|
duoti
|
duoti, duosti / duoda, davė
|
vksm.
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. gal.
|
duot |
ápipiauſtim gimuſia ſu=ǁ naus Diewá. ǁ Antrás/ ápe ward/ prieg tay ceremoniaj
duot. ǁ
Ms trumpaj mokikimes tu dayktu. ǁ Pirmiaws/ źinokim/ T ceremoni/ ſenoia
|
KN SE 23,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/duotá/ |
Kor=ǁ neluy ir ju Naminikamis kurie kłauſia mokſłá Petra S. ǁ pirmiaus buwa
duotá
Dwáſia S. ne káyp buwa ápkrikßtiti: ǁ Rom. 4. Abromás Pátriorchá buwa pirm ápreſkima nutey=ǁ ſintás: Gen. 15.
|
KN SE 138,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/duotá/ |
Ne turetumey nejokios wal=ǁ dźios ánt mans/ kad tau ne butu iß aukßtá
duotá.
Togdel ǁ kurs mane tau ißdawe/ dideaſni griek turi. Nuogi to
|
KN SE 279,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/duotá/ |
danguy ir ánt ǁ źiames nuog muſu ir nuo wiſokia ſutwerima
duotá/ ǁ
AMEN. ǁ MALDA WAKARINEA. ǁ LIII. ǁ WJſogalis Diewe Tewe muſu danguis/ dekawo=ǁ jámet per
|
KN M 68,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/Duotá/ |
ſwiećija ǁ Mátheußás ßwentás/ pá=ǁ ſkiauſiame páguldime/ biło=ǁ dams: Káłbeja Jezus Mo=ǁ kitiniams ſawiems:
Duotá ǁ
mań eſti wiſá waldźia/ ánt ǁ dángaus ir źiames: Eydami ǁ tádá
|
KN K 80,19 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. kilm.
|
duotos |
ćia ǁ Wieroſpi netodel táćiau/ idánt butu priezáſtim łoſkos per ǁ Ewánieli
duotos/
bet peaczietim łoſkos ir nuteyſinima iß ǁ wieros/ ir atgimima iß
|
KN SE 116,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. gal.
|
duot |
wienatij Tárpinik/ ir ruſtibes jo Malditoi/ o t łoſk ǁ iampi
duot
ir dowánot ſu ßirdies ſawo ſandermea priima/ ǁ ir ánt jo
|
KN SE 128,14 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. dgs. kilm.
|
duotu |
buyties/ ir páßau=ǁ kimá. Swodbá irá bendriſte dalis wiſu dowánu D. mums ǁ
duotu
o per Pon Jezuſ ingámintu: o draugia wartok/ ǁ juog D. kurs
|
KN SE 241,20 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. negim. f. vard.
|
/duotá/ |
práżuditi: átłayſkite/ ǁ o jums bus átłayſtá. Duokit o bus jumus
duo=ǁ tá:
ſayk giar prikimßt kreſt ir kupin duos ǁ priegłabstin iuſu: Nes
|
KN SE 173,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/duotá/ |
kás ǁ tay butu do priliginimás. Tada tare iis iiemus. ǁ Jumus
duotá
irá źinot paſłeptines káraliſtes ǁ Diewo o kitiemus prieżodziuoſe/ idánt regiedámi ǁ
|
KN SE 44,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/duota/ |
jo gárbos ießk kita ureda ſau ne pripáźina daugiaus ſau ǁ nekáypo
duota
buwa nepriſkáyte: Neſiwadina niekur Tár=ǁ pinikays/ Afieraunikáys/ bet Tárnays Jezuſa/ Apáſtáłays ǁ
|
KN SE 94,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/duotá/ |
Káypo tada tie kurie ſau ǁ daugiaus pirſkayta ne káypo jems irá
duotá
nuog Poná/ ir ǁ Ponays ſawe Báźnićios Diewá dara/ átſiłenkia nuog
|
KN SE 94,7 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. vns.
|
duodams |
tarnus ſawo dażnay prigauna/ ßutás ǁ Gáłwa żudis/ kurs uż pinigus ánglus
duodams
potám ir ǁ ćia juos terioja/ kad kits páſikária/ páſiſkandina peijlu
|
KN SE 221,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duodamás |
per Dwáſi S. iß neykdamás ir prá=ǁ dotk Dwáſios S. ánt nutikrinima ſźines muſu
duoda=ǁ más.
