|
duoti
|
duoti, duosti / duoda, davė
|
vksm.
|
liep. vns. 2
|
duok |
ißdźiowink permirkuſi źiam ǁ ßilima/ ir ſpinduolays ſaułes/ o wáyſiu źiames
duok
ſu=ǁ kuopti łáymingay/ ir an giároy ſweykatoy/ linkſmoy ſźi=ǁ ney/ pakajuy wártoti.
|
KN M 45,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
átweſink or di=ǁ dźiu kárßćiu ißdźiowint/ átgaywink żoł/ ijawus łauka ǁ ſuwituſius/
duok
jems átſigauti/ breſti per átwilgim ǁ reykalinga lietaus. Tu patſay tat
|
KN M 48,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
ránkoy irá giwatá ir łáykás kożná ǁ żmogaus/ práßom taw źiamay
duok
mums kołay ǁ ćia ánt ſwieta giwenam/ páźinima táwa ßwenta/ ǁ wiera
|
KN M 51,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
tikroy drutink/ ſźin ǁ ábejoting ápe łoſk táw ſtiprink/ łángwa ſmerti
duok. ǁ
Duſiás muſu ránkoſná ſawoſń prijmk/ ir ing án ámźin ǁ źiwat
|
KN M 51,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
drutink ábejotingás ſźines muſu Dwáſia tawa ǁ S. Jß támſibiu grieku ißweds
duok
idánt ms ßwietin=ǁ tumim/ o iß to ſwieta pakajuy ißeytumim/ ánt
|
KN M 52,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
páſiłpninti ǁ ir numárinti budámi/ żodźiu tu náſrays ißtárk pátogiay ǁ negałintiemus
duok
mums iß łoſkos ſawo/ duok ir tám Li=ǁ goniuy idánt ßirdźia
|
KN M 52,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
tu náſrays ißtárk pátogiay ǁ negałintiemus duok mums iß łoſkos ſawo/
duok
ir tám Li=ǁ goniuy idánt ßirdźia tikra táweſp’ duſauiánti ir tau
|
KN M 52,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duok |
Li=ǁ goniuy idánt ßirdźia tikra táweſp’ duſauiánti ir tau átſiduoti ǁ ne palautumim
Duok
tay del gárbos táwo/ kurioy ſu ſu=ǁ numi tawu ir Dwáſia
|
KN M 52,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
pa=ǁ łaykus ámźies ſawo baymey táwoy prámiſtu. Skiriay=ǁ gu wel iám ſmerti
duok
idánt ir t łetay kiſtu/ o ſu ánuo ǁ Piktadeju ánt
|
KN M 52,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duok |
teykis patrumpinti. Attremk págundimus dußnoiá ǁ Neprietelaus/ idánt ſzines jo negandiaſu.
Duok
jam per=ǁ gałet ßieton/ ir wiſus jo kitrus o piktibes piłnus
|
KN M 53,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
páſkućiauſioy kielimá ǁ iß numiruſiu/ páſtátik ij po deßiney ſaway/ ir
duok
jám ǁ iżgirſti an linkſm bałſ: Eykit páßłáwinti Tewa máno/ ǁ pawełdekite
|
KN M 53,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duok |
Tewa máno/ ǁ pawełdekite karaliſt ju mums págátáwot nuog prádźios ǁ ſwieta.
Duok
jám tatay ir mumus ir wiſiems táwiems wier=ǁ niems Tewe/ Sunau/
|
KN M 53,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duok |
uż ǁ ſunus ir dukteris tawás ir vżtikrus źiwata ámźina Tewáy=ǁ nius.
Duok
mums iżgirſti an meyling bałſ táw/ ku=ǁ rius páßaukſi wiſu ißrinktu
|
KN M 55,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duok |
Pádaugink ǁ ſkáyćiaus ju/ o ſiunſk dárbininkus giárus ánt pijumenies tá=ǁ wo.
Duok
tat miełás Pone/ idánt ißkałoſe ir báźnićio=ǁ ſe płatintuſi ir łáymingay
|
KN M 58,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duok |
táwáys wáykśćiojánćius tárnus ſawus/ ǁ waloy ſawoy ir tieſoy iżgánitingoy drutinti.
