ſawo. Tu nekaday kiár=ǁ ßijay nekłaużadoms żmonems ſawo/ juog turejay
|
KN M 41,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne iżduotu |
Użwe=ǁ riay dángu o ſtojoſi káyp wáriáś/ idánt lietaus ir ráſſos ǁ
ne iżduotu:
Uźweriay źiame o ſtojos káyp giałaźis/ idánt ǁ ne iżduotu wayſiaus łaukiama.
|
KN M 47,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne iżduotu |
ir ráſſos ǁ ne iżduotu: Uźweriay źiame o ſtojos káyp giałaźis/ idánt ǁ
ne iżduotu
wayſiaus łaukiama. Didi twánk/ ſaułes kar=ǁ ßti/ ir kitás o wienok
|
KN M 47,15 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 1
|
ne bućio ißduotás |
mano butu iß to świetá/ wienok tárnay mano ǁ gintu/ idánt
ne bućio
ißduotás Zidams: bet dabár káráliſte ǁ mano neſti iß ćioń. Tádá
|
KN SE 276,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduoćia |
to gimiau ir ánt to átejau ánt ǁ świetá/ idánt świećijm
ißduoćia
tieſay. Koznás kurs irá iß ǁ tieſos/ kłauſa bałſa mano. Káłbeia
|
KN SE 276,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
ißdaws |
to/ ſugrźiná trisdeaßimtis ǁ ſidábriniu Wiriauſiems Biſkupams/ ir Wiriaſnibey káłbe=ǁ damás: Nuſidejau/
ißdaws
kraui nekałt. O anis átſa=ǁ kia: Kás mums ik to? Tu
|
KN SE 275,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ißdaws/ |
átádawe ij Pontſkamuy Piłotuy Storaſtay. ǁ Tádá Judośius kurs ij buwá
ißdaws/
regiedamás juog ǁ buwá ápſuditás/ gayłedamáſi to/ ſugrźiná trisdeaßimtis ǁ ſidábriniu Wiriauſiems
|
KN SE 275,8 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/ißduotás/ |
juog po dwieju dienu bus Welika/ o Sunus Zmo=ǁ gaus bus
ißduotás/
idánt butu nukriźiawotás. Tádá ſu=ǁ ſieja rodon/ Wiriauſiej Biſkupay ir Phárizeiay
|
KN SE 263,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ißduotás/ |
ij: bet bedá zmoguy tam per kuri ǁ Sunus Zmogaus bus
ißduotás;
giar jam butu/ idánt tás ǁ Zmogus gimes ne butu. O átſakidamás
|
KN SE 267,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ißduotás/ |
jau/ ir átſiłſekit. ǁ Gánag? Sztay priſiartiná hádiná/ o Sunus Zmogaus/ ǁ
ißduotás
bus ing rãkás grießniku. Kialkit’ o eykim? Sztay ǁ jau priſiártiná
|
KN SE 270,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ißduotás/ |
butu iß to świetá/ wienok tárnay mano ǁ gintu/ idánt ne bućio
ißduotás
Zidams: bet dabár káráliſte ǁ mano neſti iß ćioń. Tádá káłbeia
|
KN SE 276,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/iżduotás/ |
kás páráſitá irá per pránaßus/ ǁ ápe ſunu żmogaus. Nes bus
iżduotás
págoni=ǁ mis/ ir bus ápiuoktás/ ir płaktas/ ir ſuſpiaudi=ǁ tás. O nupłáki
|
KN SE 49,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/ißduotás/ |
Ko=ǁ rinthump’/ liekame perſkiri=ǁ me: Juog Pons Jezus t ǁ nakti/ kuri buwá
ißduotás/ ǁ
eme duon o padáris dekás ǁ łauźia/ ir káłbeja: Imkit/ ǁ walgikit/
|
KN K 81,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżduotás |
Jezus ǁ Chriſtus aná duoná żiwata: ǁ ábá kunás jo ánt ſmerties
iż=ǁ duotás/
ir kraujás jo ßwen=ǁ tás ánt átpirkimá ir ápma=ǁ zgojmá grieku muſu
|
KN K 82,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. ines.
|
ißduotame |
átpirktus ſmerćia ſawa/ żi=ǁ watu ámźinu gaywiná/ kune ǁ ſawame uż mus/
ißduotame ǁ
ir kraujuoſe ſawuoſe/ uż mus ǁ ißlietuoſe/ ánt ámźin átpir=ǁ kimá/ ir
|
KN K 81,46 |
