|
duoti
|
atiduoti / ataduoti, -duosti / -duoda, -davė
|
vksm.
|
liep. dgs. 2
|
Ataduokite |
irá ábrozas ir páraßas: Tare jam Cieſoriaus ǁ Tadá biłoia ghiems.
Ataduokite
tdá/ kás irá ǁ Cieſoriaus Cieſoriuy/ o kás Diewá Diewuy. ǁ Dwi
|
KN SE 252,9 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. es. vyr. vns. kilm.
|
átduodánćia |
Jozepui ir Mariaj Ponnáj/ Moti=ǁ naj ſawa/ wiſoki kłaużád ir págierbim/
átduodánćia/ ǁ
tur ćionay pámokſł grażu ir pagraudinim; idánt ir je/ ǁ gimditoius
|
KN SE 27,28 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. vns. vard.
|
atadaws |
ir ǁ bayſia ſmerćia pabaygias/ ir duſia ſaw rankoſna Tewa ǁ danguio
atadaws
kun ſaw nuo kriźiaus nuimt wie=ǁ źliway apßarwota/ brangiay patept ir
|
KN M 16,24 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
Attidaw |
ſawja brángia prigatáwojá ir nu=ǁ pełne pákajuy iżgánitingame/ meylingay iweſti teykieſi. ǁ
Attidaw
vż tás páminetás/ ir kitás neißſkaytitás giáráde=ǁ iſtes táwo/ prigulinti pákłan/
|
KN M 25,7 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. vyr. dgs. vard.
|
/átáduoti/ |
kielim iß numiruſiu ir tu ǁ juos ißwiſi ir anis tau
átáduoti
bus: o ámżinay draugia ǁ dánguoſe łobauſite. ǁ Wel Mokikis/ kada żmones
|
KN SE 103,16 |
|
″
|
″
|
″
|
dal. neveik. būt. mot. vns. vard.
|
/átáduotá/ |
nuog Aniełu Szwentu nuo muſu/ ir ǁ wiſu wiernu oißrinktu tawu
átáduotá/
nu dabar ir ánt ǁ ámźiu ámźinuiu/ Amen. ǁ APE ZODI DIEWA. ǁ XXII. ǁ
|
KN M 27,3 |
|
″
|
″
|
″
|
pusd. vyr. dgs.
|
atduodámi |
o wiſus darbus ſawo/ ánt gárbos táwo ßwentos ǁ páßwżdámi ir
atduodámi/
án brángu graßi źiwatá ám=ǁ źina/ iß tikros meyłes tawo/ ir
|
KN SE 43,25 |
|
″
|
″
|
″
|
bendr. (su acc.)
|
atduot |
girianćio; mo=ǁ kikis/ kayp turi żmones ßwentas gárbint. Tay eſt Turi ǁ
atduot
tay páćiám Diewuy/ kás io ira/ o neywiena ßwen=ǁ ta żmogaus
|
KN SE 8,28 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. bendr.
|
átſiduoti |
ir tám Li=ǁ goniuy idánt ßirdźia tikra táweſp’ duſauiánti ir tau
átſiduoti ǁ
ne palautumim Duok tay del gárbos táwo/ kurioy ſu ſu=ǁ numi tawu
|
KN M 52,24 |
|
″
|
″
|
″
|
sangr. liep. vns. 2
|
átſiduok |
tada Ponuj wiſogalinćiamui per wier/ ǁ ir io ßwentu priſakimu kłaużád
átſiduok/
tada ánſaj ne=ǁ ſwietinikás/ nei máżu táwe lieſti ne gałes. ǁ Potreaćia ir
|
KN SE 64,18 |
|
″
|
″
|
″
|
aton. dal. veik. būt. vyr. dgs. vard.
|
Attidaw |
an wiſiems ǁ wierniems táwo/ ánt nobażna vżiwoima/ meylingay pri=ǁ ſakiti teykiays.
