|
duoti
|
išduoti, -duosti /-duoda, -davė
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
iſzduotá |
didey Kuni-ǁgiſtey Lietuwos, ir del naminiku pa-ǁbaźnu ánt uźiwoimá namiſzkia ǁ
iſzduotá ǁ
KIEDAYNISE, ǁ DRVKAWOIA, IOCHIMAS IVRGIS ǁ RHETAS, Meatu Poná, 1653 ǁ ANT PIMOS NEDELOS ǁ
|
KN SE 0,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. įnag.
|
ißduotu |
Ponás Kryſtus patſay peani duśi tá=ǁ w kunu ſawu ánt Kriźiaus
ißduotu/
ir girda krauiu ſawu ǁ brángiu ánt kriźiaus práłetu/ kuri kun
|
KN SE 12,27 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
ißſiduoſti |
awiu ǁ ápſigoob priſłánka. Báłſas wiłk iżduoſti/ táypo pikti ǁ Pránaßay bałſu
ißſiduoſti/
noris Apaßtału Użeiunáys wa=ǁ dinaſi ir ing ßwieſibes Aniołus perſimáyna kada
|
KN SE 191,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißſiduoſti |
ßa=ǁ kni reemás (káyp raupás po ſkura budamás/ ßaßu ánt ǁ wirßaus
ißſiduoſti)
ánt wirßaus per piktus dárbus ißwir=ǁ ſta: Matt. 15 iß io nes págal
|
KN SE 215,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißſiduoſti |
káłbeja: Jmkit/ walgikit/ tay eſt ǁ Kunás mano/ kurs uż jus
ißſiduoſti:
Tay darikit ánt átmi=ǁ nimá maná. Teypag’ ems ir Kielich kad
|
KN SE 268,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißſiduoſti |
ir iſakimá ǁ Poná Jezuſa pagal paweykſłá Apaſtału ßwentu átſiprowija ǁ ir
ißſiduoſti/
káypo be atimima ir nutraukima nekuriu Ce=ǁ remoniu/ kuriu Pons Jezus
|
KN SE 99,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/iżduotás/ |
juog tas ludimás/ iß Diewá páties iſakimá ǁ ir paráginima buwa
iżduotás.
Jßkiay kałbá Lukoßius ǁ ßwentás: Zodis tieg/ Diewá ſtojos Jonop; tay
|
KN SE 14,11 |
|
duoti
|
nuduoti, -duosti, -davė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
neduoſti (kl.at. nuduoſti) |
táyp newis tay giára/ kás Zmonems regiſi giárá ǁ Dáżnay uż aukſ
neduoſti
ſkáyſtwari/ uż ſidábr iſiuła kán=ǁ trifoła/ táyp uż giárus dárbus nuduoſti
|
KN SE 141,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuduoſti |
neduoſti ſkáyſtwari/ uż ſidábr iſiuła kán=ǁ trifoła/ táyp uż giárus dárbus
nuduoſti
tuos kurie jáys ne=ǁ ſti. Neſti nes nuog D. iſakiti/ bet nuo
|
KN SE 141,14 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
nuſiduoſti |
tat/ juog Pons JEzus ſu żodźiu ǁ ſawu regiedáms iu newdieczniſt
nuſiduoſti
práſtokump/ ǁ kurie griekus ſawo páźiſtá/ jo łoſkos ießká/ o tayp
|
KN SE 172,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
nuſiduoſti |
ßwentiemus numiruſiemus/ kayp dará żmones paklid ǁ kurie pámet ſutwerej ſutwerimop
nuſiduoſti:
bet Diewuy ǁ wiſu dayktu Ponuy ir Daritojuy. Káyp nes to
|
KN SE 203,14 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. dgs. 1
|
nuſiduodám |
didis miełáßirdiſteja ir tieſojá/ táwſpi dwá=ǁ ſioy nuźiámintoy kuria megſti źiamiayſey
nuſiduodám/
ir ǁ dukſingay práßome/ ſuſimilk ánt muſu átłáyſk griekus mu=ǁ ſu/ o
|
KN M 42,7 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
nuſidawe |
muſijám gaminti duon. Teſigiedi tada Pa=ǁ teykunay Dika duoniay kurie ánt to
nuſidawe
idánt pátey=ǁ kaudámi/ be proćios be warga káypo tranay ſwetimo ſiła/ ǁ
|
KN SE 181,9 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būs. 3
|
nuſiduos |
ir grauſmingus. ǁ Neſang an dien áteygos Poná Kryſtaus tie dayktai
nu=ǁ ſiduos.