Jie wel iß Ewánjelios S. ſmertija P. Jezuſa wier=ǁ niems grieku átłáydim roda/
|
KN SE 239,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duodamás |
ſawo ǁ płátindamás ir ſtiprindamás/ o prieg tam mumus tarna=ǁ mus ſawá/
duodamás/
drſib ir ißminti ſawo dánguiai/ ǁ idánt te Pon ſaw drſei
|
KN SE 73,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duodáms |
giełuo ſmerties eſt ǁ atßipintás. Togdel ir Aniełás kałba Moterims Neſibijo=ǁ kit
duodáms
źini juog kiełuſis Chriſtuſuy nerá ko bijotis ǁ Neprietelu/ kurie mums
|
KN SE 81,15 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
ne duodámi |
greytus/ bátáyg ákmeniui ǁ ir vołei ligios; kurie grudui żodźia/ Diewá
ne duodámi
gili=ǁ ay ſirdin iſißáknint/ roiaus kárśćiu perſekioimá ir kriźiaus ǁ del Ewángelios
|
KN SE 48,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duodámi |
táw/ vżmirßi ir baymes ſuda ǁ tawoiá/ ir giarádeiśćiu táwo neſuſkáytomu/
duodámi
tá=ǁ muy dikamuy kunuy ſawam/ ir ſamprotiniu jo wiſokiay łá=ǁ pauti: k
|
KN M 49,20 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. mot. vns.
|
duodamá |
żodźiu Diewá kurs irá ßwieſibe táyſián=ǁ ti kojás muſu: ápſwiećiánti kudikius/
duodamá
ißminti ǁ práſtokámis; v. 19 bet tamſiays umáys muſu/ ir nenuo=ǁ mone prigimta kuri
|
KN SE 91,8 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. bendr.
|
duotis |
tawo/ kuri źiednai nebeſpiecznibej/ ǁ źiednam weiuj/ ir pagundimamus ßietoná/ ne tur
duotis ǁ
pałánkt ir nuſmerkt/ bátájg tur drutumu ir ſtiprumu ſawo/ ǁ wiſad
|
KN SE 76,21 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. 3
|
neduodaſi |
Bo noris Te=ǁ wás dánguis ſtipriay jeßka/ bet kada jám átſiráſti
neduodaſi ǁ
ir ćia ánt ſwieta koroja ir po tám źiwatij ugni
|
KN SE 173,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neſiduoſt |
páſigiarinima ǁ teyp ſmárkaj koroia o po ćieſuy łoſkos/ ir nuſimaldit
neſi=ǁ duoſt.
Págijuſk del mieła Diewá/ o kołáy dabár turi ćieſ á=ǁ tłankimá
|
KN SE 200,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duodaſi |
pámoksłá ape ſzwent ǁ Wećiar Poná. ǁ Kłauſimás. ǁ Kokſay peanás ir girkłás ǁ
duodaſi
prieg Wećiaray Po=ǁ ná Chriſtuſá? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopás: Wiens źia=ǁ mißkás/ ábá kunißkás:
|
KN K 82,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duodaſi |
peaná/ ir ǁ krauj ſaw ißliet/ ánt gir=ǁ kła dwáſißka. ǁ Kłauſimas. ǁ Kamgi
duodaſi
tos dowa=ǁ nos ßwentos? ǁ Atſakimás. ǁ Dwejopiems Swećiams ǁ kunuy ir dußiay. Kunay
|
KN K 82,51 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. dgs. 1
|
neſiduodame |
iaygu nuog io/ leda weiuy/ nopikántos świeta/ ǁ átſipuſti ir áſitreamti/
neſiduodame
prieg tám idánt tokioſe ǁ prieſpaudoſe/ datire ir gaw nuog to
|
KN SE 36,18 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. dgs. 1 (su instr.+ inf.)
|
duodames |
muſu wiernay ißſipáźiſtáme/ ir ißto tau páćiám kałtays ǁ buti źiamay
duodames.
