| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| durys | durys, durų | dktv. | dgs. vard. | duris | O Kada buwa wakarás dienos anos pirmos ǁ po Subatay/ o duris buwa użwertos kur ǁ buwa Mokitiniay ſuſirinki del baymes Zidu/ ǁ áteja | KN SE 92,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duris | namie ir Ta=ǁ mośius ſu iays: Jr áteia Jezus/ kad buwa duris ǁ uźwiros ir ſtoiaſi widuia iu ir kałbeia: Pakaius ǁ iumus. Potam | KN SE 93,4 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | duru | jeia ſu Jezuſu dwaran Wiriauſioiá Biſkupá; Bet ǁ Peatrás ſtoweia prie duru orie. Jßeia tádá ans kitás Mo=ǁ kitinis/ kurs buwá páźinſtamás Wiriauſiamuy | KN SE 272,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duru | iuog áns grabás buwá árti/ pádeja Je=ǁ zuſ. O vżrits ánt duru grabá/ didi ákmeni nueja. ǁ O buwá tn Mária Mágdálená/ ir | KN SE 284,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duru | ſaułey tekant; Jr káł=ǁ beja ſaweſpi: Kas mums nuris ákmeni/ nuog ǁ duru graba? (o páwizdeiuſios ißwidá/ iuog ák=ǁ muo buwá nuriſtas) nes buwa | KN SE 78,3 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | duris | łábay mums inteykia Ponás Jezuś ǁ ſawo dángunżengimu. 1. Juog dánguoſná vźiángis du=ǁ ris tn mumus atweria/ kurjos mums del grieku pirmuju ǁ muſu Gimditoju/ | KN SE 116,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duris | Pon ǁ Jezuſ/ jo ſmerti muk ápſakiti/ awełems Diewá ing tás ǁ duris Jezuſa Chriſtuſa kial roditi/ tikros pákutos mokiti/ ǁ ghi pati muſu | KN SE 132,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duris | iß=ǁ treámtás o dángujos páłáymos/ ir draugibes Aniełu átſudi=ǁ tás/ tau grießnám duris łoſkos ſawo átweria. Sztay nes ǁ tawe ſawſpi żadina/ bendriſteſp Sunaus | KN SE 241,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duris | iß Diewá tokios ǁ meyłes/ ir táwo pałaymes/ juog tau Diewás duris namuoſná ǁ ſawo atweria/ ánt ſwodbos kwiećia/ Tárnus ſawo taweſp ǁ ſiunćia/ | KN SE 242,14 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. įnag. | durimis | wagis irá irá ǁ Rázbaynikay bet ne kłauſia ju aweałees. Aß eſmi ǁ durimis: Jay kás per man ieys/ iżgánitás bus ǁ o ieys ir | KN SE 130,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | durimis | TRECIOS DIENOS ǁ SEKMINIU. ǁ PARASITA Ioan. 10. à v. 1. 10. ǁ VZtieſ/ użtieſ ſakau iumus: Kás neyti du=ǁ rimis ing awinići bet ieyti kitur tás irá ǁ Wagis ir Ráżbaynikás. | KN SE 130,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | durimis | ieyti kitur tás irá ǁ Wagis ir Ráżbaynikás. Bet kuris ieyti duri=ǁ mis/ Piemenim irá awiu. Tamuy Adwernikás ǁ ataweria ir awis kłauſa bałſa | KN SE 130,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | durimis | tikrays Piemenimis awinićios ǁ Poná Jezuſa bet Wagimis/ Rázbaynikáys/ kurie neyti du=ǁ rimis ing gárd/ bet kur kitur/ ſkiła iſiwela iłánda. Jßkiay ǁ nes ćia | KN SE 131,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | durimis | ſkiła iſiwela iłánda. Jßkiay ǁ nes ćia kałba: Juog kurs neyti durimis ing gard awiu/ tás ǁ irá Wagis Rázbáynikás: Gárdás wel táſay | KN SE 131,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | durimis | Jezuſa Chri=ǁ ſtuſa Zmonems Diewa atneßi. O káypo tay dariti irá du=ǁ rimis ieyti taypo ne darimis ieyti eſti pámokſłá Poná Jezu=ǁ ſa ne naßinti/ | KN SE 132,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | darimis | atneßi. O káypo tay dariti irá du=ǁ rimis ieyti taypo ne darimis ieyti eſti pámokſłá Poná Jezu=ǁ ſa ne naßinti/ awelu jop ne práwoditi/ kur kitur | KN SE 132,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | durimis | kuo tołauſiay begk nuo ju. ǁ Potám źinodamás kás ira tomis durimis/ mokikis ir ǁ kuriuo budu turime eyti Kás tay irá per | KN SE 132,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | durimis | wiſas ſiełás iß ju ßirdies ißwa=ǁ riti: ir dabár dażnay użwertomis durimis muſump ateyti/ ǁ kad auſis ánt żodźia Diewá użkimßtás atweria/ ßirdis | KN SE 88,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | durimis | neſibijotumim. Táwo ǁ nes ißpeykimás/ giedinimás ira pátiechá muſu; ſmertis ǁ nauda/ durimis ir pereimu muſu newilánćiu ing ámźin źi=ǁ wat. O kada páſibáygs | KN M 18,17 |