Attidaw
vżtay wiſa nuoßirding pakła=ǁ n/ práßome pákarnay Jżgánitoiau muſu brángus duokig ǁ
|
KN M 14,7 |
|
duoti
|
davimas, davimo
|
dktv.
|
vns. ines.
|
dawime |
niekás ne ſunki. ǁ Káłtás dabár esſi ißmokti juog miełáßirdiſte użguli ǁ netikt
dawime/
darime/ dalijme/ dowánoime káyp ſwietuy ǁ regiſi ir todel t iſakim
|
KN SE 175,23 |
|
duoti
|
davėjas, davėjo
|
dktv.
|
vns. vard.
|
dawejás |
ánt ſmárkios ir báyſios gimines/ tu kurs ǁ esſi wiſokia pergałeijma
dawejás/
o dienoſe giwatos muſu/ ǁ połaymingu ponawoijmu Karalaus Poná muſu ápdowá=ǁ nok
|
KN M 41,3 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. naud.
|
Dawejuy |
małda. ǁ Dekawot teypag uż wis Diewuy páćiám átmink/ káypo wiſo ǁ
Dawejuy.
Wis neſang nuo jo turime. Ner wel teyſiaſnia ǁ daykta káypo
|
KN SE 203,24 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. įnag.
|
daweju |
dángaus/ ir żiames/ Ponu Wiſſo=ǁ galinćiu/ ligiu Tewuy ir ſunuy io/
daweju
dowánu ǁ dángaus/ pirßtu dángaus/ galibe aukśćiauſiojá Diewa/ ǁ vgnia ßwenta/ wandeniu
|
KN M 21,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Daweju |
ir ápma=ǁ zgojmá grieku muſu ißlietás. ǁ Kłauſimás. ǁ Káſgi irá Szieforium ábá ǁ
Daweju
tu ßwẽtu dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du irá Daweiu: Wiens ǁ źiamißkás reagimás/
|
KN K 82,26 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
daweiau |
ſu didełá muſu ißkadá ápſinuogint gá=ǁ łetumim. Wis tay padárik D. Tewe muſu
daweiau
wi=ǁ ſokiu dowánu/ del Sunaus ſawo miełoiá o Poná muſu ǁ Jezuſá
|
KN M 26,28 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Daweiau |
Amen. ǁ APE PILDIMA PRISAKIMV ǁ PONA DIEWA. ǁ XXIV. ǁ WJſogalis Diewe/ o Zokaná
Daweiau
wienatijs/ ǁ dekáwojamet ßirdingay/ juog mums iß ipáćios ło=ǁ ſkos tawo/ wal
|
KN M 29,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Dawejau |
O Skałſus/ ir łábay doſnus wiſokiu giáru ir tobu=ǁ łu dowánu
Dawejau/
Tewá ßwieſibes/ Diewe ǁ Wiſogalis/ juog wiera ira tikra dowána táwo/
|
KN M 30,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dawejau |
nega=ǁ linćiu/ źiwate mirßtanćiu/ Diewe kántribes. Tewe miełá=ǁ ßirdiſtes/ ir wiſu patiechu
dawejau
Wienátijás. Tu ſmu=ǁ tij ir linkſmini/ vżumuśi/ ir gaywini/ źiamini ir
|
KN M 39,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
dáwejau |
gárbinima ßwenćiau=ǁ ſiojá wárda táwo. O Diewe wiſokios pátiechos/ Tewe ǁ miełáßirdiſtes/
dáwejau
łoſkos ir wiſokia páßłáwinimá/ ǁ ßławink Káráluy Ponuy muſu/ jo wiſsoms
|
KN M 40,21 |
|
″
|
″
|
″
|
dvs. vard.
