| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| duoti | duoti, duosti / duoda, davė | vksm. | ties. es. vns. 1 | duomi | ius áteyt ne galite. ǁ Tayp ir jums nu ſakau; Priſakim nauj duomi jumus/ ǁ idant draugia miłetumiteſi. Kayp ir áß ius numiłejau idánt ǁ | KN SE 268,2 |
| ″ | ″ | ″ | ties. es. vns. 2 | duodi | duona źiwa=ǁ ta/ o duona ßwenta/ kuri iß dángaus nużengiay/ ir duodi ǁ źiwat ſwietuy/ áteykig muſump jeyk ing ßirdis muſu/ o ǁ buk | KN M 14,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duodi | turime. Bet tám tikime/ ju=ǁ og tu pagal żadeijma ſawa Diewißka/ duodi Dwáſia ǁ ßwent táw tiems kurie tawe praßa: o juog ne tikt | KN M 32,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duodi | ipaćia łoſka ǁ tawa goploij. Tu jems karalauti kołey táwo wala duodi ǁ ir wel kada nori waldźi nuo iu átimi/ ir giwatos | KN M 37,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duodi | WJſſogalis/ miełáßirdingás ir teyſus Diewe/ Te=ǁ we muſu dánguijs/ tu pats duodi pean wiſokiám ǁ kunuy átweri ránk ſaw o ſotini wis kás | KN M 41,14 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | dawe | SEKMINIV. ǁ PARASZITA Joan: 3. v. 16. 21. ǁ TAyp Diewás numiłeja świet/ juog Sunu ǁ ſaw wienágimi dawe: idánt koznás kuris ǁ tiki ing ghi/ ne prápułtu/ betayg ámźin żiwa=ǁ t | KN SE 126,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | Dabár turi átminti/ juog noris Ponás Diewás ſwie=ǁ tuy Sunu ſaw dawe wiſam/ o tacziau ne wiſi bus per ghi ǁ iżgániti/ neſideaſti | KN SE 128,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwa duotá | tikiete: Act. 10. Kor=ǁ neluy ir ju Naminikamis kurie kłauſia mokſłá Petra S. ǁ pirmiaus buwa duotá Dwáſia S. ne káyp buwa ápkrikßtiti: ǁ Rom. 4. Abromás Pátriorchá buwa pirm ápreſkima | KN SE 138,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | nuo grieku netrupućia: Mełdeſi naſráys bet ßirdis buwa ǁ toli: deſetinás dawe/ ſuda ir miełáßirdiſtes użmirßa: bijau=ǁ riomis ránkomis duonos neſiliteja/ ßirdi/ ſźine | KN SE 183,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | karaliſtey. O tos ßwentibes ir teyſibes páwizdi mums ǁ ir páweykſł dawe Zokone ſawame/ idánt iß jo mokitumeſi/ ǁ kurie irá giari dárbay/ | KN SE 185,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | ánt źiames: O ems án ſeptinet ǁ duonos/ pádekawojs łauźia ir dawe Mokiti=ǁ niãs ſawiems/ id po Zmoniu deetu: ir deia prieß ǁ Zmoniu. | KN SE 186,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áwe (kl.at. dawe) | jám Ponás Diews ǁ páſitikieja. Treiop nes lobi ſawa Diews Zmonemus áwe. ǁ 1. Lobi źiamißk ſkárbus/ pinigus/ namus/ dwarus dirwás ǁ ſodźius galwijus ir | KN SE 194,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dawe | turi irá Priewayżdays: ǁ Nera ne wiena kuriám Diews ne butu ko dawes. Dawe ǁ kitam daugiaus/ kitám máźiaus: Tayp tau iß mazá reykia ǁ ißſiſkaytit/ | KN SE 195,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | ubagas/ ǁ mażás kurſay łobia to Poná neturetu: Neti dawe didźiey ǁ turetis dawe miernay: Neti dawe miernay/ dawe máżay. ǁ Neti dawe łobia máźa/ taćiauti ſuteaka | KN SE 195,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | to Poná neturetu: Neti dawe didźiey ǁ turetis dawe miernay: Neti dawe miernay/ dawe máżay. ǁ Neti dawe łobia máźa/ taćiauti ſuteaka łobi duſios kurs ǁ irá | KN SE 195,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | k giár. Ne dawet iß to ǁ niek/ táćiau ſweykat ſiłás primánum dawe. Jay ir to ǁ neturi taćiau turi duſi kuri turedamás eſi | KN SE 