O tu wiſokios łoſkos/ miełáßir=ǁ diſtes Diewe/ dukſingay práßom ſuſimilk ánt
|
KN M 29,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duodamies |
kurius dabar nuoßirdźiay gaylime/ ir iß ju tau kałtáys buti ǁ
duodamies/
ſuſimilima kántriay łaukdami. Pigu tau o ǁ Pone wis/ nes moki
|
KN M 45,12 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. es. dgs. 1
|
duodames |
ámźinay giwens/ Amen. ǁ TREACIA ǁ XXXIX. ǁ MEs griekingi ir páwárgi żmones kałtays
duoda=ǁ mes
tau Ponuy Diewuy wiſogalinćiámuy/ Tewuy ǁ muſu dángujámuy/ iß muſu wiſu
|
KN M 50,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duodameſi |
káypo paćiu ſawe. To mums nuoßirdźiay gayli/ iß to ǁ kałtays
duodameſi
ir kitu grieku/ kuriu daſiłaydzam dárbu/ ǁ żodźiu/ padumoimu/ kurius griekus
|
KN M 50,22 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. 3
|
dawes |
per ſu ſkáytim ſawa pa=ǁ donuiu/ łábai vß taj gayłeios/ Diewui kałtu
dawes/
ir ǁ nuog jo kántrey koron páwietres prieme. ǁ Potám/ mokikis/ jog
|
KN SE 58,2 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. ties. būt. vns. 2 (su inf.)
|
daweyſi |
patept ir apdengt per tar=ǁ niſt prakilnu aſabu/ ing naui grab
daweyſi
indeti/ ir ǁ jame iki dienos trećios atſiłſejay. Garbiname tawe Po=ǁ ne/
|
KN M 16,26 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. vns. 2
|
neſiduotumey |
Gáłwos/ karalaus/ ǁ ir Hetmoná átſiſkirti niekam/ niekuo budu/ nejokiám bałſuy ǁ
neſiduotumey/
bat prieg jám ſtoweti ir pátekti átmintumey. ǁ Ne prijmk kitu Pijemenu/
|
KN SE 100,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neſiduotumey |
paźiſti id jo walay páſiduotumey/ o niekám lijß jo newalon ǁ
neſiduotumey. ǁ
Jr tay atmink juog Zmones/ átſiwert nuo Poná ǁ Diewá kitiems
|
KN SE 220,19 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. tar. dgs. 1
|
neſiduotume |
nuo jos neiokiays perkałbiays/ kiarßijmays/ ir ſmárkumu ǁ Neprietelu tawo atſibaydit
neſiduotume.
Saugok mus ǁ nuo pámokſłu nełabu/ oßirdies muſu kukalays kłaydźiu/ ǁ grieku/
|
KN M 28,3 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
neſiduok |
Drutay ſto=ǁ wek prieg to mokſłá/ o niekám nuo tieſos átſiweſti
neſiduok ǁ
kuri mums irá paraßita nuog Pránáßu/ ir Apaſtału. 2. ǁ Seargiekis ir
|
KN SE 192,11 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2 (su inf.)
