|
duoti
|
paduoti, -duosti /-duoda, -davė
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. įnag.
|
paduotais |
wiriáſnib/ prideárán=ǁ ćiaj págiearbtu/ ſienawotu/ ir wiſuoſe giáruoſe darbuoſe/ ǁ pákłuſnays ir
paduotais
iemus butu. Tay iſako pats Die=ǁ wás penktame priſakime: ßienawok Tewa
|
KN SE 28,3 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. vard.
|
páduotos |
muſu áteyt. Jrá wirai: ǁ 1. Corint: 14. Tiemus moteres tur but pákłuſnos ir
páduotos. ǁ
Jrá moteres: Coloſſ; 3. Tomis kałti wirai meaił Małżeni=ǁ ßk ir wiſoki priewayzd. 1. Petr: 3.
|
KN SE 254,2 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. gal.
|
paduotás |
Daktaruy: Turit iſtátimus/ tradićias neraſitás/ nuo ǁ pradku juſu giwu bałſu
paduotás/
tn kłauſkit; bet kałba: ǁ Zokane kás páraſita ſtowi? kájpo ſkaytay?
|
KN SE 212,29 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
páduodami |
Juo=ǁ kies iß jo teypag ir Załnieriay priſiartindami ir ukſuſ jam ǁ
páduodami/
ir kálbedami: Jay tu eſi Kárálus Zidu/ giał=ǁ bek pati ſawe.
|
KN SE 282,6 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
pasſiduoſti |
milu Tewá o káypo máńiſakia Tewás tajp darau. ǁ DWi dali
pasſiduoſti
ćia mumus ánt wartoimá: Pir=ǁ moy irá tikros newiláńćios dwáſios ßwentos
|
KN SE 122,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
páſiduoſti |
ir jo noru: Kad Zmogus wiſißkay po wáldźia Dwáſios ǁ ßwentos
páſiduoſti/
o wal ſaw jo walaj págułdá. Toij ǁ Subatá kayp ne turi
|
KN SE 231,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
paduodaſi |
to ſwie=ǁ ta buyties ir pałaymos. Iß kurio mumus tie trum=ǁ pi
paduodaſi
pámokſłay. ǁ Pirmiaus/ Juog Báźnićioy Diewá/ dábár ánt ſwie=ǁ ta ſanćioj/ wiſad
|
KN SE 38,8 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
páſidawe |
nuog Zokana ſunkibes/ luoſib ir walniſt. Todel neſang/ ǁ newalon Zokana
páſidawe/
idánt mus nuog jo ſunkios/ ǁ náßtos kurios ir anie patis
|
KN SE 24,17 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. vns. 2
|
páſiduotumey |
kałtás budamás Diewuy átmink bentu kurs D. ǁ paźiſti id jo walay
páſiduotumey/
o niekám lijß jo newalon ǁ neſiduotumey. ǁ Jr tay atmink juog
|
KN SE 220,18 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. dal. veik. būt. vyr. dgs. vard. (su dat.)
|
páſidaw |
gała/ iaj ǁ págál to żodźia/ pátogiaj/ wieźliwaj ir teiſingaj giweanſi=ǁ me
páſidaw
iám wiſißkaj/ nuomoniu ir ſamproćiu ſawa ǁ kunißku. Taj irá tikrás
|
KN SE 75,26 |
|
″
|
″
|
″
|
aton. tar. 3
|
patiduotu |
ſu iuo kiala; idántti Prießtárnikas ǁ táwo nepaduotu ſudźiay/ o ſudźia
patiduotu
Tár=ǁ nuy ir butumey imeſtás kalinen: Vżtieſ ſakau ǁ tau: Nißeyſi iß
|
KN SE 182,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. kilm.
|
páduotá |
ir ciſta/ per pati Poná Kryſtu/ ir jo ßwentus Apá=ǁ ßtałus/
páduotá
pámokſłá/ átſimetimás/ o ſekmiu ir prá=ǁ moniu żmoniu/ iſſimiłeimás ir nuſitwerimás. 2. Theff. 2. v. 3. ǁ
|
KN SE 3,15 |
|
duoti
|
parduoti
|
vksm.
|
bendr.