195,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | ápe ij. O po rituy ißjo=ǁ dámás ißeme du graßiu/ ir dawe ukinikuy biło=ǁ damás jam: Turek ape ij rupeaſti; o k ánt | KN SE 211,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | ſutwerima juog ij ánt ſawo á=ǁ broża ſutweris duſi ir kun dawe 2. tu átpirkima ir iß ga=ǁ libes ßietoná kurion buwa del grieka | KN SE 220,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | Mátteußá/ kurioy grießniemus patiech ǁ átáneßia ir toij kur puykiemus papeyk dawe. ǁ Atmink juog kaypo Sunus Diewá Ponás Jezus/ kiek ǁ kártu/ kur | KN SE 229,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | namoprin ſawo. K ißwid Zmo=ǁ nes/ ſtebejoſi/ ir gárbina Diew kurs dawe tiek ǁ gálib Zmonemus. ǁ DWi dali ir toy Ewánielioy S. átſirándá: Wienoy ǁ | KN SE 236b,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | eſt Tewu muſu/ Sunump ſawo/ kuri mums ǁ uż Prietelu ámźin dawe o mus uż Sunus/ ir dukteris pá=ǁ ſawino. O teyp Zmogau | KN SE 242,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne dawe | ißduoti; Kogidel tos moſties ne per=ǁ dawe/ uż tris ßimtus gráßiu/ o ne dawe vbagams? O tay ǁ káłbeja/ ne idánt turetu rupeſti ápe vbagus/ | KN SE 264,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | kuriam áß padaźis kſneali duonos paduoſiu. O ǁ padaźis kśni duonos/ dawe Judośiuy ſunuy Symoná Jß=ǁ káriotá. O tuoy po anam kśniuy iźengie | KN SE 267,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | Teypag’ ems ir Kielich kad buwá po wá=ǁ kartij/ ir padekawois dawe jems biłodamás; Giarkit iß ǁ to wiſi. Jr gieria iß jo | KN SE 268,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | kad ǁ anis walgia/ ems JEzus duon ir páßłáwins/ łauźia ir ǁ dawe Mokitiniams ir káłbeja: Jmkit/ walgikit/ tay eſt ǁ Kunás mano/ kurs | KN SE 268,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | nuo kałáwija żuwa: Argu neturiu ǁ giarti kielicha to/ kuri mań dawe Tewás? Aba tiki/ juog ǁ áß negáłećio dabar práßiti Tewá maná/ | KN SE 271,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwá daws | iß ǁ tu kurius mań dawey. O tás kurs ij iżdawe/ buwá daws ǁ jemus żim káłbedamás. Kuri tikt pábućiuoſiu/ tás irá gau=ǁ kiteg/ | KN SE 271,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | ſidabriniu mokiaſti ápwe=ǁ ártintá/ kurs buwá ápweártintás nuog Sunu Jzráelaus/ ir ǁ dawe juos uż dirw puodźiu/ kayp mań ſkiris eaſti Ponás. ǁ Jr | KN SE 275,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne dawe | Rotußiun; ir káłbeia JE=ǁ zuſop’: Jßgikur tu esſi? Bet Jezus jam ne dawe átſakimá. ǁ Tádá jam káłbeia Piłotás; Ne káłbi ſu manim’? Neźinay ǁ juog | KN SE 278,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | ſtotuſi reykaławimuy ju. Jr ißłaydá jems Bárab=ǁ boßiu. Bet JEzuſ nupłakis/ dawe ánt ju walos/ idánt ǁ butu nukriźiawotás. Tádá Załnieriay Storáſtißkiay em ǁ | KN SE 279,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | Jr nupin waynik iß earßkiećiu/ użdeia ánt gałwos jo/ ir ǁ dawe neandr deßineń rankoń io: o pułdami po iam ánt ǁ kialu/ | KN SE 280,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | ánt wietos wádinamos Golgotá/ kás ißſi=ǁ gułdá: Wietá ławonu gáłwu. Jr dawe jam giarti ukſuſ/ ǁ ſu tulzia ſumißit. O paragaws ne noreia giárti. | KN SE 280,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | pri=ǁ piłde ij ukſuſu/ o ápdejs hiſſapu/ ir uzdejs ánt neandres/ ǁ dawe ing náſrus jo/ idánt giártu. O kiti káłbeia: Duok pá=ǁ kaiu: | KN SE 282,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neadawe | Neſang niekados P.K. ſawo