|
duona
|
duona, duonos
|
dktv.
|
vns. įnag.
|
duona |
ſtebukling/ to didźio ſurinkimo pkietu duonos ǁ páſotinim/ ir ſu ta
duona/
ápſieim. ǁ Ms trumpai nuwartokime tos pámokſłus. ǁ Pirmiaus átmink/ jog ſu
|
KN SE 67,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duona |
átminties łaikit. ǁ Ant gáłá/ iß priwalgidinimá Poná Kryſtaus/ tu ǁ żmoniu/
duona
kunißka/ turim grażu páweikſł/ páſoti=ǁ nima duśiu muſu/ duona dánguiaj/ tai
|
KN SE 68,30 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duona |
tu ǁ żmoniu/ duona kunißka/ turim grażu páweikſł/ páſoti=ǁ nima duśiu muſu/
duona
dánguiaj/ tai eſt żodźiu Diewá/ ǁ ir kunu Poná Kryſtaus. Sytái
|
KN SE 69,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoná |
Todrin/ to paties Poná/ pakarnei melſkim/ idánt ǁ duśias muſu áłkanás/
duoná
kuná ſawo ir kraui ßwent/ ǁ paſotintu ir átgaiwintu/ o prieg
|
KN SE 69,12 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duoná |
ſtała mielauſioiá Sunaus táwojá. Ne gana ánt to juog ǁ wiſu dienu
duoná/
kunus muſu kás diena ápweayżdi/ ißredey ǁ ir kit páſotinimá prákilniaſni
|
KN M 36,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Duoná |
ir ǁ Krauja Poná muſu Jezuſá ǁ Chriſtuſá/ kurs patſay irá ǁ tokia
Duoná
Dánguia/ iuog ǁ kás jop’ áteyti/ ne ißałks/ ǁ ir kás ing ij
|
KN K 84,5 |
|
″
|
″
|
″
|
vns. šauks.
|
duona |
pákároy ir cziſtatoy ir wiſokio=ǁ ſe/ ßwentoſe cnatoſe/ karßtay ſekiotumime. O
duona
źiwa=ǁ ta/ o duona ßwenta/ kuri iß dángaus nużengiay/ ir duodi ǁ
|
KN M 14,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
duona |
ir wiſokio=ǁ ſe/ ßwentoſe cnatoſe/ karßtay ſekiotumime. O duona źiwa=ǁ ta/ o
duona
ßwenta/ kuri iß dángaus nużengiay/ ir duodi ǁ źiwat ſwietuy/ áteykig
|
KN M 14,17 |
|
″
|
″
|
″
|
dgs. gal.
|
duonás |
Sedos ǁ tada wiru ſkaycium ánt penkiu tukſtanćiu. Eme ǁ tada Jezus
duonás
anas ir dekás pádars pa=ǁ dalija mokitinemis ſawo/ mokitiney wel tiemus/ ǁ
|
KN SE 66,17 |
|
duoti
|
atiduoti / ataduoti, -duosti / -duoda, -davė
|
vksm.
|
bendr.