|
[Du...] Daweiu |
irá Szieforium ábá ǁ Daweju tu ßwẽtu dowanu? ǁ Atſakimás. ǁ Du irá
Daweiu:
Wiens ǁ źiamißkás reagimás/ tay eſt/ ǁ Tárnás Chriſtuſá: Antrás ǁ Dánguys/ pátſay
|
KN K 82,28 |
|
duoti
|
duoti, duosti / duoda, davė
|
vksm.
|
bendr.
|
duoti |
Tyronuy bet Tewuy Poniep’ ǁ muſu Jezuſiep Chriſtuſiep kurs nori Tau
duoti
ápe k mel=ǁ di/ págál gieribes ſawo ir gali pagál wiſo’galibes.
|
KN SE 112,13 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoti |
jay átſiſpirti ǁ nori muſija ſu gieda átſtoti o jay wiet
duoti.
Káypo Wo=ǁ rátinkłes nuog Weja papuſtos trukſta ir neźinot kur pa=ǁ dingſta:
|
KN SE 119,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoti |
eſti del jo ir duſios tawo ir wiſ k turi
duoti
ne weng=ǁ tumey ir negayłetumey. ǁ Atmink juog kaypo tay iß kur płuſtá
|
KN SE 128,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoti |
iß tikros łoſkos ſawo/ ánt pádrutinima ir nutikri=ǁ nima ſźines muſu
duoti
taykiayſi: teykis ßirdis muſu ǁ Dwáſia ſawo ßwenta nuog dienos iki
|
KN SE 138,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
Páchoniump ǁ pearkiełta. Sztay jau neſang Páhonćius weldeia ir do=ǁ ni ſaw
duot
iſakia; rodidámás poniſt ir wirßun ſawo/ ǁ ánt wiſos Zidu źiames.
|
KN SE 18,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoti |
káypo tay wis płuſta iß ránkos tayp kożnám gatawás eſti ǁ
duoti/
ko iám reykia. O potám páßaukime muſu ánt kurio ǁ mus
|
KN SE 188,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoti |
bet linkſma ßir=ǁ dźia/ piłna ſauja ánt ißpłátinima gárbos Diewa turi
duoti. ǁ
Artimám teypag ir jo reykałams turi inteykti tuo k Diewás ǁ
|
KN SE 195,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoti |
małda irá ſłuż=ǁ bá páćiám Diewuy prigulinti/ togidel tos gárbos kitieems ǁ
duoti
ne noreja. Zinoja prieg tám juog wiera ſu małda ǁ táyp irá
|
KN SE 203,20 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
muſu nu=ǁ puołuſiu átſiwiżdeti/ o meylinga ranka ſawa pritieſti tey=ǁ kiáyſi: Teykis
duot
id kás kártás nuo grieku kiałtumeſi o tos ǁ meyłes táwo
|
KN SE 214,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
Prieg tay draugiałey głauſkiſi: Luc. 10. ǁ Pasſidaboja nes Tewuy muſu dángujamuy/ anay
duot
dán=ǁ gaus karaliſt. ǁ O tu Pone kurs wiſu wálday/ teykis mums
|
KN SE 218,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoti |
ipatus/ táyp kitonißka ju wala ir iſakimay: Diews ǁ liepia/ ubaguy
duoti/
Mámmonás noris perplißtu ßaukdá=ǁ más neliepia kłauſiti: Diews liepia ſkárb dánguy
|
KN SE 221,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
ánt áſſabos zmoniu. Páſakik tádá mums/ ǁ kás tau regis? Deragu
duot
doni Cieſoriuy ǁ abá ne? Bat páźins Jezus piktib ju/ káłbeja ǁ
|
KN SE 252,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
tay eſt/ pádonieghi ǁ ſłużbinikay ſamdinikay ir tarnay bayſu ſkayćiu/ Diewuy
duot ǁ
bus kalti/ kádá ko noris prieß wireaſnibe nuſideda; Teyp ǁ ir
|
KN SE 254,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
kayp ij jems ǁ ißduotu/ ir káłbeja jems: K mań norite