ßwentos Motinos mu=ǁ mus gártintoiáms ſawo/ vż Tárpiniki neadawe/ bátáyg/ ǁ pats to vredá ápſiemea/ ir pats ánt io primanus | KN SE 31,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáwe | ku=ǁ rius intikieiome. Powiłás ſodina/ Apollo łayſte/ bátáyg ǁ pats Wießpats augmeni dáwe. Ant gała. Noris żmogus ǁ netur macii ſawa gruda aukłet ir | KN SE 47,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | eio páſkuy ii gárbindámás Diewá/ ǁ ir wiſi żmones kad iżwido dawe gárb Diewuy. ǁ TOy ßwentoy Ewángelioy du dáyktu turime: ǁ Pirmás irá/ | KN SE 50,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | ing awis kurios prázuwa iż ǁ namu Jzráelaus. Bat ij priſi ártimus dawe ǁ iam garb kalbedama: Pone pámidek. O anas ǁ átſakidamás iey tare: | KN SE 56,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | pats páſakie (Ioann. 3.) Teyp Die=ǁ wás numiłeia ſwiet jog wienturti ſunu ſawo dawe/ idant ǁ kiekwienás kurs tiki ing ghi/ ne práżutu/ bátáyg turetu źi=ǁ wát | KN SE 61,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | dalit/ bátayg pats máćia ſawa/ ǁ ſkáłſ ir ſuoti tai duonai dawe: Teip ir dabár tárnamus ǁ ſawo iſako/ żodi ſawa ir Sákrámentus | KN SE 69,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | ing ghi ǁ tikietumim ir io wal dáritumim: o iay mums dawe to pri=ǁ ſekti iß to linkſmintiſi: Tie nes págál żodźiu jo | KN SE 80,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | ſu iays ſedeia ǁ uż ſtała/ emeas duoná ßławina/ o łauźidamas ǁ dawe ia. Jr atſiweria akis iu/ ir paźina/ ghi: o ǁ anas | KN SE 83,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | ſuſtoia gáſpádon ieja/ ir páźinti ſawe iems kay=ǁ po Jozefás Brolams dawe. Táyp ir ms/ kad regieſim ǁ juog mus del grieku muſu | KN SE 86,25 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 (su acc.) | dawe | Szwentiemus tadá żmonemus t ćiaſti duok/ kuria iemus ǁ Ponás Kryſtus dawe ir jvos nu gárbiná/ tay eáſt/ páźink ǁ iuoſe tás dides gieáribes. | KN SE 9,6 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. 3 | ne dawe | daboti/ ánt ko irá páſiunſti daugiáſnia neſiliteti: Bo iay A=ǁ paſtałams ne dawe top toli łábiaus pirmuiu ir tu gadiniu ǁ Wiriaſniems nedawe/ idánt | KN SE 94,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nedawe | A=ǁ paſtałams ne dawe top toli łábiaus pirmuiu ir tu gadiniu ǁ Wiriaſniems nedawe/ idánt ißſikieł puykien/ áwinićiay jo ǁ ponáwotu. Jr ms k tikt | KN SE 94,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duota buwa | jo gárbos ießk kita ureda ſau ne pripáźina daugiaus ſau ǁ nekáypo duota buwa nepriſkáyte: Neſiwadina niekur Tár=ǁ pinikays/ Afieraunikáys/ bet Tárnays Jezuſa/ Apáſtáłays ǁ | KN SE 94,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | ſweyk ráżum/ giár iß=ǁ minti/ primon ánt iżgułdima ir kitu mokima dawe kurie ti=ǁ ktaj iżgánitinga pámokſłá ápſakimu bet ir pabáżnu pagiweni=ǁ mu Báźnići | KN SE 95,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | neturi/ ǁ ir żodźia Diewá nopſáka. ǁ Jr tay nuwartok/ kada ćia dawe waldźi Mokitiniáms ǁ ſawiems grieku atłayſti; tada wienok aukśćiauſi Wireſni=ǁ bea ſau | KN SE 95,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dawe | apriayßkima gárbos/ didźiojá ǁ Diewa/ ir Jżgánitoiá muſu Jezuſa Chriſtuſa/ kurs dawe ǁ pati ſawe vż mus/ idánt mus ißpirktu ißprakiaykima Zo=ǁ kona/ ir | KN M 30,16 |
| ″ | ″ | ″ | ties. būt. vns. 1 | dawiau | ir Mokitoiás/ ir jus kálti eſte kitiems koiás mazgoti. ǁ Nes dawiau iumus páweykſł/ idánt kayp áß iumus padá=ǁ riau/ ir ius daritumit. | KN SE 266,20 |