|
párduot |
talentu. O kad ne turejo ißkur átá=ǁ duot/ lieype ghi Ponás jo
párduot/
ir moteri jo ǁ ir waykus ir wiſa k turejo/ ir
|
KN SE 247,19 |
|
duoti
|
perduoti, -duosti, -davė
|
vksm.
|
ties. es. 3
|
perduoſti |
ſawos reykia wieros: Nekłauſik ir tu ǁ kurie mirßtantiems ſawus użdárbius
perduoſti
żadedami per ǁ juos źiwat ámźin ir łoſk D. per ſaw wier
|
KN SE 209,25 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
perdawe |
átłankimá tawá. O ingejs Báźnićion prá=ǁ deja brookti tuos/ kurie tn
perdawe
ir pirka/ kał=ǁ bedams jems: Páráśitá; Namay mani/ namay ǁ máłdu irá/
|
KN SE 198,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ne perdawe |
ſunus Symoná Jßká=ǁ riotá/ kurs tureja ij ißduoti; Kogidel tos moſties
ne per=ǁ dawe/
uż tris ßimtus gráßiu/ o ne dawe vbagams? O tay ǁ káłbeja/
|
KN SE 264,17 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. 3
|
te perduodá |
máßn/ ǁ teim j teypag ir kármon. O kás ne tur kałáwija/
te per=ǁ duodá
jup ſaw/ o te perka ij. Nes ſakau jums: Juog da=ǁ bár
|
KN SE 269,11 |
|
duoti
|
priduoti, -, -davė
|
vksm.
|
bendr.
|
priduoti |
Jd butu Wiernu: Nie=ǁ ka top k girdeia ir regieja ne tur
priduoti
ney nuimti. 3. J=ǁ dánt butu Diewa bayminga: Ne turi niekám po jo walay/ ǁ
|
KN SE 120,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priduoti |
átwá=ǁ dźioja nuo tokios newierniſtes o liepia jeßkot karaliſtes dán=ǁ gaus/ żadedams
priduoti/
ko tiktay mums ćia reykia. ǁ Atminkigi juog Zmogus kiek wienás káłtás
|
KN SE 220,7 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vyr. 3
|
bus priduoti |
ießkok káraliſtes Da=ǁ wa ir teyſibes jo/ o tie wiſi dayktay/
bus
tau priduoti. Matt. ǁ c. 6. Ráſkáßis irá tay Neprietelkos táwo kuriomis ſu pái=ǁ niotás tekſi
|
KN SE 168,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
bus priduoti |
gulditi: o teyp no=ǁ diejoy tawo vżgiedintás nebuſi/ ir wiſi dajktay
bus
tau ǁ priduoti. &ć. ǁ Pone Diewie Wiſogalis kurs ßirdis Zmoniu turi rán=ǁ koſe
|
KN SE 223,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. negim. f. 3
|
bus priduota |
jeßkokite pirmiauſiay/ karaliſtes dán=ǁ gaus ir teyſibes jos/ o tat wis
bus
jumus priduo=ǁ ta. Delgi to neſiſiełokit ápe ritikśći dien: nes ǁ ritikśćia
|
KN SE 219,23 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Priduok |
ir dal tárpu paßwenſtuju ǁ ingit/ o tau ámźinay páſidabot gałetume.
Priduok
mums ǁ wieros iżgánitingos/ ir joy mus nuo dienos iki dienos
|
KN M 31,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Priduok |
wieżliwiſtes ir ßwẽ=ǁ tibes. Pernik ßirdis wiſu muſu giwuoiu żodźiu tawu.
Pri=ǁ duok
mums wieros/ gaywink nodiei drutink meył. Szirdi ǁ cziſt ſutwerk muſpi
|
KN M 61,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
priduok |
pilni lietus tay paßłáwinimá ǁ bus. Diewe kur ſkálſini ſekł ſejánćiámuy
priduok
mums ǁ duonos ánt walgima ſkálſink mums iß dángaus ir way=ǁ ſink
|
KN M 70,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/priduoti/ |
Da=ǁ wa ir teyſibes jo/ o tie wiſi dayktay/ bus tau
priduoti. Matt. ǁ c. 6.