|
átáduot |
pamiśliti ir pá=ǁ práſiti. ǁ Atmink dabár juog máłdos tawo niekam ne turi
átá=ǁ duot/
tiktay páćiam Diewuy kurs źodija ſawame ápſireyß=ǁ kia juog wienoja esſibeja
|
KN SE 113,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ataduoti |
Wis neſang nuo jo turime. Ner wel teyſiaſnia ǁ daykta káypo
ataduoti
tám tay kás kamuy priguli. Kás Die=ǁ wuy/ Diewuy/ kás ártimám
|
KN SE 203,25 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átáduoti |
Zmoniu/ ǁ vbagu padauzu/ wárguolu átmintumey. Tie nes noris ǁ patis tau
átáduoti/
átpetuoti negali: (ne turi nes iß kur) ǁ Bet Diews átáduos tau
|
KN SE 232,4 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átáduot |
kurſay buwa kałtás deßimti ǁ tukſtánćiu talentu. O kad ne turejo ißkur
átá=ǁ duot/
lieype ghi Ponás jo párduot/ ir moteri jo ǁ ir waykus
|
KN SE 247,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átduot |
but tokiemus/ ǁ neduodánćios. ǁ Ant gáłá/ iß tos ßwentos Ewánjelios mokikimes/ ǁ
átduot
kiek wienam/ kás jo eſti/ kam doni/ tám doni/ kam ǁ ćiaſti/
|
KN SE 253,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átduot |
kokio łobia ſawo żićioja ir páſitiki: Tiemus kałti ǁ eſme mokiet/
átduot
ſkołás ápimtás/ be jokia wiliaus ir wal=ǁ kioima. O kaypo aukßteaſnei
|
KN SE 254,9 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átduot |
graźiay ißdirbt ir págá=ǁ táwit/ o źiamen inberus Ponuy Diewuy ij
átduot
ir ápe ǁ prawayſinim melſt: Teyp ir mumus reykia darit. Noris ǁ
|
KN SE 47,8 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átáduoti |
gárbinti/ żadinti ir kałtás affie=ǁ rás wdieczniſtes warduy táwo ßwentamuy wertay
átá=ǁ duoti
gałetume/ del mielauſiojá Sunaus tawa o Pona ǁ muſu Jezuſa Chriſtuſa/
|
KN M 33,8 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. 3
|
ataduoſti |
ſłuźija/ Diewuy ſłuźit negali. Tokſay nes newalon ǁ ßirdi ſaw Mámmonuy/
ataduoſti/
pinigays dukſiſi del ju ǁ ápe gárb D. ir ſaw páwinnaſti notboiá/
|
KN SE 222,3 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. vns. 1
|
átáduomi |
O Jezus práßukis didźiu bałſu káłbeia: ǁ Tewe ing ránkás tawás
átáduomi
Dwáśi man. O prá=ǁ ßukis didźiu bałſu/ o pałenkis gałw átádawe
|
KN SE 283,1 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. es. dgs. 1
|
átáduodame |
małonin=ǁ gas ánt ámźiu/ Amen. ǁ ANTRA MALDA. ǁ X. ǁ DEkáwojámet ir gárb ßirding
átáduodame/
o ǁ ſaldźiauſiás Jezau iżgánitoiau muſu wietijás/ juog ǁ mus páwarguſius ir
|
KN M 11,24 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átáduodame |
tau páćiam págal ǁ perſargos Anieła/ nobáżn pákłana darome/ ir pakarnay ǁ
átáduodame.
Jſákik iß łoſkos tawos/ práßom tawe: ǁ P. ir D. muſu/ idánt tos
|
KN M 26,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átáduome |
ápßwieti ko=ǁ żn żmogu átenti ánt ſwieta. Tau gárb ir ćiaſti/ ǁ
átáduome/
juog mus ißrinktus Zmones ſawo/ iżgánitingos ǁ tieſos mokay/ támſius umus
|
KN M 27,10 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átaduodame |
ir Giárádeius muſu ing táwo ßwen=ǁ t o Diewißk priewáyżd wiſſayp
átaduodame:
Zinokis ǁ ſu iays/ ir ſu mumis miełás Pone. O kadá
|
KN M 4,27 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átá duodám |
wiſ guoteli ißrinktu táwu po wiſ ſwiet ißbarſtitu tau ǁ dukſingay
átá duodám.
Buk Sárgu ir Gineju báźnićios ǁ táwos Krikśćionißkos Tárnus táwuoſius redik
|
KN M 61,15 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átáduome |
ir ku=ǁ nus muſu/ teypag namealus proćias/ dárbus dumás/ kał=ǁ bás muſu
átáduome
jng ßwentás o ſtipriás ránkás táwo/ ǁ ir wis ktiktay nuog
|
KN M 65,17 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átáduodame |
ſtipriás ránkás táwo/ ǁ ir wis ktiktay nuog tawes turime tau
átáduodame.