| dusti | atdusti, -, -duso | vksm. | sangr. ties. būt. 3 | atſiduſa | ing auſis io: oſpijows dá=ǁ ſiliteja lieżuwia jo. O páwiżdeis dángun/ atſi=ǁ duſa/ iż káłbeja iop’: Effatá tatay eſt atſiweark. ǁ Jr tuoy atſiweria | KN SE 206,15 |
| dušnas | dušnas, dušna | bdv. | vyr. dgs. kilm. | dußnu | ßwen=ǁ t teykis ißáknint ßirdiſna muſu Dwáſia tawa: Nuog Ne=ǁ prietelu muſu dußnu ir kunißku teykis mus wiſad gint. ǁ Reykałays kunuy muſu prigulinćiáys/ | KN M 56,9 |
| ″ | ″ | ″ | įvardž. vyr. vns. vard. | dußnáſis | dowánoti. O teykis mus ǁ apſtatiti pułkays Aniełu táwu ßwentu/ idant dußnáſis ǁ Neprietelus ßietonas/ nejokios prieygos muſpi neturetu. ǁ Duok mums miełás Pone/ | KN M 69,8 |
| ″ | ″ | ″ | įvardž. vyr. vns. kilm. | dußnoiá | jo dideia/ ſupułus jo ir ǁ kanćia teykis patrumpinti. Attremk págundimus dußnoiá ǁ Neprietelaus/ idánt ſzines jo negandiaſu. Duok jam per=ǁ gałet ßieton/ ir | KN M 53,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dußnojá | átáduodame. Anie=ǁ łás táwo S. teſi ſu mumis/ idánt mus nuo ßietona dußnojá ǁ Neprietelaus/ ir nuo kitu regimu ir ne regimu prigadu/ ǁ galibe tawa | KN M 65,19 |
| dužumas | dužumas, dužumo | dktv. | vns. gal. | dużum | priguli. 2. Lobi ǁ Kunißk giár ſweykat/ ſiłás/ ſtiprum/ weayda ſkáyſtu=ǁ m/ kuna dużum. Lobi dußios razum/ protás ißminti/ ǁ ſtropum/ ißkałbi mokſł/ pomieti/ pakaiu. | KN SE 194,25 |
| dvaras | dvaras, dvaro | dktv. | vns. kilm. | dwara | ſedeia ſu Tárnays/ idánt regietu gáł. Jr ſuku=ǁ ria vgni widuja dwara nes ßałtá buwá: ir ſedoſi draugia ǁ ir ßiłdeſi. Buwá teypag’ | KN SE 272,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwária | ne tiktay ſu kitáys darźia ghi ǁ palikinás pábega/ bet dábár jr dwária Biſkupa użſigine. ǁ O wienok Pons nedara ſkiriaus: widuia ſtowedams teyp ǁ | KN SE 90,13 |
| ″ | ″ | ″ | vns. iliat. | dwaran | Biſkupay ir Phárizeiay ir mokiti ǁ ráßte/ ir Wiriaſniej iß Zmoniu/ dwaran prákilniauſiojá ǁ Kunigá/ wádinamá Kayfoßiumi. Jr rodijoſi/ kayp Je=ǁ zuſ zdrodá ſugautu/ | KN SE 263,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwaran | tás mokitinis buwá páźinſtamás Wiriauſiam Biſku=ǁ puy/ ir jeia ſu Jezuſu dwaran Wiriauſioiá Biſkupá; Bet ǁ Peatrás ſtoweia prie duru orie. Jßeia tádá | KN SE 272,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwaran | idánt ǁ butu nukriźiawotás. Tádá Załnieriay Storáſtißkiay em ǁ Jezuſ/ iwede ij dwaran/ tat eſti ing Rotußiu. Jr ſurinka ǁ jop wiſ rat. O | KN SE 279,28 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | dwáru | weyżdi/ o ßirdij ǁ turi/ idánt aukſ ſidabra daug’ ſukrautu/ o dwáru/ ſodźiu ǁ pripirki gárbos to ſwieta ingitu o wiſu ákis ánt | KN SE 167,13 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. gal. | dwárus | iß ſwieta teypagi: ćia wis muſija palikti aukſ ſidabr/ ǁ piningus dwárus/ walśćiu/ kłuonus/ aruodus/ ſtirtás ru=ǁ bus. Neißſikiałk tada del bagotiſtos/ ne puykauk/ | KN SE 142,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwarus | lobi ſawa Diews Zmonemus áwe. ǁ 1. Lobi źiamißk ſkárbus/ pinigus/ namus/ dwarus dirwás ǁ ſodźius galwijus ir wis ká ißłaykimop muſu priguli. 2. Lobi ǁ | KN SE 194,22 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. iliat. | dwáruoſná | trumpá ǁ czieſa: buwa wiena/ ántr wałand ábá dien nerimiſtá/ ǁ ſawo dwáruoſná grißta. Cia wel giwenti żada. Newengk ǁ tada miłeti żmogau Poná | KN SE 124,16 |