Duok
uglu ir ǁ iwáyſinima żodźia/ o wáyſiu Dwáſios táwo wiſiems kłau=ǁ ſitojáms/
|
KN M 58,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
iß bayſiu rán=ǁ ku Págonißku teykis ißgiałbeti. Neprietelams ir perſekio=ǁ tojáms muſu
duok
wiern ſuſiprátima: o vżſimirßuſiems ǁ teykis vpareju prießtárauti: Jßteriok piktadejus Wáynos ǁ
|
KN M 59,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
ir ſunkibiu del tieſos táwo ßwentos/ ǁ kántriu iki ſmerties neßioimu
duok
idántti Pon ſaw ǁ nułankitumim. O potu/ ikmetiniu wargu/ ámźinos átil=ǁ ſies/
|
KN M 6,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
tárpink ir użtarik mus/ teyſek zádeimus táwo mey=ǁ lingus/ pákaiu ſáwá
duok
mums/ o buk wiſadá ſu mumis. ǁ Pone ir Diewe muſu
|
KN M 60,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
Gineju báźnićios ǁ táwos Krikśćionißkos Tárnus táwuoſius redik Dwáśia ǁ ſáwá ßwenta/
duok
jems ißminti iżgániting/ átwerk łu=ǁ pás ju/ o náſrus darik primánius
|
KN M 61,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
teſi mums kwapu żiwatá ánt żiwata. ǁ O po proćiu dabártimu
duok
mums iß łoſkos ſawo łaymin=ǁ ming nuogto ſwieta átſiſkirimá/ o kad
|
KN M 61,29 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
nuog wiſokio grieká: páßwſk mus ſau ǁ Dwáſia táwa Szwenta/ o
duok
idánt ir t dien. S. ſu ǁ prigulinćia ßwenćiauſiojá wárdá táwo gárbá
|
KN M 61,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duok |
buſim iß łoſkos táwo ßwentos/ wáykia=ǁ łays tau miełays/ ir páwalnays.
Duok
ißmánit ſprowás ir ǁ páſłeptines káráliſtes táwos: Páraßik wal Zokaná ſawá ǁ
|
KN M 62,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duok |
ir ǁ páſłeptines káráliſtes táwos: Páraßik wal Zokaná ſawá ǁ ßirdiſe muſu.
Duok
Koznadiejams Dwáśi táw ßwent ǁ idánt tieſos mokidámi/ opabaznay giwendami/ báźnići ǁ
|
KN M 62,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
tawo. Ponus Krik=ǁ śćionißkus teykis redit Dwáśia táwá S. ßławik iems/ ir ǁ
duok
jems Dwáśi ißminties/ idánt Zmones tawas wál=ǁ ditu/ baymey táw pabazniſtey
|
KN M 63,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
ir priſakimu ǁ táwu. Páſuntimá táwo tjkrá ne jmk nuog muſu/ betay ǁ
duok
jam toki wiet/ jdánt jr ms prieg tieſay táway jki ǁ
|
KN M 64,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duok |
o tawes bijanćiu Zmoniu buk Diewu małoningu ir ǁ Tewu miełaßirdingu.
Duok
tay miełás Pone/ idánt tawe ǁ wiſi gárbintumim dermingay págal tawo
|
KN M 66,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
ßławint/ ǁ ir anus ánt gárbos tawo wárdá ßwenćiauſiojá tayſiti. O ǁ
duok
jdánt regietume daugi Zmoniu Wieros Krikśćioni=ǁ ßkos / ir pákaju ánt bażnićios
|
KN M 67,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duok |
táwu ßwentu/ idant dußnáſis ǁ Neprietelus ßietonas/ nejokios prieygos muſpi neturetu. ǁ
Duok
mums miełás Pone/ idánt wiſi jauſdámi ir buſde=ǁ dami łauktume ateyma
|
KN M 69,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duok |
ámźinu dángaus pátiechu/ o patis tawimp rißija gi=ǁ wuju Surißti butumim.
Duok
mums to ſułaukti per ǁ Pon muſu Jezuſ Chriſtuſ/ Amen. ǁ DJewe
|
KN M 71,26 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
padek mums práwiti: Del táws ir ǁ del ßwentos tieſos táwo/
duok
idánt ſweykatos átilſia ir ǁ turtá/ ir wiſo ſawo łobia negayłetumim/
|
KN M 9,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
nepámeſk muſu. O potám ǁ ßio meata wikiuy/ ir kialoney źiamißkay/
duok
mums iß ǁ łoſkos ſawo an/ krauju táwu brángiuoju ingámint dán=ǁ gaus
|
KN M 9,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
naudoſp ǁ Báźnićios Diewá: o tie irá. ǁ Duonos muſu wiſu dienu/ ǁ
duok
mums ßidień: Ir ǁ átłayſk mums muſu káłtes/ ǁ káyp ir ms
|
KN K 79,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duok |
tawá/ ǁ kayp dánguy teyp ánt źia=ǁ mes. Duonos muſu wiſu die=ǁ nu/
duok
mums ßidien. Ir ǁ átłayſk mums muſu kałtes/ ǁ kayp ir ms
|
KN K 79,4 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 1
|
ne duokim |
mus átłánka per Tár=ǁ nus ſawo: o nuo tieſos prijmtos átſiweſti
ne duokim/
noris ǁ kitus átſtojánćius regietumim. ǁ Atmink juog dabotiſi reykia awełems Chriſtuſa
|
KN SE 190,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duokime |
miłekime/ ǁ ir jam tarp ſaws árdw rum/ ir butin wiet
duokime. ǁ
Ant ántro: Páźinkime did gierib Kryſtuſa Poná/ ǁ tam piktam mieſtuy
|
KN SE 260,5 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 2
|
Duokit |
ſu=ǁ diti. Ne żudikite o ne buſite práżuditi: átłayſkite/ ǁ o jums bus átłayſtá.