Anie=ǁ łás táwo S. teſi ſu mumis/ idánt mus nuo ßietona dußnojá ǁ
|
KN M 65,18 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átaduodám |
Tewe dánguijs ánt tos dienos ǁ ir per wiſás dienás muſu
átaduodám
dußiás ir kunus muſu. ǁ Teykis mus redit ir ápweyzdeti gálibe
|
KN M 66,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átaduodame |
wis k tiktay iß łoßkos táwo tu=ǁ rime ing táwo ránkás
átaduodame.
Aniełas tawo ßwen=ǁ tas teſi prieg muſu/ idant dußiu muſu Neprietelus
|
KN M 68,16 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. 3
|
atadawe |
Jr ſedoſi áns/ kurs buwá numiris/ ir ǁ pradeia káłbeti; ir
atadawe
ghi Motinay jo. ǁ Tádá wiſus pagawa ſtrochás/ o garbiná Diew ǁ
|
KN SE 224,1 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átádawe |
ir ſurißuſi JEzuſ nuwede ij nuo Káyfoßiaus ánt Ro=ǁ tußiaus/ ir
átádawe
ij Pontſkamuy Piłotuy Storaſtay. ǁ Tádá Judośius kurs ij buwá ißdaws/
|
KN SE 275,7 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átádawe |
átáduomi Dwáśi man. O prá=ǁ ßukis didźiu bałſu/ o pałenkis gałw
átádawe
dwáśi ir ǁ numiria. O ßtay użudánga báźnićios pearſipuołá ánt dwe=ǁ ja/
|
KN SE 283,2 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átádawe |
tie kurie ſu juo ǁ JEzuſa ſeargieja/ reagiedami/ juog tayp ßaukdamás
átá=ǁ dawe
Dwáśi: regiedami teypag’ drebeijm źiames/ ir ǁ tat kás dejoſi/ nuſigándá
|
KN SE 283,9 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būt. dgs. 2
|
Atádawet |
Piłotás ſuwádins aukśćiauſius Kunigus/ ir ǁ Wiriauſius iß Zmoniu/ káłbeia jump’
Atádawet
mań t ǁ Zmogu kayp átwerćiánti Zmones: o ßtay áß poákim
|
KN SE 277,13 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. 3
|
átáduoti bus |
kielim iß numiruſiu ir tu ǁ juos ißwiſi ir anis tau
átáduoti
bus: o ámżinay draugia ǁ dánguoſe łobauſite. ǁ Wel Mokikis/ kada żmones
|
KN SE 103,16 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átáduos |
tau átáduoti/ átpetuoti negali: (ne turi nes iß kur) ǁ Bet Diews
átáduos
tau ćieſu reykmeanes tawo/ ir anoy die=ǁ noy páſkutinioy ſuda giwu
|
KN SE 232,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ataduos |
átgidek ǁ mums/ iß łoſkos ſawo/ an waynik teyſibes/ kuri mums ǁ
ataduos
anoy dienoy Ponás ſudźia teyſus/ onetikt mums ǁ bet ir wiſiemus/
|
KN M 32,10 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 1
|
átiduoſiu |
Turek ape ij rupeaſti; o k ánt iß=ǁ misſi/ áß ſugriźis
átiduoſiu.