|
duokis |
żmogißku/ ǁ gráźiay práwetitos ießká. Pagiżink t ćieſ átłankimá ǁ (ſawo) ſaw/ o
duokis
jam kołay ćieſas irá átſiraſt. Neſang ćieſas ǁ trumpás/ o prieg
|
KN SE 4,1 |
|
″
|
″
|
″
|
aton. ties. būt. 3
|
Neti dawe |
Neáſti tayp łetás/ ubagas/ ǁ mażás kurſay łobia to Poná neturetu:
Neti dawe
didźiey ǁ turetis dawe miernay: Neti dawe miernay/ dawe máżay. ǁ Neti dawe łobia
|
KN SE 195,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Neti dawe |
kurſay łobia to Poná neturetu: Neti dawe didźiey ǁ turetis dawe miernay:
Neti dawe
miernay/ dawe máżay. ǁ Neti dawe łobia máźa/ taćiauti ſuteaka łobi duſios
|
KN SE 195,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Neti dawe |
neturetu: Neti dawe didźiey ǁ turetis dawe miernay: Neti dawe miernay/ dawe máżay. ǁ
Neti dawe
łobia máźa/ taćiauti ſuteaka łobi duſios kurs ǁ irá toli prákilneaſnis
|
KN SE 195,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dawet |
ſuteaka łobi duſios kurs ǁ irá toli prákilneaſnis uż łobi źiames.
Dawet
ába ißminti/ ǁ aba ißkáłbos pomieti/ mokſł ába k giár. Ne dawet
|
KN SE 195,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ne dawet |
Dawet ába ißminti/ ǁ aba ißkáłbos pomieti/ mokſł ába k giár.
Ne dawet
iß to ǁ niek/ táćiau ſweykat ſiłás primánum dawe. Jay ir
|
KN SE 195,8 |
|
duoti
|
išduoti, -duosti /-duoda, -davė
|
vksm.
|
bendr.
|
ißduoti |
Káypo nes indźiuwuſi źiame/ ǁ jay neturi ſawimp dregnuma/ tada negal
ißduoti
wáyſiaus/ ǁ táyp ir ms medźiuſudźiuwuſiu budami/ neſme ir negalime bu=ǁ ti
|
KN SE 125,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżduoti |
ſawo ne vżiwatu. ǁ Wel tau ćia reykia ißſimániti/ káypo t łobi
iżduoti/ ǁ
padeti/ ánt ko páwerſti turi? Juog patis neſme Ponáys/ ǁ bet
|
KN SE 195,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduoti |
iß Mokitiniu jo/ Judoßius ſunus Symoná Jßká=ǁ riotá/ kurs tureja ij
ißduoti;
Kogidel tos moſties ne per=ǁ dawe/ uż tris ßimtus gráßiu/ o ne dawe
|
KN SE 264,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduot |
ius eſte ćiſtais/ bet ne wiſi. Zinoiá nes ǁ kurſay ij tureia
ißduot:
togidel káłbeia: Ne wiſi eſte ći=ǁ ſtays. Kad tádá numazgoiá koiás iu
|
KN SE 266,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżdu ot |
wayſiu giár wie=ǁ ros/ pákutos ir wiſokios pábáźnibes wiſad iß ſaws
iżdu ǁ ot
o potám ámźina źiwat/ cieſu ſawá/ ſu padeimu ir per ǁ
|
KN SE 39,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ißduot |
ir pá=ǁ kutos weartus/ iß wieros tos ßwentos/ káypo iß liemenies ǁ
ißduot/
o páßaukim muſu Kriksćionißk budrey ir rupiey ǁ átprowinet iß kurios
|
KN SE 42,14 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
iżduoſti |
per wiſ Rá=ǁ ßt ßwent: ir iß wayſiaus kuri iß ſawes
iżduoſti:
Káypo ǁ nes tay irá dayktas nepadabnás/ idánt medis piktás giár ǁ
|
KN SE 191,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
iżduoſti |
płeßánćiays butu Piemeńmis/ noris rubays awiu ǁ ápſigoob priſłánka. Báłſas wiłk
iżduoſti/
táypo pikti ǁ Pránaßay bałſu ißſiduoſti/ noris Apaßtału Użeiunáys wa=ǁ dinaſi ir
|
KN SE 191,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
neiżduoſti |
ant tos wietos/ giá=ǁ rus Wiernus páſodink: Nes kożnás medis kurs
neiżduoſti ǁ
wáyſiaus bus ißkirſtas/ o ugnin imeſtás. ǁ Atmink ánt gała idánt
|
KN SE 192,17 |