Duokit
o bus jumus duo=ǁ tá: ſayk giar prikimßt kreſt ir kupin
|
KN SE 173,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duokit |
O tam ſługay buwá wardás Málchus. Bet ǁ JEzus átſakidams káłbeia:
Duokit
pakaiu iki tołay. Jr ǁ káłbeia Peatruy: Jndek kałáwij taw wietoń
|
KN SE 271,18 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. mot. dgs. vard.
|
neduodánćios |
prámearkás/ o kayp Dowidás ǁ ßwentás (Pſal: 55.) ludija/ ir puſamźiams but tokiemus/ ǁ
neduodánćios. ǁ
Ant gáłá/ iß tos ßwentos Ewánjelios mokikimes/ ǁ átduot kiek wienam/ kás
|
KN SE 253,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
/dawes/ |
daugi turi irá Priewayżdays: ǁ Nera ne wiena kuriám Diews ne butu ko
dawes.
Dawe ǁ kitam daugiaus/ kitám máźiaus: Tayp tau iß mazá reykia ǁ
|
KN SE 195,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
daws |
rupeaſties: Jis ſutweris ij gaywiná kun uginá be jo pro=ǁ ćios:
daws
tadá duśi ir kun: duos wis tat ko duśia ir ǁ kuns
|
KN SE 222,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/daws/ |
tu kurius mań dawey. O tás kurs ij iżdawe/ buwá
daws ǁ
jemus żim káłbedamás. Kuri tikt pábućiuoſiu/ tás irá gau=ǁ kiteg/ o
|
KN SE 271,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
daws |
Juog mus prieme uż way=ǁ kus ſawus Poniep muſu Je=ǁ zuſiep Chriſtuſiep/
daws ǁ
mums Dwáſi prijmimá. ǁ Kłauſimás. ǁ Kurios tay irá Szwen=ǁ tiſtes/ per kuriu
|
KN K 79,43 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. es. vyr. vns. gal.
|
duodam |
padrutina: ir ms aba ghi żodija kał=ǁ bánti girdedami/ ába ſakrámentuoſe
duodam
regiedami ſu ǁ dideła nobożniſte/ káypo to kurs gal iżgániti duſiás
|
KN SE 89,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. vard.
|
/duotás/ |
wiſos ßirdies ir duſios táwo miłetumey o kurs del táws ǁ
duotás
eſti del jo ir duſios tawo ir wiſ k turi
|
KN SE 128,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duotás |
gárbos tur ſłuźit wiſas turtás ir ło=ǁ bis mums nuo Diewá
duotás/
ir ms patis. Teyſus irá ǁ dayktás idánt top wis ſugrißtu/
|
KN SE 195,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/duotás/ |
Jezuſa/ neſawo ſiłoſe ießkotu. ǁ Jr to ißſimokik juog Zokanas D. irá
duotás/
idánt ǁ káypo żeárkołás roditu mums muſu págádint prigimim/ ǁ káyp ſiłos
|
KN SE 213,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/duotás/ |
Atmink: Juog tás wardás ßwen=ǁ ćiauſiás ir ſałdźiauſiás/ Jezus wießpáćiuy muſu
duotás
irá ǁ nuog páties vreda/ del kurio ánt ſwieta átejo/ ir
|
KN SE 24,21 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
/duotás/ |
ießkoiá ápświetima ſawa tay eſt/ Poniep Je=ǁ zuſiep Kryſtuſiep/ kurſay irá
duotás
ánt ſwieſos páho=ǁ namus/ ir ánt ápſwietima akłuiu. T wel liekorſtw
|
KN SE 52,6 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duotás |
ir rupeſti tureti/ Káyp ǁ Ponás ir Pijemuo mums nuo Tewa
duotás:
o pats mums ǁ padek/ ir wertays darik łoſkos Tewá táwojá:
|
KN M 22,12 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. vns. kilm.
|
/duota/ |
kurio ßwent ward nerá neiwiena kita ánt ǁ Jßgánima/ żmogui nupuoluſiám
duota/
nej ánt dángaus/ ǁ nei ánt źiames/ káip graźiaj Petrás ßwentás (Actor. 4.) ǁ
|
KN SE 74,25 |