| dvarionis | dvarionis, dvarionies | dktv. | vns. vard. | Dwárionis | DESIMTOS IR PIRMOS ǁ NEDELOS ǁ PO S. TRAYCES, ǁ PARASITA Ioan. 4 v 46. 54. ǁ O Buwa ne kurſay Dwárionis Karala[us] Ká=ǁ pernaũ/ kurio ſunus ſirgo. Taſay kad iżgir=ǁ do/ Jezu áteanti | KN SE 244,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwárionis | wiſu ǁ kánćiu ir priepuoliu/ werſmea ir ßaknis irá. Sztay tás ǁ Dwárionis/ págál świetá/ buwá didis/ prákiłnás/ o tá=ǁ ćiau/ ligiey kayp kiti | KN SE 245,21 |
| ″ | ″ | ″ | vns. naud. | Dwarioniuy | kuo tuolaus tuo łábiaus/ augá ir ſkáł=ǁ ſinaſi. Sztay: kad tám Dwarioniuy/ vż ſweykat ſunaus ǁ ſawo źiamay meałdenćiam Chriſtus Ponás ißtárea: Eyk ǁ | KN SE 246,24 |
| ″ | ″ | ″ | vns. gal. | Dwarioni | Ewánjelia ſkiriaſi. Pirmá ǁ irá/ ápe Kárálißki/ álbá/ nekuri Kárálaus Hearodá ǁ Dwarioni/ ligos del ſunaus ſawá/ łábay ſielwártuo ǁ iánti/ ir Ponop Kriſtauſp rupiey | KN SE 245,8 |
| ″ | ″ | ″ | vns. įnag. | Dwárionimi | ſu=ǁ twerejop Wießpatieſp Diewop/ pułdinet/ ir páßunes nuog ǁ jo/ ſu tuo Dwárionimi/ ir kitays wiſays Diewá bijanćiays/ ǁ ießkot ir żedot/ págal ano | KN SE 246,17 |
| dvasia | dvasia, dvasios | dktv. | vns. vard. | Dwáſia | Ganikła eſti żodis/ kuriuo łábiauſey żmogus ǁ dwáſißku źiwatu giweana: Ioh. 4. [et] 7. girkłu Dwáſia ǁ ßwentoy/ kuri wándeniuy priſiligina/ be kuria ganikła ne ǁ ſotiná/ ir ánt | KN SE 100,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáśia | dabár daugi káłbeti/ bet nu ißkiſti ne ga=ǁ łeſite. Bet kad áteys Dwáśia anoi tieſos/ jwes ǁ jus ing wiſoki tieſ: bo ne pati | KN SE 106,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwáſia | kad iuos ǁ kas ápreyßkia/ peykia/ bará. ǁ Jr tatay Atmink juog dwáſia ßwentoi bará be jokia páz=ǁ wilgia áſſábu bágotu ábá vbagu ißmintingu | KN SE 108,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſia | weyzdi/ ǁ juog wiſus práſtoiejus nuſideadanćius ligiay bará/ baudźia. ǁ Wartok juog Dwáſia kaltiná świet iß grieka ne tiktay ǁ to/ kuri Uredás koroja ir | KN SE 108,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſia | ko ǁ muſija buti wiſſad wayna/ prießtárma/ tárpu Dwáſios ir ǁ świetá. Dwáſia nes ßwenta/ nieka ne moká tiktay barti/ ǁ pejkti/ uyti: o świetás | KN SE 108,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſia | użułayka/ giáray wieżliway poákim Zmo=ǁ niu ápſieyti: bet kaltiná t teyſib Dwáſia ſwentoi iuog iß ǁ dárbu Zokaná nebus nuteyſintás ney wienás kunás: ánt | KN SE 109,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſia | ápßwiets teykies jems potám ápreykßti (kayp ćion ǁ zadá/ juog juos/ Dwáſia ßwentoi tureja iweſt ing wiſo=ǁ ki tieſ) ir to wiſa ißmokiti/ | KN SE 109,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáśia | ir dabár giweni ir karalauij/ ſu Tewu/ ir ſu tági Dwáśia ǁ ßwenta ámźinay/ Amen. ǁ EWANGELIA SKAYTOMA ǁ PENKTA NEDELA ǁ PO WELIKU. ǁ PARASITA Iohan. 16. ǁ | KN SE 110,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſia | ſawame ápſireyß=ǁ kia juog wienoja esſibeja irá diewás Tewás Sunus ir Dwá=ǁ ſia ßwenta: kuria paties ira wala ánt to kada kałba: Matt. 4. ǁ Pon | KN SE 113,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſia | Kád áteys anas Nuramintoiás/ kuri áß ǁ jumus nuſiunſiu nuog Tewa Dwáſia tieſos ǁ kuri: nuog Tewá eyti: Ghis ápe mane świecźis. ǁ Bet | KN SE 117,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſia | kiáłmus ißwerćia/ medźius łau=ǁ ża/ ir ánt źiames gułda Tayp ir Dwáſia ßwenta kad prade=ǁ ſti Ewánieli ßwent naßinti/ o káyp weias kokſay | KN SE 119,13 |