duot/
o áß jums ǁ ij ißduotu? O anis ißgird pradźiugá/ ir
|
KN SE 265,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
áß jums ǁ ij ißduotu? O anis ißgird pradźiugá/ ir zadeja
duot
jam ǁ pinigus: Jr ſudereja ſu juo: Jr átſweria jam trisdeaßim=ǁ tis
|
KN SE 265,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoti |
jo ſkunſti táridami: T á=ǁ trádome juog buntáwojá Zmones/ ir drauźia
duoti
doni ǁ Cieſoriuy: ſakidamás juog áns eaſti CHyſtuſu Karálum. ǁ Tádá wel
|
KN SE 276,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoti |
ſtebejos ár jau numiria? O ǁ ißtiris nuo Szimtinika/ pawelija. Jr
iſakiaduoti
Kun ǁ Jozefuy. O Juozefás pirká priáſtiri. Atejag’ ir Nikody=ǁ más (kurs
|
KN SE 284,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
imk kás tawo irá/ o eyk/ noriu ǁ ir tám páſkućiauſiám
duot
káyp ir taw. Aba ǁ nedera man k noriu darit. Akis
|
KN SE 41,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoti |
noteytu diena a=ǁ noi ruſtibes/ ir tejſibes táwo diewißkos. Teykis mums
duoti ǁ
prieg tam miełás pone idánt ſupáſniku ir nutraukimu ſau ant ǁ
|
KN M 10,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoti |
dángaus: ǁ kur mumis ſu ſawim dałáł iß łoſkos ſawo teykis
duoti/ ǁ
Pone ir Diewe muſu ſu Tewu táwu ir Dwáſia ßwenta
|
KN M 14,23 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
ir warda tawo ßwen=ǁ t dukſnigay gárbiname ir ßławiname. Teykis mums
du=ǁ ot
iß łoſkos táwo brángiauſiás Jżgánitojau muſu/ idánt ǁ griekuy ir ſwietuy
|
KN M 18,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
łáymingu ißrißimu ir páłan=ǁ gwinimu. Tatay wis teykis pádarit ir mums
duot
iß ło=ǁ ſkos ir miełáßirdiſtes/ táwos del wienatija Sunaus ta=ǁ wo P. J. C. Amen. ǁ
|
KN M 57,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
wiſiems ǁ Giarádejáms ir Apekunams Báźnićios táwo/ ir Wiria=ǁ ſnibey tos wietos
duot
łoſk ſaw/ giár ſprow/ iłg ǁ ſweykat łayming páſiſekim ir páßłáwinim
|
KN M 59,11 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
potam amźin iżgánim del warda tawa ámźinay pagirtá ǁ teykis mums
duot.
O Awineli Diewo/ kurs kiłoij griekus ǁ ſwieta Pone Jezau/ ſuſimilk
|
KN M 60,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
giwendami/ báźnići ǁ taw żodźiu tawu ir żiwatu patogiu budáwotu. Teykis ǁ
duot
Karaluy Ponuy muſu/ ſu wiſays jo Namays/ ir rodá ǁ jo
|
KN M 62,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duot |
ánt pátiechos ártimojá muſu/ ſu giárá ſáźine muſu. ǁ Teykis mums
duot
Pone idánt tawes bijotumes/ wayk=ǁ śćiodami kiálays táways: teſi ſu mums
|
KN M 66,23 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
duoſti |
ſielwart ſaw ráminti/ o Kriźiaus ſunkib łangwinti jo ǁ Mokitiniay tureia/
duoſti. ǁ
Atminkigi jau kada buſi ſielwarte pokriźiumi wiſſados ǁ tat mineti (k
|
KN SE 102,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoſt |
tureti: Jpaćiaj todel juog giáriems ǁ łayka łobi ámźin o piktiems
duoſt
łobi to ſwieta. Togidel ǁ káypo anis ćia nepáźiſta ſwietißkos páłáymos
|
KN SE 104,13 |