Ráſkáßis irá tay Neprietelkos táwo kuriomis ſu pái=ǁ niotás tekſi ing ránkás
|
KN SE 168,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/priduoti/ |
teyp no=ǁ diejoy tawo vżgiedintás nebuſi/ ir wiſi dajktay bus tau ǁ
priduoti. &ć. ǁ
Pone Diewie Wiſogalis kurs ßirdis Zmoniu turi rán=ǁ koſe ſawo imk
|
KN SE 223,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. negim. f. vard.
|
/priduota/ |
karaliſtes dán=ǁ gaus ir teyſibes jos/ o tat wis bus jumus
priduo=ǁ ta.
Delgi to neſiſiełokit ápe ritikśći dien: nes ǁ ritikśćia diená rupinſis
|
KN SE 219,23 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
priſidawe |
tie kałbeia ſu ſawim ápe tay wis kás ǁ buwa ſtoiáſi. Jr
priſidawe
iems be kałbant/ ir ǁ draugia beſikłauſineiánt iuog ir Jezus priſiár=ǁ tins eia
|
KN SE 82,3 |
|
duoti
|
užduoti, -duosti
|
vksm.
|
bendr.
|
użduoti |
Zidu ißgiedina; kurie ghi grabe użtureti ir ǁ jo żodźiáms netieſ
użduoti
noreia. Ms ghi prijmkim ir ǁ ant io perſtokim: Actor. 10. Jam nes
|
KN SE 80,26 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
użuduoſti |
paiutá. O kad mus heretikuoja Jßwádźiotojáys wadina/ ǁ ir wis pikta
użuduoſti
ne mums tay dara/ bet tamuy ápe kuri ǁ ſwieczijm iżduome:
|
KN SE 120,22 |
|
duoti
|
užperduoti
|
vksm.
|
bendr.
|
vżperduot |
jo/ buwá ǁ iſakis/ ſu wiſu pro wiſu ka tikt tureja/
vżperduot/
ir ſkoł ǁ vżmokiet. ǁ Trećiu kártu/ ir tay źinokime; Juog ſkołu
|
KN SE 249,19 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
buway użuperduotás |
nes Zmogau kad tawes ǁ ne buwá ſutweria kad nupuołej pritieſia/ kad
buway
użuper=ǁ duotás pirka pagádint págiáriná/ prázuwuſi átrádá/ grie=ǁ ßn nuteyſiná/ prákiaykt páßwente/
|
KN SE 234,22 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/użuperduotás/ |
Zmogau kad tawes ǁ ne buwá ſutweria kad nupuołej pritieſia/ kad buway
użuper=ǁ duotás
pirka pagádint págiáriná/ prázuwuſi átrádá/ grie=ǁ ßn nuteyſiná/ prákiaykt páßwente/ prápuołuſi
|
KN SE 234,22 |
|
duoti
|
įsiduoti, -, -davė
|
vksm.
|
tar. vns. 2
|
ne iſeduotumey |
Subatá. ǁ Atmink idánt puykien nej poákim Diewá ney poákim ǁ Zmoniu
ne iſeduotumey/
daugi ape ſawe ißmanidamás/ bet ǁ kuo buſi dideſnimos Diewa dowánomis
|
KN SE 231,25 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
iſidáwe |
ir gierib Po=ǁ ná Jezuſa/ kurſay ing toki vbágiſt ir wárg
iſidáwe/ ǁ
juog pádwárioy wietos neturedamás/ kániukßtey prieg ǁ vżgimimuy ſawa gułet nepełdeia
|
KN SE 18,24 |
|
duoti (iš)
|
išdavimas, išdavimo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
iżdawimás |
kás kitá eſti ǁ żodźia jo ápſakimás/ ir ſakrámentu ßwentu ßiefawoimás ǁ
iżdawimás/
tiktay źimes buwimá jo prieg muſu oregimi lu=ǁ dijmay jo/ ir
|
KN SE 89,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
ißdawimu |
Neprietelu táwu práktikás ſu=ǁ máyſiáy/ ir nás ſtipray pergałeiay. O tay wis
ißdawi=ǁ mu/
páſkundomis/ ſudu/ ir ſmerćia bayſiá kriźiaus/ del mu=ǁ ſu giáráwalnay páſiimta/
|
KN M 9,4 |
|
durnas
|
durnas, durna
|
bdv.