Kurs tadá iß tu ǁ triju/ reagiſi tau but artimás anamuy
|
KN SE 211,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ataduoſiu |
párpuols tarnas anſay/ práſie ghi biłoda=ǁ más/ Pone/ Pamikientek o wiſſa
ataduoſiu
tau. ǁ O ſuſimiłs Ponás ánt ano tarná ißłayde ghi/ ǁ ir
|
KN SE 247,22 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
ataduośiu |
tadá ǁ ans drauginikas jo melde ghi/ biłodamás. Pá=ǁ mikintek/ o wiſſa
ataduośiu
tawi/ bat ghiſay ne ǁ noreja/ bet nuejás imete ghi kalinin/ pákołay
|
KN SE 248,5 |
|
″
|
″
|
″
|
ties. būs. vns. 2
|
átáduoſi |
Diewa ir ko kita ſekiot. Bo kiek ǁ ßirdies táwo ſwetimám
átáduoſi
tiek nuog Pona Diewá ǁ átimſi: o tayp ne czieła ßirdźia
|
KN SE 133,5 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
átáduoſi |
dwá=ǁ ſißkos ánt ſawes ne wilktumey. Zinok iuog poſmerties ſto=ǁ jſi poákim D. rokund
átáduoſi
wiſu darbu tawu. Jay re=ǁ giedams árti źiem ápſiweyzdi/ páſirupini ápe
|
KN SE 224,16 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. 3
|
ataduotu |
ánt taws. Jr ápſiruſtins Ponás ǁ jo/ pádawe ghi kotamis/ pákołay
ataduotu
wiſ ǁ ſkoł. Teyp ir Tewás mano dánguiegis/ padaris ǁ jums/ iey
|
KN SE 248,14 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vns. 2
|
ataduotumey |
tám tikiedams giáray giwenſi id giáram gieri=ǁ bea uż jo meył
ataduotumey.
Negi kłauſik tu kurie káyp Ti=ǁ ron koki ſmárku buti ißmána kuriop
|
KN SE 209,6 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. dgs. 1
|
ne átáduotumim |
Atſakia jam ir káłbeia: Kad táſay ne butu Piktadeiu/ tádá ǁ tau
ne átáduotumim.
Jr tária Piłotás: Jmkiteg’ ius o ǁ págal Zokaná iuſu/ ápſudikite
|
KN SE 275,28 |
|
″
|
″
|
″
|
tar. vyr. dgs. 1
|
átaduotumim |
kodił gárbu ir małdu ßwentu ir ſpro=ǁ wu pábáżnu/ tau giáráwalnay
átaduotumim.
O galau=ǁ ſiey wiſada gatawi budami/ ſmerties ir wiſokia perſekioij=ǁ má del
|
KN M 6,1 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. vns. 2
|
Atduok |
O powadins ghi káł=ǁ beja jam: k tai girdźiu ape tawe?
Atduok
ſkay=ǁ ćiu użweyzdejma tawo/ nes jau daugiaus ne ga=ǁ łeſi uredauti. Jr káłbeja
|
KN SE 193,14 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
Ata duok |
iłgás: kuriás kad D. átſiunćia/ ißmá=ǁ nik juog tay pazawaj kurie kałba
Ata duok
ſkaycziu użweyżde=ǁ imá tawa. Jau daugiaus negali buti Tijunu. Bet tay
|
KN SE 196,19 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
attaduok |
kuris kałtás jam ǁ buwá ßimt gráſiu/ ir nutweris ſmaugiá ghi/ ǁ
attaduok
k káłtás eſsi man Parpuołs tadá ǁ ans drauginikas jo melde
|
KN SE 248,3 |
|
″
|
″
|
″
|
″
|
atduok |
wełu buwo/ tare wießpats winnićios/ ǁ vżweyzdetoiuy ſawo/ Wadink darbinikus/ ir ǁ
atduok
iiemus alg/ prádeis nuog páſkućiau=ǁ ſiu iki pirmiemus; O kad atei
|
KN SE 41,1 |
|
″
|
″
|
″
|
liep. dgs. 1
|
Atduokime |
ſawá ǁ be mieros/ warginá/ ſpaudźia/ ir ſu ia ne miłetinay ápſiway=ǁ kśćiojá.
Atduokime
tádá/ kás irá Cieſoriaus/ Cieſoruy; ǁ o kás irá Diewo/ Diewuy/
|
KN SE 254,20 |