Pirmiaus/ bus girdetás/ garſus bałſas ſtroßnos ǁ trubos ánt orá budinanćios
|
KN SE 4,17 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. veik. būt. 3 (intr.)
|
nuſidawe |
ANT DIENOS ǁ UZGIMIMA SUNAUS DIEWA, ǁ ARBA ANT KALEDV. ǁ EWANGELIA Luc. 2. v. 1. 20. ǁ IR
nuſidawe
ánuoſe dienuoſe/ iuog ißeio dea=ǁ kreatás nuog Cieſoriaus Auguſtá/ idánt butu ǁ
|
KN SE 16,5 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
nuſiduok |
k gitru ißliecziti/ monáy nuo Zmoniu ißráßti prama=ǁ niti! Sutáys raupuoćiáys
nuſiduok
Liekoriauſp muſu Po=ǁ nop Jezuſop Chriſtuſop: Jis praliedins kraui ſaw áp=ǁ cziſtija
|
KN SE 216,17 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
nuſidaw |
O tay ǁ todrin/ idánt jo ißrinktiej ſuſipráſtu/ o ánt pákutos
nuſi=ǁ daw
tos korones iß wenktu/ árbá/ budami jau ábſriaubti/ ǁ duśias ſawo ißgánitu/
|
KN SE 260,11 |
|
duoti
|
paduoti, -duosti /-duoda, -davė
|
vksm.
|
bendr.
|
paduoti |
ſaw tuo metu nuźiá=ǁ minti o wal ſaw waldźiay Dwáſios ßwentos
paduoti/ ǁ
iay nori idánt tau butu pigás ir ſuprántámás żodis Diewa ǁ
|
KN SE 104,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paduot |
per bendr ir derming wiſu Ponu bałſ iß łoſkos ſawo/ ǁ
paduot
ir parodit mums Karalu Pateptini taw kurio ßir=ǁ dija wiſad giwentu
|
KN M 38,29 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3 (su acc.)
|
páduodá |
Diewá/ ǁ págál iſakima Poná Kryſtuſa/ duon ir kielich páßłáwin=ǁ t tau
páduodá/
o Ponás Kryſtus patſay peani duśi tá=ǁ w kunu ſawu ánt
|
KN SE 12,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
paduoſti |
pákutáwojánćiu ǁ nuo ſawes netremia/ ligotays neſibijauri/ bet patſay ſawe ǁ koznámuy
paduoſti/
reykałe wargie ligoy jo/ pagál jo reyka=ǁ ła inteykdamás. Stay ćia
|
KN SE 209,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
eſt paduotás |
kájpo ſkaytay? Mokidamás mus ǁ idánt ms tám Zokanuy Diewá kurs
eſt
mums/ ánt raßta ǁ paduotás tikietumim/ o iß jo/ wiſu pámokſłu/
|
KN SE 213,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páduodá |
did ǁ ſawo dowan/ nuog ju átima/ o newalon ſunkion juos
pá=ǁ duodá
ir pámußa; kayp ßtaj Zidus iß karta wałnus/ ir nie=ǁ kam
|
KN SE 252,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paduoſt |
uzweyzdetoiás Swodbos/ ir biłoiá iam. Wiſi ǁ zmones pirm giár wina
paduoſt/
o kad pagal ǁ nor átſigiara/ tada t kurſay irá plakiaſnis/
|
KN SE 29,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paduodá |
ir patremdamás/ ing widutineas támſibes/ tay eſt/ ǁ ánt ámźinos práżuties/
paduodá.
Budamás tada karali=ǁ ſtey/ árbá Báżnićioy Poná Kryſtaus/ ir wier tikr/
|
KN SE 34,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paduodá |
ir reyßkiai pats Ponás ǁ Kryſtus ißgulda ir mumus graźius pámokſłus
pa=ǁ duodá. ǁ
Pirmiaus/ ápe żodi ſawo brángu/ kuri ligina ſekłeſp/ ǁ árbá grudop
|
KN SE 45,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páduoda |
kuri ghis ǁ ánt ißganima táwo/ żodija ſawame ßwentame pákieałe ir ǁ
páduoda. Matt. 16.
Prieg tám/ Ne vżmirſk ir tuo kájp ǁ rupi łábai ir Tewißk
|
KN SE 67,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páduoda |
ir ǁ kraui ſawo ßwent/ ánt duchawna peaná ir girkła mumus ǁ
páduoda.