|
vyr. dgs. vard.
|
durni |
Mo=ǁ teris ſakia bet paties ne regieia. Tada ghi kałbeia ǁ iump? O
durni
ir tingios ßirdies ánt tikieimá ǁ tam wiſam k ápſakie Pránáßay. Ar
|
KN SE 83,1 |
|
″
|
″
|
″
|
vyr. dgs. įnag.
|
durnays |
jus ǁ wiſa ißmokis. Eſme iß ſawo prigimima nieka neißmánán=ǁ ćiáys/ ne nuwokiánćiays/
durnays/
netikuyſiays/ káypo ǁ ápe wiſus kałba: 1. Cor. 2. 14. Kunißkás żmogus neſu=ǁ pránta tu dayktu
|
KN SE 125,10 |
|
″
|
″
|
″
|
mot. dgs. kilm.
|
durnu |
bará be jokia páz=ǁ wilgia áſſábu bágotu ábá vbagu ißmintingu ábá
durnu/
bet ǁ wiſus kurie bártini/ iß wiena bará/ nes weyzdedamás kas ba=ǁ gotás
|
KN SE 108,17 |
|
durnius
|
durnius, durniaus
|
dktv.
|
vns. šauks.
|
Durniau |
Broluy ſa=ǁ wám Ráchá/ bus kałtás rodos: o kás norint ǁ taritu
Durniau
bus kałtás ugnies pekłos. O ǁ tayp iay áfieruotumey dowán taw
|
KN SE 182,13 |
|
durnystė
|
durnystė, durnystės
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
durni ſte |
neſu=ǁ pránta tu dayktu kurie irá Dwáſios Diewá nes irá jám
durni ǁ ſte/
ir negál ju páźinti todel juog Dwáſißkay ißſimana: Bet ǁ ápe
|
KN SE 125,12 |
|
durti
|
nudurti, -duria
|
vksm.
|
sangr. ties. es. 3
|
nuſiduria |
potám ir ǁ ćia juos terioja/ kad kits páſikária/ páſiſkandina peijlu
nu=ǁ ſiduria
ir tn ing ámźin ugni práwodija. ǁ Newodija ir tat źinoti/
|
KN SE 221,26 |
|
durti
|
perdurti, -, -dūrė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
pearduria |
jo ne bus ſu=ǁ łaużtás. Jr wel kitás ráßtás káłbá: Jßwis kuri
pearduria. ǁ
O kad buwá wakaras/ áteja Juozefás iß Arimátyos/ ǁ mieſtá Judißká/
|
KN SE 284,4 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
perdurtas |
rankás koiás/ kurios ǁ winimis perſmegtos buwa/ t pon kurs rágotine
perdur ǁtas
buwa/ tá kun kurs ánt kriźiaus numiriá/ per Jozef ǁ nuimtas
|
KN SE 89,23 |
|
durti
|
pradurti, -duria, -dūrė
|
vksm.
|
ties. būt. 3
|
práduria |
girde: Tu Tewop ſawo práßukay werk=ǁ ſmingay ſopuluoſe: Táwo ßwent ßon
práduria
rágoti=ǁ nia áßrá/ iß kurio ißtekieja/ iżgánitingos ßwentiſtes: Wis ǁ tay giárawalnay kiantejay
|
KN M 15,22 |
|
durys
|
durys, durų
|
dktv.
|
dgs. vard.
|
duris |
draugibe wiernuiu ir ißrinktuju/ tikros Ewánielios Poná ǁ Jezuſa Jßpáźintoju: O
duris
anga/ netá irá kuri ſau ǁ żmones átklid nuog żodźia D. ſtáta/
|
KN SE 131,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duris |
id ćia neſirupintumey ápe iżgánim. Cia pá=ǁ kutáwoti niekad newełu/ átwiros
duris
łoſkos/ gátawa grie=ǁ ku átłáydimop prieyga. Poſmerties to nera. Lábay tada ǁ
|
KN SE 143,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duris |
jeßkok liekárſtwos idánt giáray ißſiſkáy=ǁ titumey kołáy turi Pon giár/ pákołey
duris
łoſkos/ átwi=ǁ ros/ per tikr pákut grieku ſawu páźinim/ ir ßirding
|
KN SE 197,2 |