Todrin/ to paties Poná/ pakarnei melſkim/ idánt ǁ duśias muſu áłkanás/
|
KN SE 69,11 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 2
|
páduodi |
pádru=ǁ tinay ſaykialu iżgánitingu żodźia tawo tikra. Teykiſig tay ǁ k mums
páduodi
per náſrus Tárnu ſawu/ muſpi Dwáśia ǁ tawa S. pećietiti/ idánt netiktay
|
KN M 64,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
páduodám |
káłbá ir átſiſweykinimu ſu tuo ſwietu: Tewe ǁ ing ránkás táwo/
páduodám
dußi muſu/ átpirkay mus ǁ Pone Diewe tikrás. O iaygu czieſu
|
KN M 52,20 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
padawe |
girdeja nuo jo ǁ tay Raßte ßwentame páraśia/ ir źinion świetuy
padawe. ǁ
O teyp ne reykia nejokia prieda żodźiop Diewá/ 2. Timot. 3. ǁ kurs iß inkwepimá
|
KN SE 110,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
buwa paduotás |
ir kun dawe 2. tu átpirkima ir iß ga=ǁ libes ßietoná kurion
buwa
del grieka paduotás del grieka ǁ iß giałbeimá: Act. 17. 3. del Apwáyżdos jámp nes
|
KN SE 220,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
pádawe |
kajp ir aß ǁ ſuſimilau ánt taws. Jr ápſiruſtins Ponás ǁ jo/
pádawe
ghi kotamis/ pákołay ataduotu wiſ ǁ ſkoł. Teyp ir Tewás mano
|
KN SE 248,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
padawe |
kayp ir áß ánt ta=ǁ ws ſuſimiłau. O ápnirts wießpats jo
padawe
ghi ko ǁ tamus/ idánt vż mokietu wis k iam káłtás buwo kuri
|
KN SE 251,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
padawe |
Zidus iß karta wałnus/ ir nie=ǁ kam donies ne mokanćius/ newalon Rimioniu
padawe/
ir ǁ iu doninikays/ padare/ o tay todel/ juog luoſibes árbá
|
KN SE 252,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
padawe |
Kodel man gundźiate pakłaydunay? ǁ Párodikite man maniet cźinśiaus/ o anis
pa=ǁ dawe
ghiems graſi. Jr tare ghiems. Kiano tay ǁ irá ábrozas ir
|
KN SE 252,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
padawe |
Symoná ǁ Jßkáriotá/ idánt ij ißduotu) źinodamás JEzus iuog wis ǁ Tewás
padawe
ing ránkás io/ o iuog nuo Diewá ißeia/ ir ǁ Diewop
|
KN SE 265,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
padawe |
Piłotás: Abá áß eſmi Zidás: Gimine ǁ tawo ir Wiriauſiei Biſkupay
padawe
tawe mań: K pá=ǁ dariay? Atſakia Jezus: Káráliſte mano neſt iß
|
KN SE 276,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
padawe |
beſiſtebint ǁ kałbeia iemus: Arturit ćia k walgiti? O anis ǁ iamuy
padawe
ſtuk żuwies kiáptos/ ir kori me=ǁ daus. O áns ems/ walgia
|
KN SE 88,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. vns. 1
|
padawiau |
kuriu ǁ wienás kałba Aß k emiau nuo Poná ir jums
padawiau
To=ǁ kiáys ir dabár wiſi turi buti: o kurie to ſawimp
|
KN SE 120,6 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
páduos |
tawo ißmintis/ ánt wietos numiruśia Poná k ǁ kit iß ſawo peaćia
páduos/
karalauk páts tarp muſu/ der=ǁ mey/ meyłey o rede giaroy wiſus
|
KN M 37,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 1
|
paduoſiu |
irá? Atſakia Jezus: ǁ Tás irá kuriam áß padaźis kſneali duonos
paduoſiu.
O ǁ padaźis kśni duonos/ dawe Judośiuy ſunuy Symoná Jß=ǁ káriotá. O
|
KN SE 267,17 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
nepaduotu |
táwu weykiay ǁ pákołey eſi ſu iuo kiala; idántti Prießtárnikas ǁ táwo
nepaduotu
ſudźiay/ o ſudźia patiduotu Tár=ǁ nuy ir butumey imeſtás kalinen: Vżtieſ
|
KN SE 182,21 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
paduotumim |
tawe dánguoſná pákieł muſu pi=ǁ ktus budus walay ir waldźiay taway
paduotumim:
o anoy ǁ dienoy páſkiauſioy kada wel ſugrißi ſudit giwu ir
|
KN SE 117,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páduotume |
ir Dwáſißku dara id kun ſu jo págiey=ǁ dimáys waldźion Dwáſios S.
páduotume/
o dárbu kuni=ǁ ßku iß ſiżadetume. ǁ Galauſiay átmink juog noris ćia wandeni
|
KN SE 137,23 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. vns. vard.
|
páduodánti |
turinti ǁ o po waldźiay Diewá ir jo żodźia wal ſaw
páduodánti. ǁ
Jr tat dabár wartoti turi juog ánt dowanos grieku ǁ átłaydimá
|
KN SE 237,29 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/paduotás/ |
idánt ms tám Zokanuy Diewá kurs eſt mums/ ánt raßta ǁ
paduotás
tikietumim/ o iß jo/ wiſu pámokſłu/ jay tikri ába ǁ ne/
|
KN SE 213,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/paduotás/ |
tu átpirkima ir iß ga=ǁ libes ßietoná kurion buwa del grieka
paduotás
del grieka ǁ iß giałbeimá: Act. 17. 3. del Apwáyżdos jámp nes eſme/ gi=ǁ wename ir
|
KN SE 220,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
padot |
naud átneßtu. Sztay=ǁ gi turi wien grażu pámokſl páties Poná Kryſtaus
pado=ǁ t/
kás irá żodis Diewá/ y kodel irá ſekłeſp priligintás. ǁ Dabokis
|
KN SE 47,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. naud.
|
pádotiemus |
kal=ǁ tibes: teyp prieß/ aukßteaſnea wireſnibe/ źiameásniemus ǁ ir ſaw nuog Diewá
pádotiemus/
kałtá irá meaył/ ginkł/ ǁ rupeſti/ páćiediim. O tay wis ábißalei
|
KN SE 254,13 |
